Thi Ẩm Lâu

jakenlem;3789395478 Đã viết:Lật qua lật lại trang cũ mới phát hiện không biết topic "Lục bát gãy đoạn" của J đâu mất rồi. Thôi thì hữu ý chẳng bằng vô tình J xin phép lập topic mới này, nhưng sẽ mở rộng thêm thể loại của nó để topic phong phú hơn.

Thân nặng !

-----------------

Hoa cà

Chiều nghiêng nắng đổ sang đoài
Sáo ngân mục tử chơi ngoài ruộng xa
Chồi xanh nhú nụ hoa cà
Bẻ về đem tặng làm quà ban sơ
Em vờ che mặt làm ngơ
Buồng mây tóc xoã, dây tơ buộc vào
Chưa từng nói một lời nào
Tay vừa chạm
Mắt khẽ trao...
Là tình?
Ngày xanh trôi cứ lặng thinh
Thời gian giấu nhẹm chuyện mình hôm xưa
Một nhung hai nhớ như đùa
Em, soi chiếc bóng
Tôi, chưa ngỏ lời
Diều buông dây đứt thôi rồi
Tình buông ta cũng chia phôi như diều
Lối xưa vườn cũ tịch liêu
Còn vương sợi nắng thoảng chiều sắp tan
Người ngoảnh mặt
Khách bẽ bàng
Hương quê còn đọng trong tan tác buồn...

JL

jakenlem;3789399626 Đã viết:Thơ cũ

Vô tình lật tìm trang cũ
Chợt nhìn thấy vết mực nhoà
Trên dòng thơ buồn anh viết
Gửi người trong buổi chia xa

Màu mực phai như màu mắt
Hay màu của giọt nhớ thương
Ươm vào trong từng trang giấy
Chữ yêu xem mãi chưa tường

Câu thơ ngâm hoài chưa thuộc
Như mình chưa hiểu được nhau
Như trăng khi tròn khi khuyết
Như trần gian chốn nhiệm màu

Giật mình gập trang lưu bút
Ngày xưa kỷ niệm tràn về
Em là suối nguồn thác ngọn
Ru hồn anh thuở đam mê.

JL

thangdiennhat;3789400825 Đã viết:Quán thơ ai mở ven đường
TÔi xin đem chút yêu thương đến chào
Câu thơ mở lối mời vào
Men thơ chờ đợi dâng trào ý thơ.

jakenlem;3789401654 Đã viết:Cám ơn anh vẫn luôn chiếu cố đến thơ của em !

Vô đề

Thơ ta say hay ta say thơ
Thời gian sao mãi cứ ậm ờ
Xin cho ta biết ngàn năm nữa
Tuổi nhọc có còn được mộng mơ?

JL

thangdiennhat;3789404558 Đã viết:

Quán thơ ai mở bên đàng
Đèn thơ ai thắp soi vàn mộng mơ
Rượu thơm men đậm đợi chờ
Hỏi người lữ khách hững hờ được chăng
U:U

muoimuoixauxi;3789405487 Đã viết:Ước gì ta nàng tiên nhỏ
trời ban cho phép nhiệm màu
chép bài thơ tình gửi gió
nhẹ nhàng đến ai thật mau !

Chắc tại xưa ai vội vã
viết lên những nét rối bời
cho đau hồn trang lưu bút
cho màu mực ố lệ rơi !

Ai cứ mơ về kỷ niệm
lần tìm lưu bút ngày thơ
ai để hồn thao thức mãi
tìm đâu nguyên vẹn bây giờ !

Ước chi ta nàng tiên nhỏ
bay đến bên ai dịu dàng
lật trang thơ , lời muốn tỏ
tình yêu vẫn còn lang thang ..

Đàm Tiểu Tiểu;3789408035 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường?
sao ko ghi rõ tỏ tường họ tên
tò mò bước thử vô xem..

jakenlem;3789399626 Đã viết:Thơ cũ

Vô tình lật tìm trang cũ
Chợt nhìn thấy vết mực nhoà
Trên dòng thơ buồn anh viết
Gửi người trong buổi chia xa

Màu mực phai như màu mắt
Hay màu của giọt nhớ thương
Ươm vào trong từng trang giấy
Chữ yêu xem mãi chưa tường

Câu thơ ngâm hoài chưa thuộc
Như mình chưa hiểu được nhau
Như trăng khi tròn khi khuyết
Như trần gian chốn nhiệm màu

Giật mình gập trang lưu bút
Ngày xưa kỷ niệm tràn về
Em là suối nguồn thác ngọn
Ru hồn anh thuở đam mê.

JL

thangdiennhat;3789400825 Đã viết:Quán thơ ai mở ven đường
TÔi xin đem chút yêu thương đến chào
Câu thơ mở lối mời vào
Men thơ chờ đợi dâng trào ý thơ.

jakenlem;3789401654 Đã viết:Cám ơn anh vẫn luôn chiếu cố đến thơ của em !

Vô đề

Thơ ta say hay ta say thơ
Thời gian sao mãi cứ ậm ờ
Xin cho ta biết ngàn năm nữa
Tuổi nhọc có còn được mộng mơ?

