Tùy chọn
Thơ Đường Luật
-
Thi Ẩm Lâu
- Thơ Đường Luật
-
RE: Thơ Đường Luật
Ngạo > 19-12-2012, 10:23 AM
Bạn Nhơn Quan không biết ấy chứ ta là Tây Ngạo nhảm mà...khó lòng để ta nghiêm túc được trong bất kỳ chuyện gì
vì vậy có nguyên cái pic Dịch Nhảm Thơ Đường đó thôi.
Về trình dịch đầu tiên phải nói tới Thi Bá nhưng tay này lặn hơi lâu nên Dịch Thi Viện hoang phế.
Trở ngược về bài thơ trên mình kêu cậu bạn dịch mấy chữ ô vuông thành Hán Việt thì nó dịch cũng y chang như Thi Cương post..mà ku cậu này dịch thế thôi còn cũng chả hiểu nó nói gì.
chắc hắn tào lao cũng có thể vì toàn cổ ngữ mà hắn thì chả yêu thơ cổ.
Ngay cả người Trung Quốc đọc không cũng không hiểu hết ý và hiểu sai cái Tung tích hoa biên dữ liễu biên.
Trích dẫn:tung tích hoa biên dữ liễu biên.
ax cái này khó nhai quá
11:28pm
đại loại như là 1 nét hình dung ta tùy bút đưa biến họa bất kỳ đó ạ
Thế nên em chém nhầm là bình thường..
Thiệt tình là dịch thơ không thể tránh cái chủ quan và cảm nhận cá thể.Thế nên ban đầu mình đã bảo bạn Nhơn Quan coi như không thấy!
Vì sao ư ? Vì là là Tây Ngạo Nhảm
-
RE: Thơ Đường Luật
Lý Mạc Sầu > 19-12-2012, 03:36 PM
(18-12-2012, 05:48 PM)1t2u3a4n Đã viết: Hi bạn Lý Mạc Sầu,
Việc gõ từ khóa/câu thơ phiên âm Hán Việt vào để tìm trên google là tương đối dễ, nhất là khi thivien.net không còn cấm khách truy cập xem bài nữa. Nếu cái bạn vừa dẫn ra ở thi viện (hoặc nơi nào đó) thì bạn nên đề nguồn (dẫn link) vào nhé.
Thất ngôn tứ tuyệt là một loại ... thơ Đường luật đấy bạn. Chắc ý bạn là thất ngôn bát cú mà gõ nhầm hả?
Bài tứ tuyệt trên tớ đã đọc rồi, nhưng cảm thấy không thích bằng bài bát cú bạn ạ.
1/ Tôi không nói Thất ngôn tứ tuyệt không phải là thơ Đương luật, chủ yếu là cái từ Thất ngôn tứ tuyệt và Thất ngôn bát cú mà thôi. Bé cái nhầm chỗ này. Cám ơn
2/ Thơ thất ngôn bát cú là loại thơ mỗi bài có 8 câu và mỗi câu 7 chữ, tức là chỉ có 56 chữ trong một bài thơ thất ngôn bát cú. Thơ thất ngôn tứ tuyệt là loại thơ mỗi bài có 4 câu và mỗi câu 7 chữ, tức là chỉ có 28 chữ trong một bài thơ thất ngôn tứ tuyệt, là phân nửa của thất ngôn bát cú.
Cái bài của bạn là Thất ngôn bát cú còn cái của tôi sưu tầm là Thất ngôn tú tuyệt.
