Chủ đề ngẫu nhiên: Mong Manh-Ngạo
Đánh giá chủ đề:
  • 11 Votes - 2.91 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Biệt Lý Phổ chi kinh - Vương Xương Linh
#1


别李浦之京 - Biệt Lý Phổ chi kinh
王昌龄 - Vương Xương Linh

故园今在灞陵西,江畔逢君醉不迷。
小弟邻庄尚渔猎,一封书寄数行啼。

Cố viên kim tại Bá Lăng tê,
Giang bạn phùng quân túy bất mê.
Tiểu đệ lân trang thượng ngư liệp,
Nhất phong thư ký sổ hàng đề.

Dịch thơ :

Chào Lý Phổ đi kinh

Bá Lăng nhà cũ ấy nay nơi,
Gặp bác ngoài sông cũng khướt rồi.
Em út trại bên ham lưới võng,
Gửi lại phong thơ khóc mấy nhời.


Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm lanhdien , Phụng , hothiethoa , addt


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,993 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,436 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,945 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thính lưu nhân thủy điệu tử – Vương Xương Linh chopmat 0 1,128 17-02-2012, 01:22 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thanh Lâu khúc nhị thủ - Vương Xương Linh chopmat 4 2,238 15-02-2012, 04:04 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)