Chủ đề ngẫu nhiên: bài thơ không dám gửi-Bỏng Ngô Ngố
Đánh giá chủ đề:
  • 9 Votes - 3.44 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Cảm hoài - Đặng Dung
#1

感懷 - Cảm hoài
Đặng Dung

世事悠悠奈老何, 無窮天地入酣歌.
時來屠釣成功易,運去英 雄飲恨多.
致主有懷扶地軸,洗兵無路挽天河.
國讎未報頭先白,幾度龍泉戴月磨.

Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chúa hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo, đầu tiên bạch,
Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma.

Dịch thơ :

Cảm nhớ

Thế sự long đong đến lúc nào,
Đất trời lồng lộng chén hòa giao.
Gặp thời tôi mọi thành công dễ,
Lỡ bước anh hùng hận xiết bao.
Báo chúa lòng hoài nghiêng trục đất,
Rẩy binh lối nghẹn ngước vòm sao.
Quốc thù chưa trả đầu nay bạc,
Mấy độ khe trăng miết lưỡi đào.

Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Hoài Nam Cao Biền sở tạo nghênh tiên lâu – La Ẩn chopmat 0 1,039 24-02-2012, 02:57 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,034 23-10-2011, 02:16 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục chopmat 8 4,891 23-07-2011, 06:01 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Đăng cao - Đỗ Phủ chopmat 0 1,350 06-07-2011, 01:12 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)