+- Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum)
+-- Diễn đàn: Tửu Lầu (https://thiamlau.com/forum/forum-5.html)
+--- Diễn đàn: Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum/forum-6.html)
+---- Diễn đàn: Dịch thi viên (https://thiamlau.com/forum/forum-19.html)
+---- Chủ đề: Hoa sư - Lý Thương Ẩn (/thread-708.html)
Hoa sư - Lý Thương Ẩn - chopmat - 26-08-2011
華師–Hoa sư
李商隱 – Lý Thương Ẩn
孤鶴不睡雲無心，衲衣筇杖來西林。
院門晝鎖回廊靜，秋日當階柿葉陰。
Cô hạc bất thụy vân vô tâm,
Nạp y cung trượng lai tây lâm.
Viện môn trú tỏa hồi lang tĩnh,
Thu nhật đương giai thị diệp âm.
Dịch thơ :
Phồn đô.
Hạc chiếc chẳng say mây cũng dưng,
Gậy tre áo đụp lại bìa rừng.
Cổng tường khóa ỉm cơi lầu vắng,
Tán thị ngày thu dựa tấm lưng.