• Tùy chọn
• Đăng nhập
• Đăng ký
• Xem như trên máy tính
• Accelerated Mobile Pages Theme

NHẤT THẤT LỆNH

• Thi Ẩm Lâu

  • Thi Ẩm Lâu
  • Tửu Lầu
  • Thi Ẩm Lâu
  • NHẤT THẤT LỆNH
Chủ đề ngẫu nhiên: Forever and one-Oải Hương
• NHẤT THẤT LỆNH

• NHẤT THẤT LỆNH

  thangdiennhat > 06-12-2010, 04:04 PM

  jakenlem Đã viết:Phần I: Giới thiệu
  Nhất Thất Lệnh - Là một thể thơ đã xuất hiện từ thời Đường, tuy nhiên nó lại mờ nhạt hơn so với các thể thơ khác và đến tận nay ta cũng chỉ thấy rất ít những bài Nhất Thất Lệnh. Sự hình thành & phát triển của nó thế nào thì J chưa được biết, vì cần phải trải qua quá trình tìm hiểu & nghiên cứu chuyên sâu, mà J thì chưa đủ khả năng đó. Nay chỉ biết giới thiệu đôi chút về nó, xem như bày một món ăn mới lên bàn tiệc của TAL để mọi người cùng thưởng thức vậy.
  
  Nhất Thất Lệnh - Cái tên nói lên tất cả. Thể thơ này khởi đầu chỉ bằng một từ (danh từ), có tất cả 7 câu tăng dần đến khi kết thúc là có 14 từ. Ngoại trừ câu đầu tiên (một từ), thì các câu sau đều được chia đôi ra để tạo thành những cặp tiểu đối. Và tất cả các từ cuối cùng của các câu đều phải liên vận với từ đầu tiên của bài, nhằm liền mạch nội dung, hình thức lẫn ý nghĩa.
  
  1 (vần)
  2,2 (vần)
  3,3 (vần)
  4,4 (vần)
  5,5 (vần)
  6,6 (vần)
  7,7 (vần)
  
  Trên đây là những gì mà J hiểu biết về thể NTL này, hy vọng mọi người sẽ hiểu hơn về thể thơ mà J sắp trình bày bên dưới.
  
  

  ___

  
  Phần II: Thơ
  
  

  Thiên
  
  [SIZE="3"]天
  有道, 無邊
  除性惡, 養心賢
  死生由命, 離合隨緣
  世上不生業, 雲間莫問仙
  若得無求無怨, 必成自我自然
  前身幾度抽刀斬, 後日何人高枕眠。[/SIZE]
  
  Thiên
  Hữu đạo, vô biên
  Trừ tính ác, dưỡng tâm hiền
  Tử sinh do mệnh, ly hợp tuỳ duyên
  Thế thượng bất sinh nghiệp, vân gian mạc vấn tiên
  Nhược đắc vô cầu vô oán, Tất thành tự ngã tự nhiên
  Tiền thân kỷ độ trừu đao trảm, Hậu nhật hà nhân cao chẩm miên.
  
  Dịch nghĩa:
  
  Trời
  Có đạo, vô biên
  Trừ diệt tính ác, nuôi dưỡng tâm hiền
  Sống chết do số mệnh, tan hợp tuỳ cơ duyên
  Ở đời không gây nghiệp chướng, trên mây chẳng cậy thần tiên
  Nếu đạt được không đòi hỏi không oán hận, tất trở thành tự thân mình hợp tự nhiên
  Kiếp trước bao lần vung đao chém (làm việc ác), ngày sau ai người gối cao đầu ngủ yên?
  
  Cổ Dã Tử

  
  

• RE: NHẤT THẤT LỆNH

  thangdiennhat > 06-12-2010, 04:06 PM

  luudongtu Đã viết:

  Người,
  Hữu ý, vô tình
  Mờ kí ức, phảng phất hình
  Đành đoạn âm thầm, quay lưng lặng thinh
  Lẩm cẩm quên ngày cũ, vô thức vỗ về mình
  Nếu gặp lại cuối đường dài, hẳn là nợ duyên trời định
  Gió lau mi ướt tan dòng lệ, lòng đã thôi sóng chạm yên bình

  
  
  Quả thật là khó, vừa vần, vừa ý, vừa câu chữ lại vừa đối... có những chỗ Đông Tử không đối chuẩn được.

• RE: NHẤT THẤT LỆNH

  thangdiennhat > 06-12-2010, 04:07 PM

  Hoa Tuyết Hàn Đã viết:

  Thể thơ này không những hay mà còn độc đáo. Nếu được viết bằng Hán văn thì càng tuyệt. Tiếc rằng Hán ngữ của TH còn quá kém cõi. Xin góp 1 bài chung vui với J huynh bằng Việt ngữ vậy.
  
  Tình
  Kẻ trọng, người khinh
  Khi như mực, lúc tợ tinh
  Hỏi qua nhân thế, vấn lại lòng mình
  Nay ta đau một kiếp, xưa người khổ tam sinh
  Tiền có thế chia sòng phẳng, tình nào được sớt phân minh
  Kẻ đã gạt đi dòng kỉ niệm, người còn lưu lại tấm chân tình.

