Chủ đề ngẫu nhiên: Những người nhóm máu O-Bỏng Ngô Ngố
Đánh giá chủ đề:
  • 15 Votes - 2.93 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tống Cao Tam chi Quế Lâm - Vương Xương Linh
#1
送高三之桂林 - Tống Cao Tam Chi Quế Lâm
王昌齡 - Vương Xương Linh
留君夜飲對瀟湘,從此歸舟客夢長。
嶺上梅花侵雪暗,歸時還拂桂花香。

Lưu quân dạ ẩm đối Tiêu Tương,
Tòng thử quy chu khách mộng trường.
Lãnh thượng mai hoa xâm tuyết ám,
Quy thời hoàn phất quế hoa hương.

Dịch thơ :

Tiễn Cao Tam đi Quế Lâm

Vời anh đêm rượu ngã Tiêu Tương,
Xuôi khách đò theo chở giấc trường.
Đây đỉnh mai hoa nhòe tuyết phủ,
Về thời xức lại quế hoa hương.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm Ngạo


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên) 1t2u3a4n 22 4,317 24-11-2013, 02:05 PM
Bài mới nhất: lanhdien
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,990 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,436 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,944 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thính lưu nhân thủy điệu tử – Vương Xương Linh chopmat 0 1,126 17-02-2012, 01:22 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)