https://thiamlau.com/forum/ Tue, 14 Jul 2026 20:50:18 +0000 MyBB https://thiamlau.com/forum/thread-2664.html Sat, 11 Sep 2021 16:43:19 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2664.html
美人對月 
斜髻嬌娥夜臥遲，
梨花風靜鳥栖枝。
難將心事和人說，
說與青天明月知。



Tà kết kiều nga dạ ngoạ trì,
Lê hoa phong tĩnh điểu thê chi.
Nan tương tâm sự hoà nhân thuyết,
Thuyết dữ thanh thiên minh nguyệt trì 

Ngạo Dịch :

Mỹ nhân tóc búi xiên nghiêng
Ngại  chưa vỗ giấc , bên triền hoa lê
Gió lặng , chim hót vỗ về
Tâm tư khó tỏ , khó bề sẻ chia
Thì thầm cùng ánh trăng khuya
Tương tư sầu muộn , gió về buồn tênh

Tặng em nha Tiểu Hồ Ly Giang Đồng Hương Nguyễn  ..việc em cần là đừng u sầu như bài thơ này ..chir cần xinh đẹp thôi ??]]>
美人對月 
斜髻嬌娥夜臥遲，
梨花風靜鳥栖枝。
難將心事和人說，
說與青天明月知。



Tà kết kiều nga dạ ngoạ trì,
Lê hoa phong tĩnh điểu thê chi.
Nan tương tâm sự hoà nhân thuyết,
Thuyết dữ thanh thiên minh nguyệt trì 

Ngạo Dịch :

Mỹ nhân tóc búi xiên nghiêng
Ngại  chưa vỗ giấc , bên triền hoa lê
Gió lặng , chim hót vỗ về
Tâm tư khó tỏ , khó bề sẻ chia
Thì thầm cùng ánh trăng khuya
Tương tư sầu muộn , gió về buồn tênh

Tặng em nha Tiểu Hồ Ly Giang Đồng Hương Nguyễn  ..việc em cần là đừng u sầu như bài thơ này ..chir cần xinh đẹp thôi ??]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2663.html Fri, 03 Sep 2021 10:10:21 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2663.html 去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。



Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.



Dịch nghĩa :

Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.

Ngạp Dịch :

Năm trước hôm nay cũng chốn này.
Hoà đào má phấn chiếu hây hây.
Hôm nay trở lại người xưa vắng.
Lối cũ hoà đào cợt gió lay

Quay trở lại fb .. lướt lên lướt xuống toàn hình ảnh và bóng dáng của em ..lại xem Trường An Như Cố hoài ẩn đâu đó em trong sắc áo Đỏ thắm tươi  .. Sói dịch bài này tặng Tiểu Hồ Ly trước.. sau đó tặng TAL và các bạn bè thân thương của tôi]]> 去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。



Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.



Dịch nghĩa :

Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.

Ngạp Dịch :

Năm trước hôm nay cũng chốn này.
Hoà đào má phấn chiếu hây hây.
Hôm nay trở lại người xưa vắng.
Lối cũ hoà đào cợt gió lay

Quay trở lại fb .. lướt lên lướt xuống toàn hình ảnh và bóng dáng của em ..lại xem Trường An Như Cố hoài ẩn đâu đó em trong sắc áo Đỏ thắm tươi  .. Sói dịch bài này tặng Tiểu Hồ Ly trước.. sau đó tặng TAL và các bạn bè thân thương của tôi]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2624.html Fri, 26 Feb 2021 10:01:30 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2624.html
Tối nay trăng tròn lung linh sắc màu hoa đăng rực rỡ , thế nhưng báo đảng toàn trích thơ của Trung Quốc mà quên mất cụ Hồ có bài thơ này :

元宵 

今夜元宵月正圓，
春江春水接春天。
煙波深處談軍事，
夜半歸來月滿船。


Nguyên tiêu

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

Hồ Chí Minh



Dịch nghĩa :

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.

Tui dịch :

Trăng sáng tròn xoe rằm tháng giêng
Xuân nơi sông nước nối xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng thanh xán lạn thuyền]]>
Tối nay trăng tròn lung linh sắc màu hoa đăng rực rỡ , thế nhưng báo đảng toàn trích thơ của Trung Quốc mà quên mất cụ Hồ có bài thơ này :

元宵 

今夜元宵月正圓，
春江春水接春天。
煙波深處談軍事，
夜半歸來月滿船。


Nguyên tiêu

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

Hồ Chí Minh



Dịch nghĩa :

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.

