Chủ đề ngẫu nhiên: Thiên thần nhỏ-Vũ Thiên Di
Đánh giá chủ đề:
  • 5 Votes - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thanh Lâu khúc nhị thủ - Vương Xương Linh
#1
青樓曲二首 - Thanh Lâu khúc nhị thủ
王昌齡 - Vương Xương Linh

其一
白馬金鞍隨武皇,旌旗十萬宿長揚。
樓頭少婦鳴箏坐,遙見飛塵入建章。

Thủ 1
Bạch mã kim an tùy Vũ hoàng,
Tinh kỳ thập vạn túc Trường Dương.
Lâu đầu thiếu phụ minh tranh tọa,
Dao kiến phi trần nhập Kiến Chương.

Khúc hát Thanh Lâu bài 1 :

Ngựa trắng yên vàng theo Vũ Đế,
Tinh cờ mười vạn ghé Trường Dương.
Chót lầu em gái ôm đàn gảy,
Xa ngó bụi bay quyện Kiến Chương.

其二
馳道楊花滿禦溝,紅妝漫綰上青樓。
金章紫綬千余騎,夫婿朝回初拜侯。

Thủ 2
Trì đạo dương hoa mãn ngự câu,
Hồng trang man oản thướng thanh lâu.
Kim chương tử thụ thiên dư kỵ,
Phu tế triều hồi sơ bái hầu.

Khúc hát Thanh Lâu bài 2 :

Ngập lối liễu hoa xe ngựa trẩy,
Đèn treo lụa kết khắp thanh lâu.
Phù vàng quai tía dư ngàn thớt,
Chàng rể triều tan mới chức hầu.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm TieuChieu , hothiethoa , lanhdien
#2
Ủa sao hem ấy nốt bà 2 đi huynh?010

...
ღღღღღTài sản của TieuChieu (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm chopmat , lanhdien
#3
Nốt rùi mụi tongue

Túm lại thì Vua cũng không bằng chồng em.

Tinh cờ mười vạn em cũng chỉ xem là cát bụi. Không bằng nghìn cái phù vàng của chồng em được.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm lanhdien , hothiethoa
#4
Tinh cờ mười vạn cũng không đã
Nụ cười Hột Chủ mới bao la

hehe
Bên kia thung lũng tôi là núi
Ngó xuống nhân gian vực thẳm buồn.

ღღღღღTài sản của lanhdien (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm chopmat , hothiethoa
#5
(15-02-2012, 03:54 PM)lanhdien Đã viết: Tinh cờ mười vạn cũng không đã
Nụ cười Hột Chủ mới bao la

hehe

Em gái vườn thơ nay tỏ dạ,
Cái chân Hột Chủ có run là ?

laughing
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm lanhdien , hothiethoa , Ngạo


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Nhất tiễn mai - Lý Thanh Chiếu chopmat 4 4,173 03-06-2013, 10:39 PM
Bài mới nhất: Ryno_nguyen
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,430 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Độc Tiểu Thanh Ký - Nguyễn Du chopmat 1 1,574 30-08-2012, 09:41 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Khúc Giang Xuân Cảm - La Ẩn chopmat 3 1,830 27-07-2012, 11:59 PM
Bài mới nhất: hothiethoa
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,940 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)