Tùy chọn
Nhạn khâu
-
Thi Ẩm Lâu
- Nhạn khâu
-
Nhạn khâu (Mô ngư nhi)
namdqq > 06-04-2011, 11:16 AM
Nhạn khâu - Mô ngư nhi
Chuyện kể rằng năm ấy Nguyên Hiếu Vấn đi thi, trên đường gặp một người bắt nhạn. Anh ta vừa bắt được một con nhạn và giết chết, còn một con may mắn thoát được nhưng nó cứ bồi hồi bay đi bay lại trên không trung,kêu hoài thảm thiết, bỗng nhiên lao mình xuống đất mà chết. Nguyên Hiếu Vấn cảm động, liền mua con chim nhạn đã chết ấy chôn cất bên bờ sông Phần Thuỷ, rồi lấy đá đắp lên đánh dấu ghi nhớ, gọi là “nhạn khâu” ( gò nhạn ). Những người cùng đi với ông đều tranh nhau làm thơ làm phú, ông cũng làm một bài, tức là bài theo điệu Mô ngư nhi ở trên.
Bài “Mô ngư nhi” này cứ trở đi trở lại trong “Thần điêu hiệp lữ” bằng giọng ca của Xích luyện tiên tử Lý Mạc Sầu với âm điệu thê lương ai oán. Có điều Kim Dung thay đổi đi một chút, “Thiên sơn mộ cảnh” thành “Thiên sơn mộ tuyết” càng thê lương hơn.
Lý Mạc Sầu yêu Lục Triển Nguyên, nhưng y lại đi kết hôn, sinh con với kẻ khác, khiến nàng một đời trinh nữ cô đơn. Nỗi tiếc nuối đã biến thành oán hận, đến mức ko việc ác nào mà không làm. Ở Tuyệt Tình cốc nàng thấy Dương Qua trúng độc hoa tình, chứng kiến mối tình thắm thiết của Dương Qua và Tiểu Long Nữ, liền nhớ đến Lục Triển Nguyên khiến cho độc hoa tình phát tác. Nàng đã lăn mình vào ngọn lửa đang rừng rực cháy, ngạo nghễ vương mình đứng dậy, cất lời ca ai oán bài từ “Mô ngư nhi” của Nguyên Hiếu Vấn.
Chẳng là NamDQ ghé ngang vài diễn đàn như Thi viện, Việt Kiếm nhưng chưa thấy bài dịch nào đủ có chẳng chỉ là lời dịch nghĩa, hoặc phỏng dịch. Nên múa bút dịch (bừa) bài này với cái vốn tiếng Hán Việt quá ít ỏi ...
Mô ngư nhi (Nhạn khâu)
(Phiên âm Hán Việt)
Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ.
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình Sở
Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên dã đố
Vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên sầu vạn cổ
Vi lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phóng nhạn khâu xứ.
NamDQ dịch
Thế gian tình hỡi là chi?
Lứa đôi sống chết nguyện thề đa mang
Phiêu du đất Bắc trời Nam
Đôi chim rủ cánh ôn hàn những khi
Vui hoan lạc, tủi biệt ly
Cũng vì tình nữ si mê trong đời
Khi xưa hẹn ước một lời
Mà nay theo gió mây trời về đâu?
Thiên Sơn tuyết phủ trắng mầu
Tà dương chếch bóng biết sầu gửi ai?
Sông Phần ngưng bước cảm hoài
Trống ngân quạnh quẽ như ngày hôm nao
Khói hoang bình Sở giờ đâu
Chiêu hồn oan khúc ai nào tiếc thương
Gió mưa quỷ núi thê lương
Ô hay trời cũng còn vương ghen hờn
Yến oanh ngày ấy véo von
Rồi theo cát bụi chỉ còn đất hoang
Nguồn sầu vạn cổ lan man
Ghi đây để lại tao nhân những là
Khổ đau trong khúc cuồng ca
Luyến thương chim nhạn mồ xa đi tìm -
RE: Nhạn khâu (Mô ngư nhi)
linfie > 06-04-2011, 04:42 PM
Lão Tà tạm quái dịch
Mô cá gì ...