Tui dịch :

Trăng sáng tròn xoe rằm tháng giêng
Xuân nơi sông nước nối xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng thanh xán lạn thuyền]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2623.html Wed, 17 Feb 2021 06:17:22 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2623.html

桃源憶故人
玉樓深鎖多情種，
清夜悠悠誰共？
羞見枕衾鴛鳳，
悶則和衣擁。
無端畫角嚴城動，
驚破一番新夢。
窗外月華霜重，
聽徹梅花弄。


Đào Nguyên ức cố nhân

Ngọc lâu thâm toả đa tình chủng,
Thanh dạ du du thuỳ cộng?
Tu kiến chẩm khâm uyên phụng,
Muộn tắc hoà y ủng.
Vô đoan hoạ giốc nghiêm thành động,
Kinh phá nhất phiên tân mộng.
Song ngoại nguyệt hoa sương trọng,
Thính triệt "Mai hoa lộng".


Dịch Nghĩa :

Lầu ngọc khoá kín nòi đa tình,
Đêm thanh dài dằng dặc cùng với ai?
Ngại nhìn khăn gối thêu uyên ương, phụng hoàng,
Sầu muộn cùng áo khăn.
Bỗng nhiên tiếng tù và từ thành quân vọng tới,
Phá tan cơn mộng vừa mới thành.
Ngoài song trăng sáng, sương nặng,
Nghe hết khúc "Mai hoa lộng".


Ngạo Dich :
Lầu Ngọc kia đa tình chủng khoá
Đêm trắng đêm kề má cùng ai
Uyên phụng chăn gối u hoài
Áo khăn sầu muộn đôi ngài mi chau
Tiếng tù và vì đâu vọng tới
Phá cơn mộng vừa mới vờn quanh
Sương nặng trăng sáng long lanh
"Mai Hoa lộng " khúc cũng đành nghe xong



Tự tặng cho mình vậy
Giốc = giác = sừng = tù và ..có người dịch mà chả biết giốc là cái khỉ gì ..]]>

桃源憶故人
玉樓深鎖多情種，
清夜悠悠誰共？
羞見枕衾鴛鳳，
悶則和衣擁。
無端畫角嚴城動，
驚破一番新夢。
窗外月華霜重，
聽徹梅花弄。


Đào Nguyên ức cố nhân

Ngọc lâu thâm toả đa tình chủng,
Thanh dạ du du thuỳ cộng?
Tu kiến chẩm khâm uyên phụng,
Muộn tắc hoà y ủng.
Vô đoan hoạ giốc nghiêm thành động,
Kinh phá nhất phiên tân mộng.
Song ngoại nguyệt hoa sương trọng,
Thính triệt "Mai hoa lộng".


Dịch Nghĩa :

Lầu ngọc khoá kín nòi đa tình,
Đêm thanh dài dằng dặc cùng với ai?
Ngại nhìn khăn gối thêu uyên ương, phụng hoàng,
Sầu muộn cùng áo khăn.
Bỗng nhiên tiếng tù và từ thành quân vọng tới,
Phá tan cơn mộng vừa mới thành.
Ngoài song trăng sáng, sương nặng,
Nghe hết khúc "Mai hoa lộng".


Ngạo Dich :
Lầu Ngọc kia đa tình chủng khoá
Đêm trắng đêm kề má cùng ai
Uyên phụng chăn gối u hoài
Áo khăn sầu muộn đôi ngài mi chau
Tiếng tù và vì đâu vọng tới
Phá cơn mộng vừa mới vờn quanh
Sương nặng trăng sáng long lanh
"Mai Hoa lộng " khúc cũng đành nghe xong



Tự tặng cho mình vậy
Giốc = giác = sừng = tù và ..có người dịch mà chả biết giốc là cái khỉ gì ..]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2622.html Wed, 17 Feb 2021 06:12:42 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2622.html Ngọc Lâu Xuân - Tống Kỳ

玉樓春 

東城漸覺風光好，
觳皺波紋迎客棹，
綠楊煙外曉寒輕，
紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡愉少，
肯愛千金輕一笑，
為君持酒勸斜陽，
且向花間留晚照。

Ngọc Lâu Xuân

Đông thành tiệm giác phong quang hảo,
Hộc trứu ba văn nghinh khách trạo,
Lục dương yên ngoại hiểu hàn khinh,
Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo.

Phù sinh trường hận hoan du thiểu,
Khẳng ái thiên kim khinh nhất tiếu,
Vị quân trì tửu khuyến tà dương,
Thả hướng hoa gian lưu vãn chiếu.

