Vịnh Sử – Lý Thương Ẩn
chopmat > 27-01-2012, 04:20 PM
咏史 – Vịnh Sử
李商隐 – Lý Thương Ẩn
北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。
三百年间同晓梦，钟山何处有龙盘。
Bắc hồ Nam đại thủy man man,
Nhất phiến hàng kì bách xích can.
Tam bách niên gian đồng hiểu mộng,
Chung sơn hà xứ hữu long bàn.
Vịnh Sử
Bắc hồ Nam đại nước lơ thơ,
Trăm thước cần tre miếng bại cờ.
Ba cái trăm năm cùng mộng sớm,
Non Chung rồng ẩn chốn nao giờ.