Thơ Đường luật có quy luật nghiêm khắc về Luật, Niêm và Vần và có bố cục rõ ràng. Viết thơ Đường cũng cực kỳ "gian nan và thử thách". Nhưng nếu hiểu kỹ về Niêm, Luật và Vần thì cũng...không khó lắm. Thế nên có thơ rằng :
CÓ CHÍ THÌ...LÊN
Thật ra lúc mới học thơ Đường
Ai cũng bí rì rất đáng thương
Cái Luật tra Niêm luôn bị lỗi
Câu Vần phép đối cứ tung bương
Nếu yêu thì quyết không nên nản
Đã thích phải theo chớ chán chường
Rồi sẽ có ngày đường ngọt lịm
Khối chàng lẽo đẽo mộng...tân nương
(TRƯƠNG SỎI) -
RE: Thơ Đường Luật
1t2u3a4n > 19-12-2012, 05:01 PM
(19-12-2012, 03:36 PM)Lý Mạc Sầu Đã viết:
Thơ Đường luật có quy luật nghiêm khắc về Luật, Niêm và Vần và có bố cục rõ ràng. Viết thơ Đường cũng cực kỳ "gian nan và thử thách". Nhưng nếu hiểu kỹ về Niêm, Luật và Vần thì [i]cũng...không khó lắm. Thế nên có thơ rằng :[/i]
CÓ CHÍ THÌ...LÊN
Thật ra lúc mới học thơ Đường
Ai cũng bí rì rất đáng thương
Cái Luật tra Niêm luôn bị lỗi
Câu Vần phép đối cứ tung bương
Nếu yêu thì quyết không nên nản
Đã thích phải theo chớ chán chường
Rồi sẽ có ngày đường ngọt lịm
Khối chàng lẽo đẽo mộng...tân nương
(TRƯƠNG SỎI)Trích dẫn: vietnukiem rằng:
Ðường thi xem thế khó gì đâu
Suốt cả bài thơ chỉ bảy câu
Ráng nhớ vần gieo nơi chữ cuốI
Ghi lòng ý thả ở phần đầu
Một-hai, tám-bảy, thời lật ngược
Ba-bốn, sáu-năm, buộc đối nhau
Trắc trắc, bằng bằng, theo thứ tự
Bằng bẳng, trắc trắc, cứ theo sau
linfie rằng:
Đường thi xem thế, khó gì đâu !!!
Rặn mãi cả bài được bảy câu
Lúc nhớ lúc quên vần chữ cuối
Khi nhầm khi loạn ý phần đầu
Một hai tám bảy long cả óc
Bốn ba năm sáu rụng sạch râu !
Trắc bằng viết đại nghe thì dễ
Bằng trắc mà hay, ấy mới rầu !
@ NhonQuan:
Không biết phải nói như thế nào nữa. Tiểu đệ xin kính huynh 1 ly trà. -
RE: Thơ Đường Luật
1t2u3a4n > 16-09-2013, 02:45 AM
Đêm nằm không ngủ được, post một bài họa đảo vận với cụ Jakenlem lên, phần nào cũng lôi topic ra phủi cho đỡ bụi.
(Cụ J tuổi cao sức yếu, giờ hễ nhắc đến thơ là cụ lắc đầu quầy quậy, vì vậy chỉ post bài họa):
Đâu kẻ sinh đời phận nổi trôi,
Trần ai khinh ngạo bạc môi cười.
Đôi dòng bút thả soi lòng thế,
Một bước thân tung vượt mệnh trời.
Lực lực lao lao nào tiếp mãi,
U u uẩn uẩn ắt dừng thôi.
Cổ kim bao bận non rồi bể,
Đêm khổ tàn canh lại sáng vui. -
RE: Thơ Đường Luật
Ngạo > 16-09-2013, 08:30 AM
Ít viết mà viết chữ nào đáng chữ đó Thi Cương nhỉ ..
Đọc bài thơ thấy có cả đời bản thân mình trong đó ..thật là ...cám ơn cụ!! -
RE: Thơ Đường Luật
TieuChieu > 16-09-2013, 08:47 AM
(16-09-2013, 02:45 AM)1t2u3a4n Đã viết: Đêm nằm không ngủ được, post một bài họa đảo vận với cụ Jakenlem lên, phần nào cũng lôi topic ra phủi cho đỡ bụi.
