Chủ đề ngẫu nhiên: Đại hội "Ăn nhậu mừng... giỗ tổ"-hothiethoa
Đánh giá chủ đề:
  • 21 Votes - 3.1 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Độc Tiểu Thanh Ký - Nguyễn Du
#1


讀小青記 - 阮攸

西湖花苑盡成墟, 獨吊窗前一紙書。
脂粉有神憐死後, 文章無命累焚餘。
古今恨事天難問, 風韻奇冤我自居。
不知三百餘年後, 天下何人泣素如。

Độc Tiểu Thanh Ký - Nguyễn Du

Tây hồ hoa uyển tẫn thành khư,
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Văn chương vô mệnh lụy phần dư.
Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
Phong vận kỳ oan ngã tự cư.
Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như ?

Dịch thơ :

Đọc Tiểu Thanh Ký

Tây hồ vườn cũ phế hoang đưa,
Một cánh thơ song lất phất lùa.
Phấn sáp có hồn thương kẻ khuất,
Văn chương chẳng mệnh lụy tro thừa.
Trước nay lẽ oán trời khôn hỏi,
Tình tứ oan khiên khách tự chừa.
Nào biết ba trăm năm lẻ nữa,
Ai người còn khóc Tố Như xưa ?

-----

Độc điếu : Mỗi treo
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
#2
寄友
阮攸 - 清軒詩集

鴻山山月一輪明, 千里長安此夜情。
太璞不全眞面目, 一州何事小功名。
有生不帶公侯骨, 無死終尋豕鹿盟。
羨殺北窗高臥者, 平居無事到虛靈。

Ký Hữu
Nguyễn Du - Thanh Hiên Thi Tập

Hồng sơn sơn nguyệt nhất luân minh,
Thiên lí Trường An thử dạ tình.
Thái phác bất toàn chân diện mục,
Nhất châu hà sự tiểu công danh.
Hữu sinh bất đái công hầu cốt,
Vô tử chung tầm thỉ lộc minh.
Tiện sát bắc song cao ngọa giả,
Bình cư vô sự đáo hư linh.

Dịch thơ :

Gửi bạn

Non Hồng trăng đỉnh soi vằng vặc,
Nghìn dặm kinh thành mối tịch liêu.
Ngọc quặng đâu tròn khuôn vẻ thật,
Khắp châu chi lẽ cái danh hều.
Sinh ra chẳng giắt nòi khanh tướng,
Không chết trọn tìm ước lợn hươu.
Thèm lắm như người cao gối bắc,
Yên thân chẳng chút bận tâm nhiều.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên) 1t2u3a4n 22 4,300 24-11-2013, 02:05 PM
Bài mới nhất: lanhdien
  Nhất tiễn mai - Lý Thanh Chiếu chopmat 4 4,173 03-06-2013, 10:39 PM
Bài mới nhất: Ryno_nguyen
  Thanh Lâu khúc nhị thủ - Vương Xương Linh chopmat 4 2,235 15-02-2012, 04:04 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Tam Giang khẩu đường dạ bạc - Nguyễn Du chopmat 0 1,021 08-07-2011, 01:51 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Linh Lăng Tảo Xuân - Liễu Tông Nguyên chopmat 4 2,281 09-06-2011, 01:24 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)