Chủ đề ngẫu nhiên: "Rợn người" với những tác hại có thật của thuốc lá-PhoDoChungBay
Đánh giá chủ đề:
  • 12 Votes - 3.67 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hoa sư - Lý Thương Ẩn
#1


華師–Hoa sư
李商隱 – Lý Thương Ẩn

孤鶴不睡雲無心,衲衣筇杖來西林。
院門晝鎖回廊靜,秋日當階柿葉陰。

Cô hạc bất thụy vân vô tâm,
Nạp y cung trượng lai tây lâm.
Viện môn trú tỏa hồi lang tĩnh,
Thu nhật đương giai thị diệp âm.

Dịch thơ :

Phồn đô.

Hạc chiếc chẳng say mây cũng dưng,
Gậy tre áo đụp lại bìa rừng.
Cổng tường khóa ỉm cơi lầu vắng,
Tán thị ngày thu dựa tấm lưng.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm Phụng , Vũ Thiên Di , Ngạo


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Hoa hạ túy - Lý Thương Ẩn chopmat 7 3,179 03-06-2013, 10:26 PM
Bài mới nhất: Hạc Đỉnh Hồng
  Vịnh Sử – Lý Thương Ẩn chopmat 1 1,436 07-11-2012, 02:50 PM
Bài mới nhất: Ngạo
  Vi hữu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,176 16-12-2011, 09:49 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Đông Đình Liễu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,330 13-12-2011, 11:11 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Mộc Lan Hoa - Lý Thương Ẩn chopmat 1 2,108 09-12-2011, 09:50 PM
Bài mới nhất: 1t2u3a4n

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)