Chủ đề ngẫu nhiên: ♥♥♥Rung động♥♥♥-♥ Double T ♥
Đánh giá chủ đề:
  • 14 Votes - 3.07 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tống Đậu Thất - Vương Xương Linh
#1


送竇七 Tống Đậu Thất
王昌齡 Vương Xương Linh

清江月色傍林秋,波上熒熒望一舟。
鄂渚輕帆須早發,江邊明月為君留。

Thanh giang nguyệt sắc bạng lâm thu,
Ba thượng huỳnh huỳnh vọng nhất chu.
Ngạc chử khinh phàm tu tảo phát,
Giang biên minh nguyệt vị quân lưu.

Dịch thơ :

Tiễn Đậu Thất

Hàng thu ngả bóng nước trăng khơi,
Lấp nhấp thuyền ai nhịp sóng ngời.
Bãi Ngạc buồm giong chờ chuyến sớm,
Bên sông trăng tỏ níu chân người.

Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm lanhdien , Phụng , hothiethoa , addt , Ngạo


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên) 1t2u3a4n 22 4,302 24-11-2013, 02:05 PM
Bài mới nhất: lanhdien
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,980 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,432 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,940 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thính lưu nhân thủy điệu tử – Vương Xương Linh chopmat 0 1,124 17-02-2012, 01:22 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)