Tùy chọn

NHẤT THẤT LỆNH

  • RE: NHẤT THẤT LỆNH

    thangdiennhat > 06-12-2010, 04:09 PM

    thaituphingua Đã viết:Hix ... thể thơ này quá hay nhưng cũng cực khó choáng Thích nhưng không tài nào theo kịp choáng cố lắm mới bon chen dc với huynh tỉ được bài này Ngại chỉ giáo nhe !blushing vì không biết tí tì ti gì về tiếng Hán nên chỉ có thể từng này thôi :H

    Đông
    Nắng nhẹ, trời trong
    Không sương trắng, chẳng mây hồng
    Không gian thoáng đãng, cõi lòng trống không.
    Người vui cùng mật ngọt, ta khóc với men nồng
    Tình xưa nơi ấy còn nhớ, nghĩa cũ nơi này vẫn mong.
    Mong người an sinh nơi trần thế, cầu ta yên giấc cõi tiên bồng

    jakenlem Đã viết:
    Quỷ


    千魔, 百魅
    恣如風, 柔似水
    墨默無言, 萋凄不睡
    惑影酌人迷, 幻生邀客醉
    舉盃棄劃神忪, 回首拂冠聖畏
    抱月玄靈竹下酣, 聞琴白骨詩中跪。

    Quỷ
    Thiên ma, bách mị
    Tứ như phong, nhu tự thuỷ
    Mặc mặc vô ngôn, thê thê bất thuỵ
    Hoặc ảnh chước nhân mê, huyễn sinh yêu khách tuý
    Cử bôi khí hoạch thần chung, hồi thủ phất quan thánh uý
    Bão nguyệt huyền linh trúc hạ hàm, văn cầm bạch cốt thi trung quỵ.

    Quỷ
    Nghìn ma, trăm quỷ
    Phóng túng như gió, mềm dẻo như nước
    Mực đen lặng im không một lời, Cỏ xanh lạnh lẽo chẳng thể ngủ
    Ảo ảnh khiến cho người mê muội, cuộc đời huyễn hoặc chuốc cho khách say sưa
    (Ta) nâng chén quẳng bút khiến cho thần khiếp đảm, quay đầu phất mũ làm cho thánh cũng hãi hùng
    Linh hồn u ám ôm trăng uống say sưa dưới rừng trúc, bộ xương trắng nghe thấy tiếng đàn cầm mà quỳ luỵ trong ý thơ.

    Cổ Dã Tử


  • RE: NHẤT THẤT LỆNH

    thangdiennhat > 06-12-2010, 04:12 PM

  • RE: NHẤT THẤT LỆNH

    thangdiennhat > 06-12-2010, 04:13 PM

  • RE: NHẤT THẤT LỆNH

    thangdiennhat > 06-12-2010, 04:14 PM

  • RE: NHẤT THẤT LỆNH

    thangdiennhat > 06-12-2010, 04:16 PM

  • RE: NHẤT THẤT LỆNH

    thangdiennhat > 06-12-2010, 04:18 PM

  • Bài trước Bài tiếp