JL

thangdiennhat;3789404558 Đã viết:

Quán thơ ai mở bên đàng
Đèn thơ ai thắp soi vàn mộng mơ
Rượu thơm men đậm đợi chờ
Hỏi người lữ khách hững hờ được chăng
U:U

muoimuoixauxi;3789405487 Đã viết:Ước gì ta nàng tiên nhỏ
trời ban cho phép nhiệm màu
chép bài thơ tình gửi gió
nhẹ nhàng đến ai thật mau !

Chắc tại xưa ai vội vã
viết lên những nét rối bời
cho đau hồn trang lưu bút
cho màu mực ố lệ rơi !

Ai cứ mơ về kỷ niệm
lần tìm lưu bút ngày thơ
ai để hồn thao thức mãi
tìm đâu nguyên vẹn bây giờ !

Ước chi ta nàng tiên nhỏ
bay đến bên ai dịu dàng
lật trang thơ , lời muốn tỏ
tình yêu vẫn còn lang thang ..

jakenlem;3789409502 Đã viết:Chào Đàm Tiểu Tiểu, rất vui vì bạn ghé qua topic đề thơ Jakenlem "lai vô danh khứ vô tánh" cứ gọi là J được rồi !

Tôi là

Tôi là giọt nắng trên thềm
Là mây trong gió dịu êm thuở nào
Đêm nay tôi hoá vì sao
Sớm mai là bạn mưa rào tháng giêng.

JL

tensieuquay;3789410495 Đã viết:Ha ha, vậy cho SQ ké 1 xíu xiu nhá

Quán thơ ai mở bên đường
Cho người lữ khách thập phương ghé vào
Mua vui một chén trà đào
Vài ba miếng bánh dâng trào tiếng thơ.

lenne.;3789410569 Đã viết:

em thì hông chịu mần thơ ..
chen vô quán nhỏ chực chờ bán sôi...

11 g ..chúc huynhtymuoi 8 vui ..

heoconlonton;3789410714 Đã viết:

Ngày xưa ai cứ lặng thinh
Cắp nghiêng vành nón rưng rưng em chờ
Sao anh xưa chẳng ngỏ lời
Hoa cà đơm nụ vườn ai có buồn?
Giờ đây trái chín đậu cành
Người dưng vào hái bẽ bàng duyên em
Tiếc chi một giấc mơ hoa
Ru anh thuở ấy có hay muộn phiền
Anh về đừng nhớ đừng thương
Hoa cà héo úa như duyên phận mình
Thương cho một mảnh trăng trôi
Ướt sương đầu dốc phai phôi ước thề...

jakenlem;3789411033 Đã viết:Chào bạn heoconlonton ! J rất vui vì bạn ghé vào chơi & góp bài thơ chia sẻ.

---

Vô đề

Chỉ ngắm hoa cúc nở
Nào hay vẻ liễu phai
Hương tỏa càng mê mẩn
Trăng lên giữa đêm dài.

JL

lenne.;3789410569 Đã viết:em thì hông chịu mần thơ ..
chen vô quán nhỏ chực chờ bán sôi...

11 g ..chúc huynhtymuoi 8 vui ..

heoconlonton;3789410714 Đã viết:Ngày xưa ai cứ lặng thinh
Cắp nghiêng vành nón rưng rưng em chờ
Sao anh xưa chẳng ngỏ lời
Hoa cà đơm nụ vườn ai có buồn?
Giờ đây trái chín đậu cành
Người dưng vào hái bẽ bàng duyên em
Tiếc chi một giấc mơ hoa
Ru anh thuở ấy có hay muộn phiền
Anh về đừng nhớ đừng thương
Hoa cà héo úa như duyên phận mình
Thương cho một mảnh trăng trôi
Ướt sương đầu dốc phai phôi ước thề...

linfie;3789411869 Đã viết:Quán thơ nghe nói mới khai trương ?
Lão ghé vào đây cũng thuận đường
Tiểu nhị mau đem tô nòng nọc
Lão bản nhanh làm chén ễnh ương !
Lục bát xem còn bao cái sạch ?
Ngũ ngôn dậy đếm mấy vần vương ?
Quán nhỏ có chiêu gì giữ khách ?
Chỉ rượu, thơ, mồi ... thì quá thường

thangdiennhat;3789413175 Đã viết:Lão Tà mạn phép đổi một chữ.

......................................................
Chỉ rượu, thơ, mồi ... ngẫm quá thường.

linfie;3789414214 Đã viết:Vào tiệm sang thì mặc côm lê
Thắt cà ra vát cho khỏi quê
Vào quán bên đường thì lại khác
Tà lỏn áo thun ta xòa xuề ...

Hoả Tà Nương;3789414300 Đã viết:Mỗi rượu, mồi, thơ ... ngẫm quá thường,
Tiêu dao vài phút cũng nên hương.
Huynh cao tay viết dăm vần lạ,
Đệ vụng về phô mấy ngữ thường.
Tứ tuyệt hay chăng còn lúng liếng,
Thất ngôn nào giữ nếp thân thương.
Quán đây khách chủ vui buông đối,
Quen lạ gì chăng cũng thuận đường.