Cái Tình là cái chi chi
Mà cho đôi lứa chia ly nguyện thề
Bắc Nam kẻ ở người về
Chim bay mỏi cánh tè lè lạnh teo
Khi vui vui quắc cần quèo
Chút tình nhi nữ còn đeo suốt đời
Rượu vào thì ước trăm lời
Tỉnh cơn mây móc thì người còn đâu
Núi trời ai trắng phâu phâu
Chiều tà còn mãi cắm câu gượng hoài
Khe Phần chùn bước chân ai
Trống canh điểm vội, đêm dài chửa xong
Khói hoang đèn đỏ, đèn hồng
Chiêu hồn khách lắc chổng mông tiếc gì
Gió đưa kẻ đến người đi
Hờn ghen chi mệt, cũng vì chữ yêu
Yến oanh rồi cũng về chiều
Phấn son rồi cũng về theo cái già
Buồn thì cứ lại mà ka
Ra ô kê có em là có vui....
-
RE: Nhạn khâu (Mô ngư nhi)
namdqq > 06-04-2011, 04:56 PM
Hảo lão Tà. Cái vụ dịch (bậy) thơ kiểu này em cũng lĩnh hội được nhiều phết rồi. Hehe ^.^ Hôm nào dở miếng với lão Tà coi...
-
RE: Nhạn khâu (Mô ngư nhi)
lanhdien > 02-12-2011, 03:02 PM
Hỡi thế gian tình là gì?
Là bi hận hay ngọt ngào, thống khoái
Một lời hứa đến tàn hơi vẫn lụy
Để trời Nam nhớ đất Bắc bời bời
Mượn cánh thiên di
Gởi ngàn tâm sự
Lúc gặp gỡ như thiên đường chắp cánh
Phút chia xa rơi rớt xuống đoạn trường
Tất cả chỉ vì em!
Chỉ vì niềm say mê mãnh liệt
Gởi lời nói lên mây
Rắc tuyết chiều qua từng dãy núi
Bóng ngã về đâu sầu rụng cuối giang đầu
Ngang gót sông Phần trong chiều cô tịch
Lòng rộn tiếng trống reo
Nhớ ngày nao bình quân Sở
Trong khói chiều tiễn biệt
Khúc chiêu hồn thuở nọ có sầu vang
Núi đứng trong mưa
Mặc cho quỷ rừng gào thét
Trời hờn ghen chăng mà thấu lạnh cơn sầu?
Thương cho kiếp yến, oanh
Đã trở về cát bụi
Để mối sầu vạn cổ
Rớt xuống đời đọng rũ áo người thơ
Xót xa cho mối tình miên viễn
Nâng chén rượu sầu mà hát khúc cuồng điên
Ta biết tìm đâu?
Tìm đâu…
Bóng nhạn thủa nào.
-
Nhạn khâu
Lãng > 04-12-2011, 08:39 AM
Ăn chơi đua đòi téng
Nhân gian hỡi, tình là gì vậy
Mà thề nguyền sống chết có nhau
Trời Nam đất Bắc bạc đầu
Da mồi tóc trắng còn đâu tương phùng?
Đàn hoan ca day phím trùng trùng
Sầu li biệt khổ đau từng đoạn
Ngẫm sự đời trong cơn ai oán
Dạ quân trung lụy bóng hồng nhan
Dẫu trăm lời nói đã ban
Cũng trong một phút tựa ngàn mây bay
Chiều Thiên Sơn tuyết trắng xây
Bóng người cô lẻ vui vầy chốn nao?
Ngang sông Phần lãng du ta dạo
Bóng tịch dương tiêu khúc năm nào
Khói vờn nước Sở lao đao
Ngàn quân chiêu Sở, ngọn đào kịp chăng?
Trong tiếng trống gió mưa đã gọi
Vẳng trên non tiếng quỷ khóc sầu
Hờn ghen trời tạo bể dâu
Hung tin ấy đã được đâu ai ngờ …
Giấc yến oanh vùi sâu trong đất
Ngàn nỗi sầu lưu kiếp ba sinh
Tao nhân hữu ý mặc tình
Bi thương tấu nhạc, cuồng mình hát ca
Tìm đâu bóng nhạn mưa sa
Tìm đâu nấm mộ đã già tháng năm?
Chủ đề ngẫu nhiên: Thành viên mới post vài ảnh làm quen với mọi người!-Phạm Thanh Sơn