(Cụ J tuổi cao sức yếu, giờ hễ nhắc đến thơ là cụ lắc đầu quầy quậy, vì vậy chỉ post bài họa):
Đâu kẻ sinh đời phận nổi trôi,
Trần ai khinh ngạo bạc môi cười.
Đôi dòng bút thả soi lòng thế,
Một bước thân tung vượt mệnh trời.
Lực lực lao lao nào tiếp mãi,
U u uẩn uẩn ắt dừng thôi.
Cổ kim bao bận non rồi bể,
Đêm khổ tàn canh lại sáng vui.
(16-09-2013, 08:30 AM)Ngạo Đã viết: Ít viết mà viết chữ nào đáng chữ đó Thi Cương nhỉ ..
Đọc bài thơ thấy có cả đời bản thân mình trong đó ..thật là ...cám ơn cụ!!
Em thấy tác giả khinh cụ ra mặt thế mà cụ còn khen và cảm ơn rối rít thế là sao nhỉ?
-
RE: Thơ Đường Luật
Ngạo > 16-09-2013, 09:00 AM
(16-09-2013, 08:47 AM)TieuChieu Đã viết:
(16-09-2013, 02:45 AM)1t2u3a4n Đã viết: Đêm nằm không ngủ được, post một bài họa đảo vận với cụ Jakenlem lên, phần nào cũng lôi topic ra phủi cho đỡ bụi.
(Cụ J tuổi cao sức yếu, giờ hễ nhắc đến thơ là cụ lắc đầu quầy quậy, vì vậy chỉ post bài họa):
Đâu kẻ sinh đời phận nổi trôi,
Trần ai khinh ngạo bạc môi cười.
Đôi dòng bút thả soi lòng thế,
Một bước thân tung vượt mệnh trời.
Lực lực lao lao nào tiếp mãi,
U u uẩn uẩn ắt dừng thôi.
Cổ kim bao bận non rồi bể,
Đêm khổ tàn canh lại sáng vui.
(16-09-2013, 08:30 AM)Ngạo Đã viết: Ít viết mà viết chữ nào đáng chữ đó Thi Cương nhỉ ..
Đọc bài thơ thấy có cả đời bản thân mình trong đó ..thật là ...cám ơn cụ!!
Em thấy tác giả khinh cụ ra mặt thế mà cụ còn khen và cảm ơn rối rít thế là sao nhỉ?
Đơn giản hắn khinh cũng đáng quý..cơ mà chị nhà ai lại xúc xiểm bạn bè thế
-
RE: Thơ Đường Luật
1t2u3a4n > 16-09-2013, 09:24 PM
(16-09-2013, 09:00 AM)Ngạo Đã viết: Đơn giản hắn khinh cũng đáng quý..cơ mà chị nhà ai lại xúc xiểm bạn bè thế
Đúng, tôi thay mặt cấp ủy miền Trung nghiêm khắc phê bình đồng chí Tiểu Chiêu. Đồng chí đã có những sai lầm tư tưởng nghiêm trọng, đi sai chủ trương đường lối, thiên về hướng châm chọc đả kích cá nhân, ngược lại với tinh thần phê và tự phê đúng đắn của lầu ta. Cụ thể như sau:
- Ngụy biện: tô đen vài chữ trong một nghị quyết rồi diễn đạt theo ý mình, tung hỏa mù làm lệch lạc cái nhìn của nhân dân.
- Chụp mũ: từ ngụy biện sinh ra chụp mũ tôi nói xấu đồng chí Ngạo.
- Bôi nhọ: làm vấy bẩn nhân phẩm đã được phục hồi 4 lần của đồng chí Ngạo.
- Cầm đèn chạy trước ô tô: thân chỉ là kế toán, cùng lắm là bộ trưởng bộ tài chính kiêm bộ dân số mà dám phát ngôn khi chưa có chỉ đạo chính thức của tổng bí thơ.
