Chủ đề ngẫu nhiên: Những cơn mưa vô thường-quynhhuongtvvk
Đánh giá chủ đề:
  • 7 Votes - 2.86 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Trung thu thưởng nguyệt - Đinh Nhật Thận
#1
中 秋 賞 月( 順逆讀 ) – Trung thu thưởng nguyệt (Thuận Nghịch độc)
Đinh Nhật Thận (Nguyễn triều tiến sĩ)

天秋此夜此如何? 適興吾知雅愛娥。
賢聖酌餘咸半飲,鬼神吟處起高歌。
筳花淡味新迎草,院靜喬光露拂花。
眠月對秋清意爽,仙塵半我笑呵呵。

Thiên thu thử dạ thử như hà,
Thích hứng ngô tri nhã ái nga.
Hiền thánh chước dư hàm bán ẩm,
Quỷ thần ngâm xử khởi cao ca.
Đình hoa đạm vị tân nghênh thảo,
Viện tĩnh kiều quang lộ phất hoa.
Miên nguyệt đối thu thanh ý sảng,
Tiên trần bán ngã tiếu a a.

Dịch xuôi :

Trung thu thưởng trăng

Trời thu đây tối những nào là ?
Thích thú vui cùng ái nữ ta.
Hiền thánh rót tràn cùng nhấp uống,
Quỷ thần ướm giọng cất lời ca.
Mái vườn thoang thoảng len mùi cỏ,
Góc vắng long lanh phẩy móc hoa.
Trăng dịu trước thu lòng sảng khoái,
Bên mình lão đạo cợt ha ha.

Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm hothiethoa , lanhdien


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Xuân giang hoa nguyệt dạ [Trương Nhược Hư] Yến Xích Hà 0 1,482 27-07-2015, 03:01 PM
Bài mới nhất: Yến Xích Hà
  Thu nhật - Trình Hạo huongnhien 0 1,154 30-05-2014, 01:31 PM
Bài mới nhất: huongnhien
  Nhất tiễn mai - Lý Thanh Chiếu chopmat 4 4,779 03-06-2013, 10:39 PM
Bài mới nhất: Ryno_nguyen
  Hoa hạ túy - Lý Thương Ẩn chopmat 7 4,162 03-06-2013, 10:26 PM
Bài mới nhất: Hạc Đỉnh Hồng
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 6,596 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)