Quan
Có thiện, có gian
Quan đức độ, nước bình an
Không lo khổ cực, chẳng sợ gian nan
Sống để dân hưng thịnh,chết vì nước lụi tàn
Thương kẻ bán buôn vất vả,cảm người cày cấy lầm than
Một khắc vì dân sa địa ngục, ngàn năm để tuổi lại nhân gian.
Hoa Tuyết Hàn
TH
Vô Tình


Grừ ... ngủ hoài ko dc ức wá

Vợ
Vừa yêu, vừa sợ
Khi giống chủ, lúc giống nợ
Ăn nói như thầy, vá may như thợ.
Khi vui kêu bằng em, lúc buồn gọi bằng mợ
Ra tới sở như nàng tiên, về đến nhà như con ở
Ngày ngóng tự do nên ngủ gật, đêm trông hạnh phúc mới nằm mơ

thaituphingua

jakenlem Đã viết:

Tình

情
海誓, 山盟
來無影, 去留形
相思同飲, 相恋共鳴
闇淚膓肝倒, 殘言魂魄傾
鳳求凰求難卻, 妾恨君恨不成
酷酒未乾忘別梦, 弦琴已断願來生。

Tình
Hải thệ, sơn minh
Lai vô ảnh, khứ lưu hình
Tương tư đồng ẩm(1), tương luyến cộng minh
Ám lệ trường can đảo, tàn ngôn hồn phách khuynh
Phụng cầu hoàng(2) cầu nan khước, thiếp hận quân hận bất thành
Khốc tửu vị can vong biệt mộng, huyền cầm dĩ đoạn nguyện lai sinh.

Tình
Hẹn biển, thề non
(Tình) đến thì không thấy ảnh, đi thì lưu lại bóng hình
Nhớ nhau cùng uống (nước sông Tương), (Đôi uyên ương) yêu nhau cùng hót
Giọt lệ thầm (của người) khiến ruột gan (ta) đảo lộn, lời nói tàn nhẫn làm hồn phách ngã nghiêng
Phụng cầu Hoàng cầu khó mà chối từ, thiếp hận chàng hận sao hận chẳng thành
Rượu nồng chưa uống cạn mà vong biệt giấc mộng, dây đàn cầm đã đứt đoạn thôi đành hẹn kiếp sau.

Cổ Dã Tử

___


Chú thích:

(1) Lấy ý từ bài Trường Tương Tư của Lương Ý Nương. Trong bài thơ có đoạn:

Thiếp tại Tương giang đầu
Quân tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ

Nghĩa là:

Thiếp tại đầu sông Tương
Chàng ở cuối sông Tương
Nhớ nhau chẳng được gặp nhau
Cùng uống nước sông Tương.

(2) Câu này có 2 ý:

1.Con chim phụng (trống) tìm con chim hoàng (mái).
2.Khúc "Phụng cầu hoàng" của Tư Mã Tương Như đời Tây Hán. Theo sử chép, Tư Mã Tương Như đem lòng yêu mến Trác Văn Quân, bèn viết khúc Phụng cầu hoàng rồi vừa đàn vừa hát cho nàng nghe. Trác Văn Quân do cảm cái tài của Tư Mã mà bỏ nhà đi theo chàng.

Không phải sợ ai mà là dốt :! nên làm không chuẩn

Trinh
Kẻ bán, Người rinh
Ngày rạng danh, Tháng vạ tình
Ngàn vàng cấm mó, Không có chúng khinh
Thời làm dâu được mất, Lúc làm vợ giữ mình
Chồng mất đi thời thủ tiết, Nuôi con dại chắn phong bình
Tuổi già cô quạnh vắng bóng lẻ, Son trẻ bầy đàn khéo xu nịnh
Ngạo Thế Cuồng Sinh


Lại tình ^^ nhưng là một thứ tình khác !

Bạn
Kẻ nông, người cạn
Bần vô thức, phú bất màng
May kiến quân tử, rủi phùng tà gian.
Tình huynh tựa đại lãng, nghĩa đệ sánh mây ngàn
Đồng lòng loạn nơi địa phủ, chung tâm náo chốn nhân gian
Chẳng mong bản thân đắc lộc thọ,chỉ nguyện tri kỉ được bình an
thaituphingua

Dê
Kẻ thích, người mê
Già không bỏ, nhỏ không chê
Buông câu luyến ái, thả chữ hẹn thề
Tay cứ hay sàm sở, miệng vẫn thường tỉ tê
Sống kiếp phong lưu tạo nghiệp, Sinh đời lãng tử nên nghề
Hỏi thế gian chân tình có mấy, Đáp địa đàng gian dối nhiều ghê!
hothiethoa


Phá nhà tên Calem bài nữa!

