Chủ đề ngẫu nhiên: Thơ cho mùa Vu Lan-kanguru
Đánh giá chủ đề:
  • 9 Votes - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Khúc Giang nhị thủ Kỳ nhị - Đỗ Phủ
#1
曲江二首 其二 – Khúc Giang nhị thủ Kỳ nhị
杜甫 – Đỗ Phủ

朝回日日典春衣,每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有,人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛。
傳語風光共流轉,暫時相賞莫相違。

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,
Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.
Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,
Nhân sinh thất thập cổ lai hi.
Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,
Điểm thuỷ tinh đình khoản khoản phi.
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.

Dịch thơ :

Sông Khúc

Chầu về lại cắm áo xuân đây,
Lướt khướt đầu sông ấy mỗi ngày.
Nợ rượu thói thường đầy khắp chốn,
Đời người bảy chục hiếm xưa nay.
Xuyên hoa cánh bướm dung dăng lượn,
Đạp nước bóng chuồn chấp chới bay.
Nhắn tới mây trôi cùng nước chảy,
Vui chung chút nhé vội chi này.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Xuân giang hoa nguyệt dạ [Trương Nhược Hư] Yến Xích Hà 0 918 27-07-2015, 03:01 PM
Bài mới nhất: Yến Xích Hà
  Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên) 1t2u3a4n 22 4,298 24-11-2013, 02:05 PM
Bài mới nhất: lanhdien
  Khúc Giang Xuân Cảm - La Ẩn chopmat 3 1,830 27-07-2012, 11:59 PM
Bài mới nhất: hothiethoa
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,940 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thanh Lâu khúc nhị thủ - Vương Xương Linh chopmat 4 2,235 15-02-2012, 04:04 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)