Chủ đề ngẫu nhiên: Ru thơ-quynhhuongtvvk
Đánh giá chủ đề:
  • 18 Votes - 3.11 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Cảm tác - Đỗ Phủ
#1
感作 – Cảm tác
杜甫 – Đỗ Phủ

文章千古事,得失寸心知。
作者皆殊列,名声岂浪垂。

Văn chương thiên cổ sự,
Ðắc thất thốn tâm tri.
Tác giả giai thù liệt,
Danh thanh khởi lãng thuỳ?

Dịch thơ :

Cảm tác

Chuyện nghìn xưa sách vở,
Được mất biết lòng riêng,
Tác giả đều ngôi thứ,
Danh thơm há uổng truyền?

Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm hothiethoa , Ngạo , lanhdien
#2
Người xưa rõ nhiều chuyện..
Chỉ giỏi chọt chỉa thôi..
Tác giả cũng thường thôi..
Lại vang tiếng muôn đời

laughing
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm hothiethoa , chopmat
#3

laughing laughing
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm


Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)