- Ngụy tạo chữ ký: dùng chữ ký của tổng bí thơ rồi lồng tư tưởng của mình vào đem ra hù dọa người khác.
- Lộng quyền: cậy là phu nhân tổng bí thơ, chém giết mặc lòng.
- Vong ơn phụ nghĩa: quên đi công lao to lớn của bậc lão thành cách mạng từng Đông chinh Tây Chiến để lầu ta ngày càng tan tác như hôm nay.
Quân pháp bất vị thân, muốn vững mạnh phải trong sạch nội bộ trước. Do đó, tôi quyết định xử lý kỷ luật đồng chí Tiểu Chiêu bằng hình thức: phạt đồng chí Bốn 5 ngày cải tạo không giam giữ tại tư gia (ngũ nhật diện bích).
Nay thông báo để toàn lầu được rõ. -
RE: Thơ Đường Luật
MrTee > 16-09-2013, 09:28 PM
Trích dẫn:(ngủ nhật diện bích).
Rứa là phạt xoay mặt vô tường mà ngủ buổi ngày, buổi tối mới được đi chơi
-
RE: Thơ Đường Luật
hvn > 16-09-2013, 09:49 PM
(16-09-2013, 09:24 PM)1t2u3a4n Đã viết:
(16-09-2013, 09:00 AM)Ngạo Đã viết: Đơn giản hắn khinh cũng đáng quý..cơ mà chị nhà ai lại xúc xiểm bạn bè thế
Đúng, tôi thay mặt cấp ủy miền Trung nghiêm khắc phê bình đồng chí Tiểu Chiêu. Đồng chí đã có những sai lầm tư tưởng nghiêm trọng, đi sai chủ trương đường lối, thiên về hướng châm chọc đả kích cá nhân, ngược lại với tinh thần phê và tự phê đúng đắn của lầu ta. Cụ thể như sau:
- Ngụy biện: tô đen vài chữ trong một nghị quyết rồi diễn đạt theo ý mình, tung hỏa mù làm lệch lạc cái nhìn của nhân dân.
- Chụp mũ: từ ngụy biện sinh ra chụp mũ tôi nói xấu đồng chí Ngạo.
- Bôi nhọ: làm vấy bẩn nhân phẩm đã được phục hồi 4 lần của đồng chí Ngạo.
- Cầm đèn chạy trước ô tô: thân chỉ là kế toán, cùng lắm là bộ trưởng bộ tài chính kiêm bộ dân số mà dám phát ngôn khi chưa có chỉ đạo chính thức của tổng bí thơ.
- Ngụy tạo chữ ký: dùng chữ ký của tổng bí thơ rồi lồng tư tưởng của mình vào đem ra hù dọa người khác.
- Lộng quyền: cậy là phu nhân tổng bí thơ, chém giết mặc lòng.
- Vong ơn phụ nghĩa: quên đi công lao to lớn của bậc lão thành cách mạng từng Đông chinh Tây Chiến để lầu ta ngày càng tan tác như hôm nay.
Quân pháp bất vị thân, muốn vững mạnh phải trong sạch nội bộ trước. Do đó, tôi quyết định xử lý kỷ luật đồng chí Tiểu Chiêu bằng hình thức: phạt đồng chí Bốn 5 ngày cải tạo không giam giữ tại tư gia (ngũ nhật diện bích).
Nay thông báo để toàn lầu được rõ.
Mới đọc cứ nghĩ đồng chí này ăn phải gan báo hay sao mà liều thế không biết. Sau té ra là quy hết trách nhiệm cho cái anh liên đới!
Cụ thì ngày nào vợ nó chả bắt úp mặt vào trong mà diện với chả bích
Chủ đề ngẫu nhiên: LỤC BÁT... BUỒN TÊNH (HÀN TUYẾT)-Đông Mai