Dịch Nghĩa :

      Phong cảnh phía đông thành ngày càng đẹp hơn ra (vì mùa xuân đã đến )
Sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ như chào đón ôm ấp lấy mái chèo của du khách.
Sau hàng dương liễu xanh,
Khói mây như còn vương chút hơi lạnh của buổi sáng đầu xuân,
Trên cành hồng hạnh vượt khỏi bờ tường kia đang đu đưa
làm cho vẻ xuân thêm nồng .
Trong kiếp phù sinh trường hận với ngày vui quá ít nầy, ta nguyện được đem ngàn vàng để đổi lấy một nụ  hàm tiếu trên môi nàng  (Tiểu Hồ Ly  )
Ta nguyện vì nàng mà chuốc rượu ánh nắng chiều, mong rằng có thể lưu lại nụ cười tươi như hoa trên môi nàng
tại lúc tà dương giữa rừng hoa xuân tươi đẹp nầy chăng??!!

Ngạo Dịch :

Đông thành quang cảnh sắc xuân reo
Sóng biếc lăn tăn đón khách chèo
Tơ liễu rủ mành sương sớm phủ
Hồng hạnh đùa gió ý xuân theo

Thống hận đằng đẳng vui vài khắc
Há tiếc vạn kim thấy nàng cười
Nâng ly khuyên nhủ tà dương nọ
Soi thêm chút nữa sắc hoa tươi
]]> Ngọc Lâu Xuân - Tống Kỳ

玉樓春 

東城漸覺風光好，
觳皺波紋迎客棹，
綠楊煙外曉寒輕，
紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡愉少，
肯愛千金輕一笑，
為君持酒勸斜陽，
且向花間留晚照。

Ngọc Lâu Xuân

Đông thành tiệm giác phong quang hảo,
Hộc trứu ba văn nghinh khách trạo,
Lục dương yên ngoại hiểu hàn khinh,
Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo.

Phù sinh trường hận hoan du thiểu,
Khẳng ái thiên kim khinh nhất tiếu,
Vị quân trì tửu khuyến tà dương,
Thả hướng hoa gian lưu vãn chiếu.

Dịch Nghĩa :

      Phong cảnh phía đông thành ngày càng đẹp hơn ra (vì mùa xuân đã đến )
Sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ như chào đón ôm ấp lấy mái chèo của du khách.
Sau hàng dương liễu xanh,
Khói mây như còn vương chút hơi lạnh của buổi sáng đầu xuân,
Trên cành hồng hạnh vượt khỏi bờ tường kia đang đu đưa
làm cho vẻ xuân thêm nồng .
Trong kiếp phù sinh trường hận với ngày vui quá ít nầy, ta nguyện được đem ngàn vàng để đổi lấy một nụ  hàm tiếu trên môi nàng  (Tiểu Hồ Ly  )
Ta nguyện vì nàng mà chuốc rượu ánh nắng chiều, mong rằng có thể lưu lại nụ cười tươi như hoa trên môi nàng
tại lúc tà dương giữa rừng hoa xuân tươi đẹp nầy chăng??!!

Ngạo Dịch :

Đông thành quang cảnh sắc xuân reo
Sóng biếc lăn tăn đón khách chèo
Tơ liễu rủ mành sương sớm phủ
Hồng hạnh đùa gió ý xuân theo

Thống hận đằng đẳng vui vài khắc
Há tiếc vạn kim thấy nàng cười
Nâng ly khuyên nhủ tà dương nọ
Soi thêm chút nữa sắc hoa tươi
]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2621.html Tue, 16 Feb 2021 13:14:39 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2621.html Bắc Phong Hành - Lý Bạch

北風行 

燭龍棲寒門，
光曜猶旦開。
日月照之何不及此，
惟有北風號怒天上來。
燕山雪花大如席，
片片吹落軒轅臺。
幽州思婦十二月，
停歌罷笑雙蛾摧。
倚門望行人，
念君長城苦寒良可哀。
別時提劍救邊去，
遺此虎紋金鞞革叉。
中有一雙白羽箭，
蜘蛛結網生塵埃。
箭空在，
人今戰死不復回。
不忍見此物，
焚之已成灰。
黃河捧土尚可塞，
北風雨雪恨難裁。

Bắc phong hành

Chúc long * thê hàn môn,
Quang diệu do đán khai.
Nhật nguyệt chiếu chi hà bất cập thử,
Duy hữu bắc phong hào nộ thiên thượng lai.
Yên sơn tuyết hoa đại như tịch,
Phiến phiến xuy lạc Hiên Viên đài.
U Châu tư phụ thập nhị nguyệt,
Đình ca bãi tiếu song nga tồi.
Ỷ môn vọng hành nhân,
Niệm quân Trường Thành khổ hàn lương khả ai.
Biệt thời đề kiếm cứu biên khứ,
Di thử hổ văn kim bính cách xoa.
Trung hữu nhất song bạch vũ tiễn,
Tri thù kết võng sinh trần ai.
Tiễn không tại,
Nhân kim chiến tử bất phục hồi.
Bất nhẫn kiến thử vật,
Phần chi dĩ thành khôi.
Hoàng Hà phủng thổ thượng khả tái,
Bắc phong vũ tuyết hận nan tài.