Nếu thay câu cuối của bác Tà Cái là : "Chỉ thơ, mồi, rượu ... ngẫm bình thường" liệu có bình thường quá không nhỉ ? :H

muoimuoixauxi;3789414346 Đã viết:dừng chân ghé lại quán không tên
ngày sang con nắng mỏng vừa lên ..
ta chung vui vài câu đối ẩm
rồi vẫy tay chào câu nhớ quên

phunghoangthan;3789414347 Đã viết:Quán lạ ai kia dựng ven đường,
Mần đôi câu chữ thả chưng tương,
Bẻ mấy vần thơ pha rượu nhắm,
Lạc lối cung tiên lẽ bình thường.

tensieuquay;3789415055 Đã viết:Quán thơ lặng lẽ đứng bên đường
Từ lúc bầu trời mới buông sương
Đến khi ánh nắng về sau núi
Vần thơ đã đầy chốn thân thương.

khptnoname;3789415213 Đã viết:Quan thơ lặng lẽ bán bên đường
Có tên Siêu Quậy vai vác thương
Đòi tiền bảo kê : mau mau trả
Nếu không cả bọ về ôm rương

muoimuoixauxi;3789414346 Đã viết:dừng chân ghé lại quán không tên
ngày sang con nắng mỏng vừa lên ..
ta chung vui vài câu đối ẩm
rồi vẫy tay chào câu nhớ quên

phunghoangthan;3789414347 Đã viết:Quán lạ ai kia dựng ven đường,
Mần đôi câu chữ thả chưng tương,
Bẻ mấy vần thơ pha rượu nhắm,
Lạc lối cung tiên lẽ bình thường.

tensieuquay;3789415055 Đã viết:Quán thơ lặng lẽ đứng bên đường
Từ lúc bầu trời mới buông sương
Đến khi ánh nắng về sau núi
Vần thơ đã đầy chốn thân thương.

khptnoname;3789415213 Đã viết:Quan thơ lặng lẽ bán bên đường
Có tên Siêu Quậy vai vác thương
Đòi tiền bảo kê : mau mau trả
Nếu không cả bọ về ôm rương

visio;3789415969 Đã viết:Quán thơ lặng lẽ ẩn bên đường
Níu bước bộ hành khách tha hương
Lãng đãng góp nhặt miền thương nhớ
Quán tạo thi sầu vấn cố hương
^^

jakenlem;3789416282 Đã viết:Chà chà! Hôm nay quán xiêu vách vẹo đông khách quá, không khéo sập lầu là hết buôn bán ;-) J mừng vì các huynh đệ tỉ muội ghé vào chơi. J xin họa tiếp nối bài Đường Luật của anh Tà Cái & Hoả huynh góp vui nha !



Quen lạ gì chăng cũng thuận đường
Xin mời ghé lại quán văn chương
Vung tay dưới bút dòng thơ tuyệt
Cất chén trên môi giọt móc thường
Một khắc hoan say trêu cội nguyệt
Nửa đời mộng tỉnh hỏi Tiêu Tương
Khách đề thơ tặng thay tiền rượu
Chủ khách tình kia khó tỏ tường.

JL



Quán lạ cũng do khách lạ thường
Tình sâu là bởi người vấn vương
Thơ cùn rượu nhạt nên câu chuyện
Kìa phải cung tiên thoáng vô thường?

JL

visio;3789416411 Đã viết:Chủ quán đây thật biết khiêm nhường
Thơ thời đắt khách, quán lên hương
Thi nhân cao hứng đề câu đối
Kết tạo tri âm, vui phố phường
^^

jakenlem;3789417377 Đã viết:Mê-Tỉnh

Người từ miền đất lạ
Tôi từ miền không tên
Hai đầu chia thương nhớ
Khi nào được kề bên?

Người kiếp này lang bạt
Tôi kiếp này đi hoang
Chia hai miền cách biệt
Bao giờ lạc bước sang?

Người đi tìm vui mới
Tôi đi tìm dấu xưa
Hai mảnh trời xa lạ
Làm sao ghép cho vừa?

Người có nơi nào đến?
Tôi còn nơi nào về?
Nơi nào còn chưa biết
Thôi đừng tỉnh cơn mê.

JL

lysvotinh;3789418067 Đã viết:Quán nhỏ nhưng thơ rượu đắm say..
Trao dăm chữ vụng, cạn ly đầy.
Thơ huynh lả lướt vần trau chuốt,
Ý mụi tràn trề tứ ngất ngây..
Chủ quán ân cần mời khách lạ,
Thi nhân hứng khởi vút thơ bay..
Bên đường quán vẫn nằm muôn thuở,
Đón khách hòa thơ ấm rượu cay.

thangdiennhat;3789418268 Đã viết:Một sáng dừng chân quán ven đường
Rượu ngọt mồi ngon cảnh vấn vương
Nổi hứng đề lên dăm bảy chữ
Đây quán gửi hồn phủi gió sương.

jakenlem;3789416282 Đã viết:Chà chà! Hôm nay quán xiêu vách vẹo đông khách quá, không khéo sập lầu là hết buôn bán ;-) J mừng vì các huynh đệ tỉ muội ghé vào chơi. J xin họa tiếp nối bài Đường Luật của anh Tà Cái & Hoả huynh góp vui nha !