  
  TH

  
  

  jakenlem Đã viết:Thể thơ này đúng là rất khó nuốt đối với đại đa số người, J làm một bài cũng mất rất nhiều thời gian vò đầu bút tóc mới xong.
  
  @dongtu: Bài của dongtu cũng được rồi, nhưng nên sửa chữ đầu tiên thành Huynh để đúng vần, vì thể thơ này từ đầu tiên là từ huyết mạch cho cả bài.
  
  @TH: Bạn J cũng có làm qua bằng tiếng Việt rồi, thơ Đường Luật ta cũng làm được bằng tiếng Việt đó thôi, cứ tập làm chơi học hỏi thêm một thể mới cũng hay.
  
  _____
  

  Nhân
  
  [SIZE="3"]人
  宿命, 寄塵
  看仙鏡, 見俗身
  財如流水, 名似浮雲
  生前居陋屋, 死後入金墳
  何事覓愁濁世, 幾時醉飲涼春
  睡落梦场未化蝶, 醒來桑陌已成薪。[/SIZE]
  
  Nhân
  Túc mệnh, ký trần
  Khan tiên kính, kiến tục thân
  Tài như lưu thuỷ, danh tự phù vân
  Sinh tiền cư lậu ốc, tử hậu nhập kim phần
  Hà sự mịch sầu trọc thế, kỷ thời tuý ẩm lương xuân
  Thuỵ lạc mộng trường vị hoá điệp, tỉnh lai tang mạch dĩ thành tân.
  
  Kiếp người
  Ở trọ số mệnh, gửi tạm cõi trần
  Nhìn vào gương tiên, thấy thân phàm tục
  Tiền tài như dòng nước chảy, danh vọng tựa vầng mây nổi
  Khi sống thì ở trong căn nhà dột nát, lúc chết được vào ngôi mộ bằng vàng
  Việc gì cứ tự tìm lấy nỗi sầu trong cõi đời ô trọc này, đâu được mấy lần say uống chén xuân tươi
  Nằm ngủ quên trong giấc mộng vẫn chưa kịp hoá bướm, thì tỉnh dậy đã thấy ruộng dâu biến thành củi khô.
  
  Cổ Dã Tử

  
  
  
  

• RE: NHẤT THẤT LỆNH

  thangdiennhat > 06-12-2010, 04:08 PM

  Nguyệt Hãn Đã viết:Hề hề, lão Cổ! Đã giới thiệu thì giới thiệu cho đầy đủ một chút để mọi người biết rõ niêm luật của nó chứ. Mà đây là thể từ lão ạ, trong từ phổ hình như có thể này, nó không phải thể thơ Đường Luật.
  
  Em cũng xin bổ sung thêm một chút về niêm luật của Nhất Thất Lệnh nữa, đó là các cặp đối cũng phải tuân theo luật "Nhất tam ngũ bất luận, Nhị tứ lục phân minh". Niêm có thể là bằng hay trắc đều được.
  
  

  Nhất Thất Lệnh - Nhân
  Nhân
  Phàm tướng, tục thân
  Không nhờ Phật, chẳng cậy Thần
  Chán nơi tiên cảnh, vui chốn hồng trần
  Cuốc kêu nghe biết hạ, én liệng thấy tin xuân
  Đêm đọc kinh thơ trên gác, ngày xem hoa tuyết trước sân
  Dẫu có tu thành tiên vạn kiếp, nào bằng mộng hóa bướm đôi lần

  
  

  jakenlem Đã viết:

  Cổ
  
  古
  三生, 一步
  多少愁, 短長苦
  目前有門, 心中無路
  愚夫人不爭, 賢士天還妒
  策捲獨臥草床, 碑枕孤眠石墓
  千載悠悠轉白經, 十輪念念傾黃土。
  
  Cổ
  Tam sinh, nhất bộ
  Đa thiểu sầu, đoản trường khổ
  Mục tiền hữu môn, tâm trung vô lộ
  Ngu phu nhân bất tranh, hiền sĩ thiên hoàn đố
  Sách quyển độc ngoạ thảo sàng, bi chẩm cô miên thạch mộ
  Thiên tải du du chuyển bạch kinh, thập luân niệm niệm khuynh hoàng thổ.
  
  (Từ) Cổ xưa
  Trải ba kiếp (kiếp trước, kiếp này, kiếp sau), (chỉ như) một bước đi
  Bao nhiều sầu, bấy nhiêu khổ
  Cánh cửa đang ở trước mắt, mà trong lòng không thấy lối đâu
  Kẻ bất tài ngu muội chẳng ai thèm tranh ghét, nhưng người hiền tài thì trời lại đố kỵ
  Cuộn quyển thẻ tre lại nằm một bình trên giường cỏ, gối đầu lên bia đá ngủ cô đơn trong lòng mộ đá
  Ngàn năm khôn cùng xoay chuyển quyển kinh trắng (không chữ), mười vòng luân hồi niệm niệm (kinh) nghiêng ngửa cả đất vàng.
  
  Cổ Dã Tử

• tiếp theo
• Trang cuối