Dịch Nghĩa :

Thần rồng lại tới nhà nghèo
Ánh nắng buổi mai cũng chiếu sáng
Trời trăng soi rọi sao đến chốn này được
Chỉ có gió bấc từ trời cao giận dữ gầm thét
Núi Yên Chi hoa tuyết lớn như những chiếc chiếu (cuốn hết mọi thứ)
Từng mãng từng mãng thổi sập đài Hiên Viên
Tháng 12 người thiếu phụ đất U Châu tư lự
Không còn ca hát cười đùa, đôi mày ngài tiều tuỵ
Tựa cửa trông người đi
Nhớ chàng ở Trường Thành khổ lạnh thật đáng thương
Hồi đó chia tay chàng mang gươm đi cứu nguy biên ải
Để lại túi đựng tên (chĩa ba) vằn da hổ
Trong đó thường có một cặp tên đuôi buộc lông chim trắng
Bây giờ nhện giăng đầy bụi bặm
Cặp tên không còn nữa
Và chinh phu đã chết vì chiến đấu, không trở về
Nàng không cam lòng nhìn những vật ấy
Nên muốn đốt cháy thành tro
Sông Hoàng Hà đất đào đem đi chỗ khác có thể lấp được
Còn gió bấc tuyết mưa đầy hờn oán kia làm sao dập đứt nổi

Ngạo Dịch :

Cửa nhà nghèo Chúc Âm lại tới
Buổi mai về nắng mới chiếu soi
Nhật Nguyệt như đã rụng rơi
Chỉ nghe gió bấc bên trời cuồng quay
Núi Yên Chi tuyết bay tợ bão
Đài Hiên Viên sụp đổ lung lay
Đất trời vào tháng mười hai
U Châu thiếu phụ mày ngài buồn tênh
Ngưng cười cợt chênh vênh thôi hát
Tựa bên cửa môi nhạt mi cay
Chàng còn ở Trường Thành đây
Người đi lạnh khổ có hay đường về
Nhớ  hôm nao phu thê đưa tiễn
Cầm tay chàng lưu luyến luyến thương
Chia tay chàng lúc lên đường
Phò nguy cứu khốn biên cương gươm cầm
Người đã đi xa xăm biệt bóng
Túi trên tường trống rỗng hớ hênh
Chỉa ba da hổ cũng quên
Nhện giăng bụi bám cặp tên không còn
Chàng đã chết máu son ướt đẫm
Những vật này để ngắm làm chi
Thôi thì hãy hoá tro đi
Hoàng Hà đất trũng lấp gì được sao
Gió bấc kia cuộn trào thổi mãi
Mang lạnh về tuyết rải muôn phương
Oán trời trách đất vô lương
Trượng phu đã chết sầu tương trọn đời ...

Chúc Long mà bọn thivien dịch là Đuốc Rồng khiến tại hạ cười sặc sụa

Chúc Long hay còn gọi là Trác Long hay Chúc Âm –  là một vị thần cực kì cổ xưa trong thần thoại Trung Hoa. Ông đã ở đó từ thuở Bàn Cổ khai thiên lập địa. Ông có thân rồng mặt người, dài hàng nghìn trượng, vảy đỏ rực,mắt sáng trưng, miệng ngậm một cây đuốc, có thể khiến vùng Tây Bắc không có mặt trời cũng không bị u ám. Theo truyền thuyết, Chúc Long có uy lực cực lớn, mở mắt thì chiếu sáng khắp nơi, đại biểu cho ban ngày, nhắm mắt thì trời đất tối đên, đại biểu cho trời tối. Có thuyết nói Chúc Long đại diện cho mặt trời, lại có thuyết nói Chúc Long đại diện cho lửa, cũng có thuyết cho rằng Chúc Long là thần sáng thế.
Theo truyền thuyết cổ Trung Hoa, thời sơ khai, Chúc Long chính là vị thần duy trì thế gian.Ông mở mắt là ngày, nhắm mắt là đêm, thở ra thành gió, luân chuyển bốn mùa.
]]> Bắc Phong Hành - Lý Bạch