Quen lạ gì chăng cũng thuận đường
Xin mời ghé lại quán văn chương
Vung tay dưới bút dòng thơ tuyệt
Cất chén trên môi giọt móc thường
Một khắc hoan say trêu cội nguyệt
Nửa đời mộng tỉnh hỏi Tiêu Tương
Khách đề thơ tặng thay tiền rượu
Chủ khách tình kia khó tỏ tường.

JL


Quán lạ cũng do khách lạ thường
Tình sâu là bởi người vấn vương
Thơ cùn rượu nhạt nên câu chuyện
Kìa phải cung tiên thoáng vô thường?

JL

visio;3789416411 Đã viết:Chủ quán đây thật biết khiêm nhường
Thơ thời đắt khách, quán lên hương
Thi nhân cao hứng đề câu đối
Kết tạo tri âm, vui phố phường
^^

jakenlem;3789417377 Đã viết:Mê-Tỉnh

Người từ miền đất lạ
Tôi từ miền không tên
Hai đầu chia thương nhớ
Khi nào được kề bên?

Người kiếp này lang bạt
Tôi kiếp này đi hoang
Chia hai miền cách biệt
Bao giờ lạc bước sang?

Người đi tìm vui mới
Tôi đi tìm dấu xưa
Hai mảnh trời xa lạ
Làm sao ghép cho vừa?

Người có nơi nào đến?
Tôi còn nơi nào về?
Nơi nào còn chưa biết
Thôi đừng tỉnh cơn mê.

JL

lysvotinh;3789418067 Đã viết:Quán nhỏ nhưng thơ rượu đắm say..
Trao dăm chữ vụng, cạn ly đầy.
Thơ huynh lả lướt vần trau chuốt,
Ý mụi tràn trề tứ ngất ngây..
Chủ quán ân cần mời khách lạ,
Thi nhân hứng khởi vút thơ bay..
Bên đường quán vẫn nằm muôn thuở,
Đón khách hòa thơ ấm rượu cay.

thangdiennhat;3789418268 Đã viết:Một sáng dừng chân quán ven đường
Rượu ngọt mồi ngon cảnh vấn vương
Nổi hứng đề lên dăm bảy chữ
Đây quán gửi hồn phủi gió sương.

jakenlem;3789426520 Đã viết:Nhớ bạn

Người xưa giờ khuất còn đâu
Người nay cách trở hai đầu nhớ nhau
Chúng ta ba đứa bần giao
Hai anh đất khách
Tôi quê nghèo
Ngóng sang
Đây hành lý anh mang
Tôi đưa tiễn
Nào quản dặm ngàn gió sương
Trời cũng buồn
Đất cũng buồn
Lòng tôi quay quắt càng buồn hơn ai
Xưa từng sát cánh chung vai
Nay mình tôi phải tháng ngày lẻ đơn
Đêm soi bóng
Mảnh trăng sờn
Chiếc phone lặng tiếng
Ai còn gọi ai
Người đi thôi cứ nằm hoài
Lặng nghe tiếng dế thở dài
Tri âm.

JL

Ngọc Hà;3789430982 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Chờ người lữ khách vấn vương tìm về
Người đi mấy nẻo sơn khê
Thênh thang quang lộ lời thề gió bay

Quán thơ người mở nơi này
Giữ chân lữ khách hằng ngày ghé thăm
Vui thì cười nói ầm ầm
Sầu thì vơ vẩn âm thầm rồi đi

Quán thơ muôn sự lễ nghi
Cũng vần cũng luật lạ gì thi nhân
Tự do mòn lối đường trần
Về đây mỏi gối tương thân với người

Quán thơ kẻ khóc người cười
Bộn bề mọi nỗi ở đời bi ai
Trần gian đâu phải thiên thai
Cười lên để thấy nắng mai đón chào.

(Hà Pearl - 20/09/08)

Hoả Tà Nương;3789432715 Đã viết:
Nhóc này chúa tỵ ghen :mad:
Bắt dzô làm quét dọn ;-)
Sáng pha trà, mở cửa !
Đón mời khách lạ quen !

;-)

tensieuquay;3789442449 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Tôi vào ghép mãi chưa xong
Nghe buồn.
Nên đành chôn giấu tâm hồn
Một người lữ khách
Bồn chồn muốn thăm.

Quay lưng nhấc gót âm thầm
Mong người đừng trách
Việc làm vu vơ
Lần sau ghé lại làm thơ
Tặng người chủ quán
Trông chờ
Khách thơ...

tensieuquay;3789506437 Đã viết:Mùa Lá Rụng

Gió thu thấp thoáng sau hè
Tô màu vàng lá
Trở về đường xưa
Trời trong-mây xám đong đưa
Buông màn mưa nhỏ
Mới vừa tìm nhau.

Xòe tay đếm ngọn gió sầu
Lòng ai nhớ lại tình đầu
Thoảng trôi.
Em giờ đã cách xa tôi
Giữa mùa lá rụng
Chơi vơi hôm nào!

tensieuquay;3789442449 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Tôi vào ghép mãi chưa xong
Nghe buồn.
Nên đành chôn giấu tâm hồn
Một người lữ khách
Bồn chồn muốn thăm.

