Chủ đề ngẫu nhiên: Thơ châm...-Ngạo
Đánh giá chủ đề:
  • 18 Votes - 3.06 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lưu biệt Quách Bát - Vương Xương Linh
#1


留别郭八 Lưu biệt Quách Bát
王昌龄Vương Xương Linh

长亭驻马未能前,井邑苍茫含暮烟。
醉别何须更惆怅,回头不语但垂鞭。

Trường đình trú mã vị năng tiền,
Tỉnh ấp thương mang hàm mộ yên.
Túy biệt hà tu cánh trù trướng,
Hồi đầu bất ngữ đãn thùy tiên.

Dịch thơ :

Nán chào Quách Bát

Đình xa khó kíp ngựa về nơi,
Xóm giếng trời chiều mịt khói hơi.
Say biệt nào nên thêm thấm đượm,
Ngoái đầu thinh lặng những buông roi.


Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm lanhdien , Phụng , addt , 1t2u3a4n


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,990 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,436 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,944 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thính lưu nhân thủy điệu tử – Vương Xương Linh chopmat 0 1,126 17-02-2012, 01:22 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thanh Lâu khúc nhị thủ - Vương Xương Linh chopmat 4 2,237 15-02-2012, 04:04 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)