北風行 

燭龍棲寒門，
光曜猶旦開。
日月照之何不及此，
惟有北風號怒天上來。
燕山雪花大如席，
片片吹落軒轅臺。
幽州思婦十二月，
停歌罷笑雙蛾摧。
倚門望行人，
念君長城苦寒良可哀。
別時提劍救邊去，
遺此虎紋金鞞革叉。
中有一雙白羽箭，
蜘蛛結網生塵埃。
箭空在，
人今戰死不復回。
不忍見此物，
焚之已成灰。
黃河捧土尚可塞，
北風雨雪恨難裁。

Bắc phong hành

Chúc long * thê hàn môn,
Quang diệu do đán khai.
Nhật nguyệt chiếu chi hà bất cập thử,
Duy hữu bắc phong hào nộ thiên thượng lai.
Yên sơn tuyết hoa đại như tịch,
Phiến phiến xuy lạc Hiên Viên đài.
U Châu tư phụ thập nhị nguyệt,
Đình ca bãi tiếu song nga tồi.
Ỷ môn vọng hành nhân,
Niệm quân Trường Thành khổ hàn lương khả ai.
Biệt thời đề kiếm cứu biên khứ,
Di thử hổ văn kim bính cách xoa.
Trung hữu nhất song bạch vũ tiễn,
Tri thù kết võng sinh trần ai.
Tiễn không tại,
Nhân kim chiến tử bất phục hồi.
Bất nhẫn kiến thử vật,
Phần chi dĩ thành khôi.
Hoàng Hà phủng thổ thượng khả tái,
Bắc phong vũ tuyết hận nan tài.

Dịch Nghĩa :

Thần rồng lại tới nhà nghèo
Ánh nắng buổi mai cũng chiếu sáng
Trời trăng soi rọi sao đến chốn này được
Chỉ có gió bấc từ trời cao giận dữ gầm thét
Núi Yên Chi hoa tuyết lớn như những chiếc chiếu (cuốn hết mọi thứ)
Từng mãng từng mãng thổi sập đài Hiên Viên
Tháng 12 người thiếu phụ đất U Châu tư lự
Không còn ca hát cười đùa, đôi mày ngài tiều tuỵ
Tựa cửa trông người đi
Nhớ chàng ở Trường Thành khổ lạnh thật đáng thương
Hồi đó chia tay chàng mang gươm đi cứu nguy biên ải
Để lại túi đựng tên (chĩa ba) vằn da hổ
Trong đó thường có một cặp tên đuôi buộc lông chim trắng
Bây giờ nhện giăng đầy bụi bặm
Cặp tên không còn nữa
Và chinh phu đã chết vì chiến đấu, không trở về
Nàng không cam lòng nhìn những vật ấy
Nên muốn đốt cháy thành tro
Sông Hoàng Hà đất đào đem đi chỗ khác có thể lấp được
Còn gió bấc tuyết mưa đầy hờn oán kia làm sao dập đứt nổi

Ngạo Dịch :

Cửa nhà nghèo Chúc Âm lại tới
Buổi mai về nắng mới chiếu soi
Nhật Nguyệt như đã rụng rơi
Chỉ nghe gió bấc bên trời cuồng quay
Núi Yên Chi tuyết bay tợ bão
Đài Hiên Viên sụp đổ lung lay
Đất trời vào tháng mười hai
U Châu thiếu phụ mày ngài buồn tênh
Ngưng cười cợt chênh vênh thôi hát
Tựa bên cửa môi nhạt mi cay
Chàng còn ở Trường Thành đây
Người đi lạnh khổ có hay đường về
Nhớ  hôm nao phu thê đưa tiễn
Cầm tay chàng lưu luyến luyến thương
Chia tay chàng lúc lên đường
Phò nguy cứu khốn biên cương gươm cầm
Người đã đi xa xăm biệt bóng
Túi trên tường trống rỗng hớ hênh
Chỉa ba da hổ cũng quên
Nhện giăng bụi bám cặp tên không còn
Chàng đã chết máu son ướt đẫm
Những vật này để ngắm làm chi
Thôi thì hãy hoá tro đi
Hoàng Hà đất trũng lấp gì được sao
Gió bấc kia cuộn trào thổi mãi
Mang lạnh về tuyết rải muôn phương
Oán trời trách đất vô lương
Trượng phu đã chết sầu tương trọn đời ...