Rượu
Hội hè, tề tựu
Bạn bè đông, anh em đủ
Già trẻ chung bàn, gái trai một tụ
Tình êm ả mây bay, nghĩa đậm đà thác lũ
Cạn chén này kết chi giao, đầy chum nọ nên bằng hữu
Có ai say dạ vẫn trầm ưu, còn kẻ tỉnh tâm dường như ngủ
hothiethoa

Lâu lâu lôi lên

Tương
Trộm nhớ, thầm thương
Ngày vò tóc, tối đoạn trường
Không đi chung lối ,chẳng bước chung đường
Thắt sợi duyên oan trái, buộc tơ tình nợ vương
Trăm niềm yêu ghi thành sách, ngàn nỗi nhớ ghép thành chương
Ta cứ ngỡ phai cùng năm tháng, Có nào ngờ còn đến tóc sương.
hothiethoa


Điên
Bất lụy, vô phiền
Khinh danh lợi, ngán bạc tiền
Chẳng nhường ma quỷ,Đâu ngại thánh tiên
Đêm vui đường cực lạc, Sáng ghé cửa an nhiên
Đón một đời vun lạc thú,Đưa muôn kiếp lấp bình yên
Sống thế há cần làm người tỉnh,Chết đi còn mộng hóa ma điên
thangdiennhat

Ái
Nhân tình, thế thái
Gặp một lần, yêu đến dại
Trẻ si cuồng điên, Già mê hủ bại
Ngỡ cầm được lên rồi, Đành buông tay ái ngại
Hận trong tâm chẳng được người, Tóc bạc đầu còn cảm khái
Thiên địa vạn vật vốn hữu tình, trách sao tâm tư ta khổ mãi...
LuctuyệtNgọcLong


Hè hè...


Dở
Ngạo ngông, càn rỡ
Sắm tuồng oai, ra vẻ thớ
Chễm chệ nhà hàng, Xênh xang phố chợ
Xe ôm khoác vét tông, Quan ông giày không vớ
Gái chân thon váy hở đùi, Mụ nạ dòng khoe của nợ
Thiên hạ loạn lạc lắm cảnh cười, mới hay tấn tuồng chưa hết vở...
LuctuyệtNgọcLong


Quyền
Vây cánh, Kết liên
Ghế một chiếc, rộng oai quyền
Thâm mưu thủ đoạn, tranh lợi đoạt tiền
Bè cánh cùng một lũ, lập hội đảng thêm phiền
Đây bầy tham quan ô lại, Đó kẻ chính trực an nhiên
Nhân gian danh lợi quyền tột đỉnh, Trắng đen minh bạch thị phi nghiêng
LuctuyệtNgọcLong

Nguyệt Hãn;3798343691 Đã viết:一七令 - 緣

緣
如月, 若煙
當散索, 又團圓
相逢知己, 離別嬋娟
何意入詩賦, 此心動管弦
美酒金樽已滅, 高山流水依然
成敗存亡無可彊, 人情世態只應軒

Nhất Thất Lệnh - Duyên

Duyên
Như nguyệt, nhược yên
Đương tán tác, hựu đoàn viên
Tương phùng tri kỷ, ly biệt thiền quyên
Hà ý nhập thi phú, Thử tâm động quản huyền
Mỹ tửu kim tôn dĩ diệt, Cao sơn lưu thủy y nhiên
Thành bại tồn vong vô khả cưỡng, nhân tình thế thái chỉ ưng hiên

(Nguyệt Sinh)

Dịch nghĩa

Duyên
Như trăng, như khói
Đang tan tác, lại xum họp
(Vì đó mà) Gặp gỡ được người tri kỷ, (cũng vì đó mà) phải ly biệt hồng nhan
Ý tứ nào nhập vào trong thơ phú, lòng này lay động tới tiếng đàn, sáo
Rượu ngon, chén vàng cũng đã mất, Cao sơn lưu thủy vẫn còn đây
Việc thành bại còn mất chẳng thể khiên cưỡng, (Trước) nhân tình thế thái chỉ nên mỉm cười

thangdiennhat;3798470308 Đã viết:

Duyên
Hữu sự, An nhiên
Như mây gió, tựa bến thuyền
Không cầu mà gặp, Chẳng muốn lại phiền
Khi yêu thương tươi tỉnh, Lúc ghét hận cuồng điên
Sinh nhất thời đâu đoán định, Chết đôi lúc đến ngay liền
Sướng khổ vui buồn âu bởi phận, Hơn thua được mất cũng là duyên

thangdiennhat;3798535764 Đã viết:

Ngơ
Lẩn thẩn , Lơ mơ
Khi cao hứng, Lúc hững hờ
Ngó gà kêu vịt, Tưởng thực hóa mơ
Núi nghênh ngang rảo bước, Đường ngồi bệt bơ phờ
Chẳng cần chi tìm với hiểu, Đếch muốn đi đến bến bờ
Chốn u buồn nói cười không quan ngại, Nơi vui hội họp vẫn cứ bơ vơ