Quay lưng nhấc gót âm thầm
Mong người đừng trách
Việc làm vu vơ
Lần sau ghé lại làm thơ
Tặng người chủ quán
Trông chờ
Khách thơ...

tensieuquay;3789506437 Đã viết:Mùa Lá Rụng

Gió thu thấp thoáng sau hè
Tô màu vàng lá
Trở về đường xưa
Trời trong-mây xám đong đưa
Buông màn mưa nhỏ
Mới vừa tìm nhau.

Xòe tay đếm ngọn gió sầu
Lòng ai nhớ lại tình đầu
Thoảng trôi.
Em giờ đã cách xa tôi
Giữa mùa lá rụng
Chơi vơi hôm nào!

Ngọc Hà;3789514114 Đã viết:Quán ai vừa mở bên đường
Thơ mang đậm nét người thương đón chào
Ai dừng chân bước ghé vào
Mở lòng rót rượu mà sao đậm đà
Bên nhau lòng thấy thiết tha
Đường xa chẳng ngại bởi ta có lòng.

lysvotinh;3789515657 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đàng,
Níu chân lữ khách đôi hàng câu thơ.
Ai vào lòng cũng ngẩn ngơ..
Rượu thơ đối ẩm mở lời tri âm.
Bên nhau tiếng bổng tiếng trầm..
Chia tay hẹn dịp dừng chân bên đường

bichanh;3789515690 Đã viết:Ai mở thắc mắc làm chi ..
vô đây ngồi chút rồi đi thôi mà..

lenne.;3789536460 Đã viết:Ơ trăng 1 mảnh bên hồ..
Mảnh nào trên đỉnh núi mờ xa xa..?
Ai là Nguyệt ai hằng nga
lung linh hồ lạnh.. thướt tha bên trời

shinguyen;3789537682 Đã viết:Bên người cùng ngắm trăng xa
Mai đây xa cách có còn nhớ nhau
Nhớ về kỷ niệm năm nào
Bên hồ thơ mộng cùng ngồi ngắm trăng

Ngọc Hà;3789537841 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Đường luật lục bát khách thường ghé chân
Ý thơ phong phú muôn phần
Đẹp lòng lữ khách ân cần hỏi thăm

thangdiennhat;3789537914 Đã viết:Quán này đổi chữ để măm
Đổi thơ để uống, đổi văn để cười
Quán này ngây ngất lòng người
Quán này dựng để cho người đến chơi

tensieuquay;3789538335 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Vương mang hồn rượu khiêm nhường đợi ai
Khách vui ghé nhận hương cay
Khách buồn thăm gửi đêm dài thơ rơi!

thangdiennhat;3789537914 Đã viết:Quán này đổi chữ để măm
Đổi thơ để uống, đổi văn để cười
Quán này ngây ngất lòng người
Quán này dựng để cho người đến chơi

tensieuquay;3789538335 Đã viết:

Quán thơ ai mở bên đường
Vương mang hồn rượu khiêm nhường đợi ai
Khách vui ghé nhận hương cay
Khách buồn thăm gửi đêm dài thơ rơi!

jakenlem;3789541607 Đã viết:Chủ quán đi vắng mấy ngày mà quán vẫn đông vui quá

@phucaodaicalata: rất sẵn lòng nếu trong khả năng của J.

---

Hôm trước có làm quen với thể Nhất thất lệnh này & thấy cũng khá thú vị và sáng tác thử một bài, đây là một trong các thể thuộc Từ đời Tống. Jaken cũng biết sơ lược là như vậy qua một người anh quen trên blog. Niêm luật bình thường, các câu là các cặp đối nhau có số từ tăng dần từ 1 lên đến 7 nên gọi là Nhất thất lệnh.

Duy / Nhất thất lệnh

[SIZE="2"]唯
叶落, 风吹
百鸟散, 一人归
遥看薄雾, 來望斜晖
但见长流水, 不知心想谁
年复年黄梅发, 日又日青颜羸
酒醉平生花下乐, 酒醒忽然花間悲[/SIZE]

Duy
Diệp lạc, phong xuy
Bách điểu tán, nhất nhân quy
Dao khan bạc vụ, lai vọng tà huy
Đãn kiến trường lưu thủy, Bất tri tâm tưởng thuỳ
Niên phục niên hoàng mai phát, nhật hựu nhật thanh nhan luy
Tửu túy bình sinh hoa hạ lạc, Tửu tỉnh hốt nhiên hoa gian bi.

Dịch nghĩa:

Chỉ có
Lá rụng, gió thổi
Trăm chim bay loạn, một kẻ quay về
Xa nhìn làn sương mỏng, lại ngắm dải ráng chiều
Chỉ thấy nước miên man chảy, nào hay lòng tưởng nhớ ai
Năm lại năm mai vàng nở rộ, ngày qua ngày dung nhan héo gầy
Say rượu bình sinh ngồi vui dưới hoa, tỉnh rượu chợt buồn trong khóm hoa.

Dịch Thơ: Xin lỗi dịch không nổi :H

Jakenlem

phunghoangthan;3789561696 Đã viết:Quán thơ ai bạo mở bên đường,
Nửa thời khách tửu, nửa văn chương,
Không đem phiền muộn vào cửa quán,
Đến vui về dịu mấy nỗi buồn.