Chúc Long mà bọn thivien dịch là Đuốc Rồng khiến tại hạ cười sặc sụa

Chúc Long hay còn gọi là Trác Long hay Chúc Âm –  là một vị thần cực kì cổ xưa trong thần thoại Trung Hoa. Ông đã ở đó từ thuở Bàn Cổ khai thiên lập địa. Ông có thân rồng mặt người, dài hàng nghìn trượng, vảy đỏ rực,mắt sáng trưng, miệng ngậm một cây đuốc, có thể khiến vùng Tây Bắc không có mặt trời cũng không bị u ám. Theo truyền thuyết, Chúc Long có uy lực cực lớn, mở mắt thì chiếu sáng khắp nơi, đại biểu cho ban ngày, nhắm mắt thì trời đất tối đên, đại biểu cho trời tối. Có thuyết nói Chúc Long đại diện cho mặt trời, lại có thuyết nói Chúc Long đại diện cho lửa, cũng có thuyết cho rằng Chúc Long là thần sáng thế.
Theo truyền thuyết cổ Trung Hoa, thời sơ khai, Chúc Long chính là vị thần duy trì thế gian.Ông mở mắt là ngày, nhắm mắt là đêm, thở ra thành gió, luân chuyển bốn mùa.
]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2620.html Mon, 15 Feb 2021 11:24:51 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2620.html Ngô Vương Mỹ Nhân Bán Tuý - Lý Bạch

吳王美人半醉

風動荷花水殿香，
姑蘇臺上宴吳王。
西施醉舞嬌無力，
笑倚東窗白玉床。


Ngô vương mỹ nhân bán tuý

Phong động hà hoa thuỷ điện hương,
Cô Tô đài thượng yến Ngô vương.
Tây Thi tuý vũ kiều vô lực,
Tiếu ỷ đông song bạch ngọc sàng.



Dịch Nghĩa :

Gió lay động sen hồ, toả hương thơm ngát
Đài Cô Tô, vua Ngô tiệc đang vui vẻ
Múa trong say, Tây Thi chừng mệt lả
Cười tựa mình vào giường ngọc bên song

Ngạo Dịch :

Gió lay sen hồ toả ngát hương
Cô Tô yến tiệc chuốc Ngô vương
Tây Thi say múa chừng mệt lả
Cười khẻ bên song ngã xuống giường
]]> Ngô Vương Mỹ Nhân Bán Tuý - Lý Bạch

吳王美人半醉

風動荷花水殿香，
姑蘇臺上宴吳王。
西施醉舞嬌無力，
笑倚東窗白玉床。


Ngô vương mỹ nhân bán tuý

Phong động hà hoa thuỷ điện hương,
Cô Tô đài thượng yến Ngô vương.
Tây Thi tuý vũ kiều vô lực,
Tiếu ỷ đông song bạch ngọc sàng.



Dịch Nghĩa :

Gió lay động sen hồ, toả hương thơm ngát
Đài Cô Tô, vua Ngô tiệc đang vui vẻ
Múa trong say, Tây Thi chừng mệt lả
Cười tựa mình vào giường ngọc bên song

Ngạo Dịch :

Gió lay sen hồ toả ngát hương
Cô Tô yến tiệc chuốc Ngô vương
Tây Thi say múa chừng mệt lả
Cười khẻ bên song ngã xuống giường
]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2619.html Sat, 13 Feb 2021 18:42:51 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2619.html 聲聲慢
尋尋覓覓，
冷冷清清，
淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他、晚來風急！
雁過也，
正傷心，
卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，
憔悴損，
如今有誰堪摘？
守著窗兒，
獨自怎生得黑！
梧桐更兼細雨，
到黃昏、點點滴滴。
這次第，
怎一個愁字了得！
Thanh Thanh Mạn
Tầm tầm mịch mịch,
Lãnh lãnh thanh thanh,
Thê thê thảm thảm thích thích.
Sạ noãn hoàn hàn thì hậu,
Tối nan tương tức.
Tam bôi lưỡng trản đạm tửu,
Sạ địch tha vãn lai phong cấp!
Nhạn quá dã,
Chính thương tâm,
Khước thị cựu thì tương thức.
Mãn địa hoàng hoa đôi tích,
Tiều tuỵ tổn,
Như kim hữu thuỳ kham trích?
Thủ trước song nhi,
Độc tự tránh sinh đắc hắc!
Ngô đồng cánh kiêm tế vũ,
Đáo hoàng hôn, điểm điểm trích trích.
Giá thứ đệ,
Chẩm nhất cá sầu tự liễu đắc.


