Thi Ẩm Lâu

When muontains fall

It was just like yesterday
When you chose to leave and I to stay
It was a warm and sunny day
But my heart felt as heavy as stone

Never told me where you went
Then again I never tried to ask
Now I know in life you have one chance
and you better use it well

When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you

Finally I found your place
Sadly I came three summers late
Now I am sitting by your grave
and I sing this song for you

When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you

One last thing I have to say
I'm still in love with you.


Dịch thơ:

Muộn màng

Chỉ mới như là ngày hôm qua
Khi em bỏ đi xa, chỉ còn mình anh ở lại
Nắng chấp chới và trời xanh mê mải
Nhưng trái tim anh sao thật quá nặng nề

Đi về đâu?
Chẳng một câu từ giã
Giữa dòng đời nghiêng ngả, anh chẳng nỡ trách hờn
Và cuộc đời đã cho anh rõ nguồn cơn
Để biết rằng cuộc sống đã dành tặng em một cơ hội

Và dù cho những ngọn núi kia vụn vỡ
Hay đại dương dâng sóng ngập tràn
Anh sẽ vẫn tìm em giữa muôn trùng sóng gió
Chỉ một điều mà anh luôn muốn tỏ
Anh sẽ mãi yêu em mà thôi

Để cuối cùng ta tìm thấy em rồi
Nhưng buồn thay đã ba mùa lá rụng
Bỗng thấy lòng mình hóa thành thung lũng
Ngồi bên nấm mồ em xanh cỏ
Và hát khúc ly biệt xót xa

Thì em ơi dẫu núi kia có nhòa
Biển sâu kia có nổi cơn sóng dữ
Anh sẽ vẫn tìm em qua bao tháng năm lỡ dở
Chỉ để nói rằng
Anh vẫn mãi yêu em

Điều cuối cùng anh muốn nói cùng em
Anh vẫn mãi yêu em tha thiết.

(Đông Hà)

ĐÓA CÚC DẠI

Em - đóa cúc dại ven hồ

Thuận tay Người ngắt bỏ vô cuộc đời.

Người rằng: "Em hãy dạo chơi,

Chớ để năm tháng buồn trôi lặng lờ".



Người ơi! Đóa cúc thật khờ,

Trái tim reo múa như cờ hội xuân,

Tưởng rằng qua ải trầm luân,

Tình yêu bước tới thấm nhuần núi sông.



Nào hay mơ mộng viễn vông!

Cánh tàn nhụy rửa giữa dòng nợ duyên.

Thôi thì còn chút niềm riêng,

Gửi lại đôi mắt thôi miên hoa vàng.

Quán mở chỉ vài hôm..

Chủ nhân đâu ko thấy`

Hoa Oải hương còn đây

Mà Chị đâu rồi nhỉ??


..

Ta đã gặp nhau tự bữa nào
Để về mỗi tối cứ xôn xao
Nghìn đêm góp nhặt từng chút nhớ
Gom lại thành dòng thư mến trao

Mây buông áo lụa màu mây trắng
Như thuở ngày xưa em tan trường
Áo dài tha thướt làm lưu luyến
Hồn của ai kia ngập sông Tương.

Tôi viết dòng thư như ướp hương
Thoảng nghe trong ấy có mù sương
Long lanh những nụ tình vừa chớm
Nắn nót những vần gởi người thương.

Tôi muốn cùng em chung lối về
Cỏ hoa ngập ngụa những đam mê
Rừng phong thay áo màu lam tím
Trong khói lam chiều phủ sơn khê

Nhưng ước mộng kia chẳng kết lành
Mình tôi_ ao ước với mình thôi
Em buông kỷ niệm đi về phía...
Để lại riêng tôi những giọt buồn.

Trăng hỡi!
Không về ru giấc hoang?!
Tương tư mây gục chết chiều vàng.
Mưa tuôn
Dòng mạch tràn ai óan,
Hóa kiếp rồi...
lệ đắng chửa tan.

Ta thú thiệt giữa đêm mưa lạnh lẽo!
Thầm mong người sưởi ấm cõi lòng ta
Khi chiếc bóng rũ buồn lên tường thảm
Khói thuốc bay che kín mắt lệ nhòa.!

Ta thú thiệt trước bình minh nắng dọi
"Trong lòng anh chỉ có một mình em"
Nếu dối trá hãy cho trăng đỗ vỡ
Hóa ngục tù xiềng xích tấm thân mềm

Anh thú thiệt lúc chia tay có nhớ
Sầu, khổ, đau chỉ dám nhận riêng mình
Từ đó biết thân tàn thành nô lệ...
Của cuồng yêu và của cả điên tình...
PD

(18-01-2011, 07:21 PM)lanhdien Đã viết: [ -> ]Ta đã gặp nhau tự bữa nào
Để về mỗi tối cứ xôn xao
Nghìn đêm góp nhặt từng chút nhớ
Gom lại thành dòng thư mến trao

Chẳng biết gặp nhau từ thưở nào
Nửa chừng như lạ, nửa quen sao?!
Nhớ nhớ quên quên, trằn trọc quá
Tựa hồ như gặp ở chiêm bao...