Ngọc Hà;3789563062 Đã viết:Quán thơ ai bạo quá chừng
Dở hay lữ khách lừng khừng bước chân
Đi thì thắc mắc bội phần
Vào thì thơ phú thi nhân ngước nhìn

Học trò bạc hẻo mấy nghìn
Đề thơ tặng quán rồi xin tách trà
Chủ quán thong thả bước ra
Trà thơm rượu ngọt gọi là tặng thơ.

jakenlem;3789566720 Đã viết:Đào Nguyên mộng

Người chài cá Vũ Lăng thuở trước
Tương truyền rằng lạc bước Đào Nguyên
Sông xanh hoa đỏ khoá thuyền
Khe trong một lối cõi tiên thoáng gần
Khách vừa đến ân cần tiếp đãi
Rằng lánh Tần nên phải ẩn cư
Sáu trăm năm có lẽ dư
Người già trẻ nhỏ an cư thanh bình
Bước chậm bước ân tình luyến tiếc
Sau một ngày cách biệt thiên thu
Người về xin chớ luyến lưu
Xa xa lối nhỏ mịt mù nhân gian
Ngồi ngẫm đến miên man nước chảy
Ráng mù phơi lòng thấy nao nao
Nhác trông phía cổng động Đào
Tường mây vội cản lối vào Thiên Thai.

JL

------

Đào Nguyên còn gọi là động Bích.

Đây là chỗ tiên ở.

Tương truyền đời nhà Tấn (265-419), có người chài cá ở huyện Vũ Lăng, một hôm chèo thuyền đi ngược ven theo bờ suối. Càng đi xa chừng nào thì thấy có nhiều hoa đào trôi theo dòng nước đổ xuống. Đến một quãng, bỗng thấy trước mặt hiện ra một rừng đào. Hoa đào đỏ rực rỡ làm cho ngư phủ càng thấy say sưa thích thú. Định co người ở gần đấy nên bỏ thuyền, lên bờ. Vượt qua rừng đào, đến một ngọn núi. Dưới chân núi có một cửa hang nhỏ hẹp, vừa chui được một người. Bên trong thấp thoáng có ánh sáng.

Gợi tính tò mò, chàng lách mình vào cửa hang. Lúc đầu, cửa hang còn hẹp, sau rộng dần, rồi cả một thế giới hiện ra: ruộng vườn tươi tốt, nhà cửa thôn ấp liên tiếp nhau; tiếng gà, tiếng chó nghe rõ mồn một; thanh niên thiếu nữ đều say sưa công việc đồng áng. Trên mặt mọi người hiện nét vui tươi chất phác hồn nhiên. Người già, con trẻ đều có vẻ ung dung thanh thản.

Những người ở đây thấy chàng ngư phủ thì lấy làm kinh ngạc hỏi: làm sao đến được chốn này? Ngư phủ trình bày sự thực. Các bực phụ lão đem vợ con ra chào mừng khách lạ, dọn cơm rượu đãi khách. Ngư phủ ăn uống lấy làm ngon lạ, vì tuy cơm rượu mà tính chất khác thường.

Những bực phụ lão lại nói:

- Tổ tiên chúng tôi tránh loạn đời Tần, đem cả gia đình vào ở đây, từ đó cách biệt với bên ngoài. Hiện nay, chúng tôi không còn biết nhà Hán, huống hồ là nhà Ngụy, và nhà Tấn.

Cuối cùng, họ lại dặn ngư phủ: sau khi ra khỏi chốn này, xin đừng cho ai biết có họ ở đây.

Người đánh cá ở chơi một hôm rồi xin cáo biệt.

Từ đời nhà Tần (221 trước D.L.) đến nhà Tấn (419 sau Dương lịch) mà họ đến đây tránh nạn kể ra có trên sáu trăm năm. Người đánh cá cho mình may mắn đã được gặp tiên. Nên khi trở về, nhiều người đến thăm hỏi, trước còn tìm cách giấu nhưng cuối cùng chuyện thấu đến quan Thái Thú sở tại, ngư phủ đành phải thuật cả việc lại.

Có tính hiếu kỳ, viên Thái Thú sai người đi theo chàng ngư phủ tìm lại động Đào Nguyên, nhưng hai người bị lạc đường đành phải trở về.

Trong truyện "Hoa tiên" của Nguyễn Huy Tự có câu: "Nào hay là khách Đào Nguyên đã về".

Trong "Đoạn trường tân thanh" của Nguyễn Du đoạn thuật lại lời Thúy Kiều nói với Kim Trọng trong khi nhà vắng, nàng lén sang chỗ ở của chàng, có câu: "Xắn tay mở khóa động Đào".

"Động Đào" là động Đào Nguyên, Kiều dùng lối thậm xưng, đề cao chỗ ở của tình nhân như một cõi tiên; và nàng cũng vinh hạnh được vào... cõi tiên ấy.

Trong "Tần cung nữ oán Bái Công văn" của Nguyễn Hữu Chỉnh (?) có câu: "Nếu tuổi xanh chẳng nhuốm bụi hồng, chiếc ngư phủ đã đưa vào động Bích".

"Động Đào", "Đào Nguyên", "động Bích" đều do điển tích trên.

Nguồn: wikipedia

tensieuquay;3789588080 Đã viết:Đêm khuya thanh vắng ghé nàng thơ
Mặt nước chao nghiêng ánh sao mờ
Cầm bút ngồi đan vần thơ mới
Dẫn lối trăng về dạ ngẩn ngơ!