Dịch Nghĩa :

Tìm tìm kiếm kiếm,
Lạnh lạnh lùng lùng,
Thê thê thảm thảm rầu rầu.
Thời tiết chợt ấm lại chợt lạnh,
Rất khó nghỉ ngơi.
Đôi ba chén rượu nhạt,
Làm sao chống lại được lúc gió mạnh về đêm.
Nhạn bay qua,
Chính là lúc lòng buồn thương,
Là người đã biết nhau thuở xưa.
Đầy đất hoa vàng chất đống,
Rất tiều tuỵ,
Bây giờ đâu còn có ai chịu hái hoa?
Ở mãi bên cửa sổ,
Một mình thế nào mà trời đã tối đen.
Cây ngô đồng lại thêm mưa nhỏ,
Đến hoàng hôn, từng giọt nước rơi.
Tình cảnh này,
Một chữ “sầu” làm sao có thể nói rõ hết được.


Ngạo dịch :

Tìm tìm kiếm kiếm nhớ thương .
Thê thê thảm thảm sầu vương lấy sầu .
Tiết trời ấm vì đâu lạnh toát ,
Ngủ không được rượu nhạt cầm canh .
Chống được cơn gió bất lành ?
Nhạn cô giang cánh chòng chành tâm thương
Người ta yêu vấn vương đã tỏ
Đất hoa vàng ai bỏ đầy kia
Thân tiều tuỵ ,chống canh khuya
Ai người hái những hoa về trao ta ?
Trời đen kịt thân ta bên cửa
Cây ngô đồng lệ ứa trong mưa
Hoàng hôn giọt rơi giọt thừa
Chữ "Sầu" không cách tả vừa tâm tư .


Ngạo


Thật tình người buồn cảnh vui bao giờ ..?? À không buồn , chỉ là nhớ em..]]> 聲聲慢
尋尋覓覓，
冷冷清清，
淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他、晚來風急！
雁過也，
正傷心，
卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，
憔悴損，
如今有誰堪摘？
守著窗兒，
獨自怎生得黑！
梧桐更兼細雨，
到黃昏、點點滴滴。
這次第，
怎一個愁字了得！
Thanh Thanh Mạn
Tầm tầm mịch mịch,
Lãnh lãnh thanh thanh,
Thê thê thảm thảm thích thích.
Sạ noãn hoàn hàn thì hậu,
Tối nan tương tức.
Tam bôi lưỡng trản đạm tửu,
Sạ địch tha vãn lai phong cấp!
Nhạn quá dã,
Chính thương tâm,
Khước thị cựu thì tương thức.
Mãn địa hoàng hoa đôi tích,
Tiều tuỵ tổn,
Như kim hữu thuỳ kham trích?
Thủ trước song nhi,
Độc tự tránh sinh đắc hắc!
Ngô đồng cánh kiêm tế vũ,
Đáo hoàng hôn, điểm điểm trích trích.
Giá thứ đệ,
Chẩm nhất cá sầu tự liễu đắc.


Dịch Nghĩa :

Tìm tìm kiếm kiếm,
Lạnh lạnh lùng lùng,
Thê thê thảm thảm rầu rầu.
Thời tiết chợt ấm lại chợt lạnh,
Rất khó nghỉ ngơi.
Đôi ba chén rượu nhạt,
Làm sao chống lại được lúc gió mạnh về đêm.
Nhạn bay qua,
Chính là lúc lòng buồn thương,
Là người đã biết nhau thuở xưa.
Đầy đất hoa vàng chất đống,
Rất tiều tuỵ,
Bây giờ đâu còn có ai chịu hái hoa?
Ở mãi bên cửa sổ,
Một mình thế nào mà trời đã tối đen.
Cây ngô đồng lại thêm mưa nhỏ,
Đến hoàng hôn, từng giọt nước rơi.
Tình cảnh này,
Một chữ “sầu” làm sao có thể nói rõ hết được.


Ngạo dịch :

Tìm tìm kiếm kiếm nhớ thương .
Thê thê thảm thảm sầu vương lấy sầu .
Tiết trời ấm vì đâu lạnh toát ,
Ngủ không được rượu nhạt cầm canh .
Chống được cơn gió bất lành ?
Nhạn cô giang cánh chòng chành tâm thương
Người ta yêu vấn vương đã tỏ
Đất hoa vàng ai bỏ đầy kia
Thân tiều tuỵ ,chống canh khuya
Ai người hái những hoa về trao ta ?
Trời đen kịt thân ta bên cửa
Cây ngô đồng lệ ứa trong mưa
Hoàng hôn giọt rơi giọt thừa
Chữ "Sầu" không cách tả vừa tâm tư .


