+- Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum)
+-- Diễn đàn: Tửu Lầu (https://thiamlau.com/forum/forum-5.html)
+--- Diễn đàn: Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum/forum-6.html)
+---- Diễn đàn: Dịch thi viên (https://thiamlau.com/forum/forum-19.html)
+---- Chủ đề: Ký nhân - Trương Bí (/thread-781.html)
Ký nhân - Trương Bí - chopmat - 08-11-2011
寄人 - Ký nhân
张泌 - Trương Bí
其一 Kì 1
別夢依依到謝家， 小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月， 猶為離人照落花。
Biệt mộng y y đáo Tạ gia,
Tiểu lang hồi hợp khúc lan tà.
Đa tình chỉ hữu xuân đình nguyệt,
Do vị ly nhân chiếu lạc hoa.
Dịch thơ :
Gởi người 1
Giấc biệt vấn vương về cửa Tạ,
Lối xinh gấp lượn nhánh rào nghiêng.
Đa tình chỉ có trăng vườn biếc,
Đoái xác hoa thay kẻ tít miền.
RE: Ký nhân - Trương Bí - chopmat - 10-12-2011
其二 Kì 2
酷憐風月為多情，還到春時別恨生。
倚柱尋思倍惆悵，一場春夢不分明。
Khốc liên phong nguyệt vị đa tình,
Hoàn đáo xuân thì biệt hận sinh.
Ỷ trụ tầm tư bội trù trướng,
Nhất trường xuân mộng bất phân minh.
Dịch thơ:
Gởi người 2
Đa tình trăng gió thảm thương thay,
Mỗi độ xuân sang hận cách đầy.
Dựa phím tìm xưa buồn gấp mãi,
Một miền xuân mộng vẫn loay hoay.