Nàng thơ vẫn đẹp, vẫn kiêu sa
Lãng đãng trời thu bỗng tan hòa
Mang ngọn gió thoảng ghìm thơ bước
Nặng lòng lưu luyến phút chia xa!

quaitinhthieulam;3789588690 Đã viết:---**Gửi nỗi nhớ Ngàn Năm**--


Gửi những lời yêu cho người từng thương nhớ
Bao lần chỉ một,chẳng luống những chờ mong,
Gửi lại cho em một niềm yêu cuối đó
Chính là niềm tin của tình yêu cuối cùng
Chẳng biết vì đâu ngày xưa tôi yêu em
Chỉ biết Vì Sao làm tôi rối tơ lòng
Nhịp đập con tim từ khi mang nỗi nhớ
Bỗng ngập ngàn hoa xây lối một cuộc tình.
*
* * *
Và lúc gặp em tôi mãi hoài câm nín
Tiếng yêu chân thành cứ để mãi hoài trôi
Con thuyền tình yêu đi và đi không đến
Tấm ân tình nghèo chẳng thể bận lòng em
Ngàn năm mai sau chỉ con là tiếc nuối
Thổn thức cõi lòng chỉ còn là ước mơ
Em vui niềm vui nơi con tim em nhớ
Chẳng phải cho anh cho tình yêu chóng tàn
*
* * *

Nơi ấy chính em,em cho là như thế
Mùa xuân của em là tháng năm bên người
Và tôi cũng vậy,tôi mong em hạnh phúc
Bởi những niềm tin,sẽ giấu chôn trong lòng
Ước sao thời gian trôi qua không lạnh giá
Để Trái Tim này không băng nửa ngàn năm

jakenlem;3789596312 Đã viết:Quá nửa thu rồi

Quá nửa thu rồi em biết không?
Khi nào bếp lửa cạn than hồng?
Ngày xanh còn lại bao mùa nữa?
Có chắc người ta vẫn nhớ mong?

Quá nửa thu rồi em biết không?
Hay em đã chọn kiếp không chồng?
Lỡ như có kẻ sang đòi cưới?
Em có ưng lòng qua đó không?

Quá nửa thu rồi em biết không?
Tình em có phải cháy trong lòng?
Tình anh chẳng biết nơi nào cháy
Nên cũng quay về con số không.

JL

Ngọc Hà;3789597241 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Vui lòng chủ quán rượu nhường khách thăm
Dập dìu khách ghé hằng năm
Bút son còn đó vừa tầm tay ai

Này là những chuỗi ngày dài
Sao không lưu giữ sớm mai tìm về
Cuộc đời ngỡ một cơn mê
Ngộ ra mới hiểu một bề rối ren

Quán không đóng cửa cài then
Mở lòng lữ khách nhiều phen ghé vào
Bút nghiên đã sẵn mời chào
Cùng nhau chia sẻ lao đao mọi miền

Quán vắng lữ khách đừng phiền
Em xin tình nguyện mài nghiên mực Tầu
Chấp bút thơ phú dâng trào
Vui lòng khách đến, thanh tao khách về.

(Hà Pearl - 01/10/08)

Ngọc Hà;3789597241 Đã viết:]Quán thơ ai mở bên đường
Vui lòng chủ quán rượu nhường khách thăm
Dập dìu khách ghé hằng năm
Bút son còn đó vừa tầm tay ai

Này là những chuỗi ngày dài
Sao không lưu giữ sớm mai tìm về
Cuộc đời ngỡ một cơn mê
Ngộ ra mới hiểu một bề rối ren

Quán không đóng cửa cài then
Mở lòng lữ khách nhiều phen ghé vào
Bút nghiên đã sẵn mời chào
Cùng nhau chia sẻ lao đao mọi miền

Quán vắng lữ khách đừng phiền
Em xin tình nguyện mài nghiên mực Tầu
Chấp bút thơ phú dâng trào
Vui lòng khách đến, thanh tao khách về.

(Hà Pearl - 01/10/08)

thangdiennhat;3789607639 Đã viết:Trời chớm đông rồi em biết không
Trời se cho má thắm thêm hồng
CHo anh sớm tối hoài nuôi mộng
Làm vòng tay ủ ấm suốt đông

phunghoangthan;3789619287 Đã viết:Gió chớm đông rồi se sẽ tay,
Màu thương đã nhuốm cuối chân mày,
Khung mây biên biếc hoài u mộng,
Anh nhớ màu xanh hương tóc bay.

jakenlem;3789643863 Đã viết:Tìm

Tìm quên trong nỗi nhớ đầy
Tìm hoa trong đám cỏ cây úa tàn
Tìm mây trong ngọn gió ngàn
Tìm yên trong tiếng chuông hoang giữa đời
Tìm tôi trong trái tim tôi
Thấy gì?
Ngoài giọt máu tươi chảy tràn.

JL

jakenlem;3789657321 Đã viết:Vô đề

Ngại rét không ra cửa
Lại lười chẳng xuống giường
Bạn bè chia cách cả
Hết rượu, mặc, nằm suông.

---

Trước cửa khách lại hỏi
Quên đường chỉ loanh quanh
Lấy gương ngồi soi tóc
Mừng vì hãy còn xanh.

