Chủ đề ngẫu nhiên: Phạm Bá Chiểu - Tự dịch thơ mình ra tiếng Anh-phambachieu
Đánh giá chủ đề:
  • 4 Votes - 3.5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Xót lòng nhớ những sớm mai
#1
Gửi Mẹ Sakê

Xót lòng nhớ những sớm mai
Vai em vất vả hao gầy nắng sương
Nhỏ nhoi lầm lũi dặm trường
Lối quê còn dấu chân thường em qua

Bây giờ là tiết tháng ba
Lẻ loi bầy nhạn nhạt nhòa tầng không
Thương em ngày ấy bận lòng
Tiếc gì lam lũ cho chồng đi xa
Bây giờ cây gạo ra hoa
Bây giờ căn gác cũng nhòa trong mưa
Ông trời rả rích ban trưa
Trĩu lòng cho kẻ mới vừa về đây
Tìm cho mình chút dấu này.......

________________oooOooo_______________________
.
Đọc trang nhật ký cũ..

Cỏ cũng ngủ yên rồi
Khép lòng em lạnh giá
Kể cũng bảy năm rồi
Còn chi nữa người ơi

Hoa cũng không còn tím
Màu hanh hao rũ buồn
Em đâu còn trẻ dại
Chờ anh chiều mưa tuôn

Arabang tím tái
Héo khô trong vở này
Bay tung làn bụi nhỏ
Thẫn thờ hụt bàn tay

Cành Arabang tím
Êm mượt mà như nhung
Còn mãi trong cổ tích
Như tấm ảnh chụp chung

Cũng đôi tay mềm ấy
Quàng chặt nhau vỡ òa
Chợt nghe bờ vai ấm
Chút hương thừa xưa xa...
.

.
Rỗng....

Anh viết vội những dòng này
Gửi vào những nhớ nhung da diết
Anh biết lắm mà, anh vẫn biết
Em không hề tha thứ cho anh....

Ta như chưa hề có những đêm xanh
Chưa hề có những chiều vàng nắng đổ
Chưa hề có những trưa đầy cám dỗ
Nép vào nhau nghe rộn nhịp tim mình...

Anh bây giờ ngồi giữa lặng thinh
Nghe tiếng giày ai đi ngoài ngõ
Nghe chiếc lá trở mình thật nhỏ
Như anh đang nghe nhịp tim mình...

Anh bây giờ mệt mỏi...chông chênh
Viết vội vã những dòng ...trống rỗng
Câu thơ cho em không còn cảm xúc
Có gọi là thơ hay những lời thừa

Nhạt lòng nhạt cả nắng mưa
Em đâu hỡi nàng thơ cổ tích?

Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#2
Ngạo Thế Cuồng Sinh; Đã viết:Xót lòng những sớm sương mai ..
Đêm thâu trăn trở nối dài giấc mơ ..
Ta ..
Ta chẳng còn tuổi ấu thơ ..
Đem vào giấc mộng .. hững hờ tim yêu .
Thương em ..đau xót thật nhiều ..
Chiều trông trở nắng .. xiêu xiêu dáng gầy ..
Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#3
babyangle262; Đã viết:Xót lòng nhớ những sớm mai
Mắt rơi giọt lệ, khóc hoài bóng ai
Xót cho tình ấy nhạt phai
Xót cho nắng đổ, sương mai hao gầy.
Xót cho mưa rắc hây hây
Gió theo lối gió, áng mây hững hờ
Xót cho mình, chút ngu ngơ
Câu thơ bẻ nửa, bơ vơ...đợi người...

Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#4
LuctuyệtNgọcLong Đã viết:Thổn thức đầu xuân muộn
Ngước theo cánh diều con
Hoa niên tàn tuế nguyệt
Tháng năm xưa mỏi mòn

Dạo chợ mai Tết muộn
Tháng giêng tàn sắc hoa
Lả tả rơi từng cánh
Như kỷ niệm phù hoa

Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#5
onangthuytinho Đã viết:Ai vừa qua cửa
Ngập ngừng mưa xuân
Ai vừa tết tóc
Bạc thêm nỗi buồn

Mỏi lòng chờ gió
Ru người sang sông
Thề xưa theo sóng
Lênh đênh giữa dòng

Cành hoa ngày cũ
Nhớ người treo tay?
Tình xưa còn đấy
Trách nhau hững hờ

Xót lòng cỏ khóc
Thương hoài nắng mai
Tương tư thuở ấy
Ngày xuân có về?

Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#6
Bóng câu qua cửa đã rồi
Mòn hơi chờ đợi bóng người biệt tăm
Ừ rồi em cũng xa xăm
Ừ anh hoang vắng bấy năm cũng vừa
Chờ nhau đến bận rồi thưa
Ngày nao cũng khép rèm trưa muộn màng
Từ khi duyên số lỡ làng
Trăng xưa cũng đã úa tàn còn đâu
Từ khi người bước sang cầu
Góc sân trường cũng úa màu hoang liêu
Từ khi thương nhớ trăm chiều
Bỗng dưng anh bỗng ôm nhiều đa đoan
Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#7
onangthuytinho Đã viết:Thôi anh đừng tiếc ngày xưa
Lá vàng rợp rồi ngõ vắng
Xòe tay đong từng giọt nắng
Tuổi xuân đã qua mấy thì.

