Lưu biệt Quách Bát - Vương Xương Linh
chopmat > 06-07-2011, 10:18 PM
留别郭八 Lưu biệt Quách Bát
王昌龄Vương Xương Linh
长亭驻马未能前，井邑苍茫含暮烟。
醉别何须更惆怅，回头不语但垂鞭。
Trường đình trú mã vị năng tiền,
Tỉnh ấp thương mang hàm mộ yên.
Túy biệt hà tu cánh trù trướng,
Hồi đầu bất ngữ đãn thùy tiên.
Dịch thơ :
Nán chào Quách Bát
Đình xa khó kíp ngựa về nơi,
Xóm giếng trời chiều mịt khói hơi.
Say biệt nào nên thêm thấm đượm,
Ngoái đầu thinh lặng những buông roi.