JL

thangdiennhat;3789659996 Đã viết:Hết rượu đi ra cửa
Mưa ướt cả nỗi thèm
Đêm buồn không có bạn
Rượu ru hồn lang thang.

visio;3789667974 Đã viết:Quán thơ ai mở bên đường
Cho tôi gửi chút tương tư nơi này
Cột xiêu, vách lá hay hay
Níu chân lữ khách vui vầy hoạ thơ

jakenlem;3789668440 Đã viết:Nợ

Ông trời nợ một cơn mưa
Để hôm nay nắng ban trưa chợt về
Người đi nợ một lời thề
Để người ở lại u mê ngóng chờ
Thi nhân nợ một vần thơ
Để người em nhỏ hững hờ trước xuân
Gió xa nợ với mây gần
Để rồi lạc bước trầm luân muôn đời
Cánh buồm nợ với nghìn khơi
Đêm nay sóng vỗ chơi vơi một mình
Còn tôi nợ tiếng chung tình
Nên giờ tôi vẫn một mình với tôi.

JL

1t2u3a4n;3789673926 Đã viết:Không đề

Đời - Tính không làm được!
Toan về mở quán trà
Rượu nhâm nhi đôi chén
Một ngày - thế là qua!

bichanh;3789674174 Đã viết:bước xuống phố chiều nay..
Thu cuối ngày tàn tạ..
gió đông chớm bàn tay
sao như còn rất lạ..

tensieuquay;3789675027 Đã viết:Tiếng gió đêm thì thầm
Ru người say giấc mộng
Ta lặng mình trầm ngâm
Trong lo toan cuộc sống!

Em ơi ngủ ngoan nhé
Đừng nhớ chuyện hôm qua
Để quá khứ đã xa
Chìm dần vào quên lãng!

jakenlem;3789686596 Đã viết:Vô đề

Từ khi rơi chiếc lược cài
Tóc em
Buông cả ra ngoài
Hư vô.

JL

tensieuquay;3789688026 Đã viết:Trộm Gà Đêm

Đêm vắng ta rình đi trộm gà
Bắt về con trống để nhà ta.
Đùi, chân làm sạch chiên cùng mẹ
Đầu, cánh rót dầu nướng với cha,
Trời tối lai rai, kiếm đám bạn
Sáng mai ăn sáng, gọi em ra.
Lâu lâu ta rảnh đi săn tiếp
Có món ăn ngon sướng cả nhà

jakenlem;3789688592 Đã viết:Chỉ là câu nói dân dã cho vui thôi ! mà SQ săn trộm gà không sợ chủ gà quánh bể đầu sao ;-)

Hoạ lại vui nhe



Đã bấy lâu nay Quậy tới nhà*
Đầu trò câu chuyện lúc vào ra
Rượu chè đâu dám, vâng lời mẹ
Thơ thẩn thì vui, học nếp cha
Đây chén trà thơm ta kính bạn
Kìa câu tình nghĩa bạn cùng ta
Gặp nhau say nói quên giờ cả
Chỉ giận kêu chi tiếng chó, gà.

JL

*Xin phép cụ Nguyễn Khuyến được mượn ý thơ của cụ.

hothiethoa;3789691166 Đã viết:Hihi! Cụ Nguyễn Khuyến cũng nhắc chuyện gà khi bạn tới nhà chơi đấy thôi!

Góp vui phá nhà tí

Quậy tới mang theo một chú gà
Để cho lão chủ khỏi kêu ca:
“Cá ở ao sâu cào tiêu bố
Gà trong vườn rộng dịch chết bà
Cải rau ngoài luống sâu vàng lá
Bàu mướp trên giàn rụng hết hoa”
Quậy còn mang đến dăm hũ rượu
Nào ta bày tiệc:chiến thôi nha!

jakenlem;3789692197 Đã viết:Phá nhà thì chỗ đâu để anh với SQ chiến ;-) Còn em, xin phép ngồi chơi phá mồi thôi !

Vô đề

Đến, đi không thể biết
Hà tất phải lý do
Tuỳ duyên hoặc tuỳ hứng
Say ư? Rượu một vò.

JL

0netiahyvong;3789692361 Đã viết:ơ hay!
con gà quay..
ai loay hoay
xoay...
ta rình ôm gà
chạy

tensieuquay;3789694184 Đã viết:Ha ha,có món ăn nhậu đã we' huh

Chủ nhà bik bị mất gà đang kêu ầm lên kìa

Đêm tối hôm qua bị mất gà
Sáng nay gia chủ liền kêu la.
Ông chồng chửi đổng nơi gà mất
Bà vợ khóc than ngay góc nhà.
Con gái đầu thôn, đều ghét cả
Con trai cuối ngõ, cũng không tha.
Nghe đâu bọn chúng đòi săn hết
Kiếm món ăn ngon, với chén khà!

jakenlem;3789711228 Đã viết:Vụ này Jk xin kiếu !

---

Chợt con mưa chiều

Trời mưa từng cơn
Em ơi mưa buồn
Bao nhiêu ưu phiền
Xin em chôn vùi
Đừng ôm nỗi đau
Về theo kiếp sau
Khiến cho hốc mắt thêm hằn sâu.

JL