Biệt Lý Phổ chi kinh - Vương Xương Linh
chopmat > 06-07-2011, 10:16 PM
别李浦之京 - Biệt Lý Phổ chi kinh
王昌龄 - Vương Xương Linh
故园今在灞陵西，江畔逢君醉不迷。
小弟邻庄尚渔猎，一封书寄数行啼。
Cố viên kim tại Bá Lăng tê,
Giang bạn phùng quân túy bất mê.
Tiểu đệ lân trang thượng ngư liệp,
Nhất phong thư ký sổ hàng đề.
Dịch thơ :
Chào Lý Phổ đi kinh
Bá Lăng nhà cũ ấy nay nơi,
Gặp bác ngoài sông cũng khướt rồi.
Em út trại bên ham lưới võng,
Gửi lại phong thơ khóc mấy nhời.