Em giờ mắt thành xanh xao
Anh nao có tròn hạnh phúc?
Cười đi để em yên dạ
Cho lòng thôi chút băn khoăn

Ta chẳng còn gì nợ duyên
Có chăng chút tình chưa trọn
Luyến lưu một thời áo trắng
Nấc thầm hai tiếng: tình ơi!

Ai trách tháng bảy mưa ngâu
Anh về miền nao thăm thẳm
Ô Thước gẫy rồi đôi nhịp
Mình đành xa nhau phải không?

Anh nào tiếc mãi ngày xưa
Có chăng giận mãi cơn mưa vội vàng
Anh nào có tiếc vầng trăng
Có chăng giận mãi chị Hằng vô tâm
Anh nào tiếc một đêm rằm
Có chăng giận mãi năm năm hẹn hò
Anh đâu tiếc một con đò
Có chăng giận bến cứ lo sóng tràn
Anh nào tiếc mãi thời gian
Chỉ hờn năm tháng úa tàn tuổi xuân...

Mà thôi cũng biết bao lần
Ngóng rồi thắc thỏm bần thần lại thôi
Tưởng người tận chốn phương trời
Có còn yên ấm nụ cười hôm nao
Nhớ người chẳng biết làm sao
Cũng đành trách mãi trời cao khéo đùa
Anh thề...có chút hương thừa
Khá lòng chôn kín cho vừa lòng em...
Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm
#8
onangthuytinho Đã viết:
Người có nghe thời gian trôi lặng lẽ
Bao mùa tàn rồi theo cái chớp mắt hanh hao
Ta còn gì có thể trao nhau?
Yêu thương nhạt hơn màu tóc
Xin vùi lòng mình ngủ yên đi nhé!
Còn hờn chi, còn trách chi anh?
Chỉ tại ngày xưa ai bảo chung đường
Để trời gieo hạt vấn vương.
Duyên thành tơ hồng quấn quýt
Phận long đong chẳng thể kết hình
Nên chẳng là gì của nhau
Em về với người tình lạ
Anh rồi vui cùng duyên mới
Chạnh lòng thư cũ ai trao

Thời gian rồi cũng trôi
Tuổi xuân rồi cũng tàn
Mây đã pha màu tóc
Níu làm sao thời gian

Nhạt nhòa ngày gặp nhau
Mắt mờ, chân đã mỏi
Lặng người không một câu
Dẫu chỉ là thăm hỏi

Tình nào tình xưa xa
Duyên nào duyên hiện tại
Người nào người hôm qua
Mắt môi nào nhớ mãi

Hằn những vết chân chim
Tuổi đời trôi ngựa chạy
Cá lặn cuối dòng sâu
Chim trời bay đi mãi.

Cuối cùng cũng gặp nhau
Khi duyên tàn héo hắt
Biển xanh và ruộng dâu
Tưởng mơ mà rất thật...
Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm hothiethoa
#9
Nhất Tích Kiếm Đã viết:Xót lòng nhớ những sớm mai
Duyên tình đã vỡ trôi rày nơi nao
Sớm mai in bóng năm nào
Bước về phố cũ lòng nao nao lòng
Còn đây ký ức cuộn dòng
Đêm mơ gửi mộng vào trong xa vời
Người giờ ở tận phương trời
Nơi này tỉnh giấc mình tôi lạnh lùng
Lòng buồn một chuỗi mông lung
Sớm mai thức giấc lệ chùng ướt mi...

Trích dẫn:
Từ bài của Bạch Phong:
"Xót lòng nhớ những sớm mai
Giật mình tỉnh giấc, còn ai bên đời?"


Ờ...
Chẳng còn ai
Rót cho ta chén nồng hạnh phúc

Ờ...
Chẳng còn ai
Ấp iu những ngất ngây tròn vẹn

Trăng tháng hai
Huyền ảo
Soi
Hai mái tóc xoà
Cúi hẳn vào nhau...

Môi em nồng hơn giọt rượu đên tân hôn
Ngực em thanh tân hơn tháng giêng chan chứa
Tiếng em dịu êm như làn hoa sữa
Tay em mềm ríu chặt đam mê...

Ngày mười lăm tháng hai
Giữa tròn cung bậc
Em,
Một hóa trưởng thành
một nuối tiếc ngây ngô...

Ta,
Kẻ tội đồ trước Chúa
Nâng chén thánh
Ngập ngụa
Men say
Như thể không cần biết đến ngày mai
Ta có còn bên nhau lần nữa...???

Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm quynhhuongtvvk
#10
Ngậm ngùi lần giở hôm qua
Nghìn trang nhật ký
nhạt nhòa mênh mông
Thoắt chừng có, thoắt chừng không
Cơn say sớm
ủ tấc lòng u mê
Trót đi
Quên cả đường về...


Ngọc Kiếm Lệnh Chủ Đã viết:Ly hương
Ly hương
Ai tri âm
Ai sẽ chung tình

Yêu anh
Yêu anh
Nơi thâm tâm
Mắt buồn lệ xót

Mảnh tình chung
Mảnh tình riêng
Một nửa
Chênh vênh

Em sợ
Sẽ mãi là
Cơn gió
Muộn
Giữa đời anh
Cháy
Những tàn tro
Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm quynhhuongtvvk


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Nhớ người xưa... Lục Tuyệt Ngọc Long 17 4,478 04-04-2014, 10:48 PM
Bài mới nhất: Lục Tuyệt Ngọc Long

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)