Chủ đề ngẫu nhiên: Những điều chưa biết về nhà thơ Nguyễn Nhược Pháp-kanguru
Đánh giá chủ đề:
  • 5 Votes - 3.4 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tặng Biệt
#1
娉娉嫋嫋十三餘,
豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路,
卷上珠簾總不如。

Tặng Biệt
Phinh phinh niệu niệu thập tam dư
Đậu khấu sao đầu nhị nguyệt sơ
Xuân phong thập lý Dương Châu lộ
Quyển thượng châu liêm tổng bất như.
Thơ Đổ Mục

Tặng Biệt

Mảnh mai , nàng mới tuổi mười ba
Tháng hai , đậu khấu mới ra hoa
Gió Xuân thổi nhẹ trên mươi dặm
Cuốn rèm châu , chẳng ai qua nàng
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
#2
thơ cổ dịch sát nghỉa thì ko vần điệu
thì có giống thơ mới ?


thơ cổ mà dịch cho có diệu có vần thì ko còn nét cổ..
có phải như phóng tác ?

Anh ngạo có cách nào dịch sao cho còn chữ cổ- nét cổ- mà có đúng điệu vần???

...







Bảng đen phấn trắng phượng hồng
Bao nhiêu năm vẫn một lòng tìm nhau


ღღღღღTài sản của lenne (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm chopmat , Ngạo , hothiethoa , hvn
#3
Bài này Huynh dịch tới 4 bản.. post chơi 1 bản.Xíu huynh lựa bản ưng ý nhất post hen
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm chopmat , thiennhai , hothiethoa , hvn
#4

Bất chợt len lén ngó sang
Ơ kìa xinh lạ,cô nàng mười ba
Mãnh mai yểu điệu,nét ngà
Tựa hoa đậu khấu bung tà tháng hai
Gió xuân vờn khắp dặm dài
Vén rèm ngắm hết chẳng ai qua nàng


NTCS
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
#5

Xinh xinh xắn xắn tuổi mười ba,
Đậu khấu tháng hai ngọn thướt tha.
Gió xuân mười dặm Dương Châu lối,
Rèm cuộn mới hay chẳng sánh là.

Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,990 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Vô đề -Tương kiến thì nan biệt diệc nan - Lý Thương Ẩn chopmat 8 7,298 06-12-2011, 10:47 PM
Bài mới nhất: Lãng
  Lưu biệt Quách Bát - Vương Xương Linh chopmat 0 897 06-07-2011, 10:18 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Biệt Lý Phổ chi kinh - Vương Xương Linh chopmat 0 976 06-07-2011, 10:16 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thu biệt - La Nghiệp chopmat 2 1,375 15-05-2011, 04:06 PM
Bài mới nhất: lanhdien

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)