Chủ đề ngẫu nhiên: Nhạc không lời (chả biết là dòng gì, he he)-longhoaho
Đánh giá chủ đề:
  • 5 Votes - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vịnh Sử – Lý Thương Ẩn
#1
咏史 – Vịnh Sử
李商隐 – Lý Thương Ẩn

北湖南埭水漫漫,一片降旗百尺竿。
三百年间同晓梦,钟山何处有龙盘。

Bắc hồ Nam đại thủy man man,
Nhất phiến hàng kì bách xích can.
Tam bách niên gian đồng hiểu mộng,
Chung sơn hà xứ hữu long bàn.

Vịnh Sử

Bắc hồ Nam đại nước lơ thơ,
Trăm thước cần tre miếng bại cờ.
Ba cái trăm năm cùng mộng sớm,
Non Chung rồng ẩn chốn nao giờ.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
#2
Vịnh Sử



Bắc Hồ, Nam Đại mênh mang nước biếc
Ngọn cờ hàng quặn xiết vươn cao
Trăm năm giấc mộng cuộn trào
Chung Sơn rồng ẩn ,chốn nào hổ cư
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm chopmat , hothiethoa


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Hoa hạ túy - Lý Thương Ẩn chopmat 7 3,173 03-06-2013, 10:26 PM
Bài mới nhất: Hạc Đỉnh Hồng
  Vi hữu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,174 16-12-2011, 09:49 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Đông Đình Liễu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,329 13-12-2011, 11:11 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Mộc Lan Hoa - Lý Thương Ẩn chopmat 1 2,104 09-12-2011, 09:50 PM
Bài mới nhất: 1t2u3a4n
  Vô đề -Tương kiến thì nan biệt diệc nan - Lý Thương Ẩn chopmat 8 7,286 06-12-2011, 10:47 PM
Bài mới nhất: Lãng

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)