Ngạo


Thật tình người buồn cảnh vui bao giờ ..?? À không buồn , chỉ là nhớ em..]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2618.html Wed, 10 Feb 2021 23:07:25 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2618.html Hạo Ca Hành _ Bạch Cư Dị

浩歌行
天長地久無終畢，
昨夜今朝又明日。
鬢髮蒼浪牙齒疏，
不覺身年四十七。
前去五十有幾年，
把鏡照面心茫然。
既無長繩系白日，
又無大藥駐朱顏。
朱顏日漸不如故，
青史功名在何處。
欲留年少待富貴，
富貴不來年少去。
去復去兮如長河，
東流赴海無回波。
賢愚貴賤同歸盡，
北邙塚墓高嵯峨。
古來如此非獨我，
未死有酒且高歌。
顏回短命伯夷餓，
我今所得亦已多。
功名富貴須待命，
命若不來知奈何。



Hạo Ca Hành

Thiên trường địa cửu vô chung tất,
Tạc dạ kim triều hựu minh nhật.
Mấn phát thương lãng nha xỉ sơ,
Bất giác thân niên tứ thập thất.
Tiền khứ ngũ thập hữu kỉ niên,
Bả kính chiếu diện tâm mang nhiên.
Kí vô trường thằng hệ bạch nhật,
Hựu vô đại dược trú chu nhan.
Chu nhan nhật tiệm bất như cố,
Thanh sử công danh tại hà xứ?
Dục lưu niên thiếu đãi phú quý,
Phú quý bất lai niên thiếu khứ.
Khứ phục khứ hề như trường hà,
Đông lưu phó hải vô hồi ba.
Hiền ngu quý tiện đồng quy tận,
Bắc Mang trủng mộ cao tha nga!
Cổ lai như thử phi độc ngã,
Vị tử hữu tửu thả cao ca.
Nhan Hồi đoản mạng Bá Di ngạ,
Ngã kim sở đắc diệc dĩ đa.
Công danh phú quý tu đãi mạng,
Mạng nhược bất lai tri nại hà?



Dịch Nghĩa :

Trời đất bao la vô cùng tận
Hôm trước, hôm sau, rồi lại mai...
Mái tóc đốm bạc, hàm răng lưa thưa,
Nào ngờ mình đã bốn mươi bảy tuổi,
Chỉ còn vài năm nữa là chẵn năm mươi!
Lấy gương soi mặt mà lòng dạ bàng hoàng.
Đã không có dây dài để buộc ông mặt trời
Cũng không có thuốc tiên để gìn giữ mặt son.
Mặt son trẻ mỗi ngày không được như xưa,
Sử xanh và công danh ở chốn nào?
Muốn giữ lại tuổi trẻ để đợi giàu sang,
Nhưng giàu sang không đến mà tuổi trẻ lại trôi đi mất.
Và cứ trôi cứ trôi... tựa như dòng nước chảy miên man,
Cuồn cuộn về đông mà không vỗ sóng trở lại.
Giỏi dở sang hèn gì cũng đều chết hết,
Kìa nấm mồ trên đỉnh Bắc Mang cao ngất!
Xưa nay chẳng phải riêng mình ta như vậy,
Chưa chết mà có rượu thì hãy vui hát.
Nhan Hồi vắn số, Bá Di chết đói,
Ta nay được thế này cũng đã quá lắm rồi.
Muốn công danh thì phải đợi số mệnh,
Nếu số mệnh không đến, thì tranh giành sao được?

Ngạo Dịch :

Trời đất rộng bao la vô tận
Thời gian trôi, nay quấn ngày mai
Tóc đốm bạc , răng thưa cài
Nào ngờ bốn bảy năm dài tuổi xuân
Vài năm nữa phù vân năm chục
Lấy gương soi mắt đục lệ rơi
Tìm đâu lụa trói mặt trời
Thuốc tiên nào giữ mãi thời sắc son
Công danh ấy sử còn ghi sách ?
Hiển vinh kia đã cách tuổi xanh
Giàu sang chẳng lại, mái thành bạc đi.
Nước mãi trôi khác gì tuổi trẻ
Chảy ra tới biển, mấy lẽ trở về.
Giàu nghèo, Hiền, Thánh một bề,
Bắc Mang cao ngất, mộ kề sát nhau.
Xưa nay có phải đâu duy nhất
Rượu hãy còn ,chưa chết, nghiêng bầu
Thấy Nhan Hồi, Bá Di ư ?
Ta nay được thế, sầu tư nỗi gì ?

Công danh phú quý, có thì,
Mệnh thời không đến, tranh gì được sao?!]]> Hạo Ca Hành _ Bạch Cư Dị

浩歌行
天長地久無終畢，
昨夜今朝又明日。
鬢髮蒼浪牙齒疏，
不覺身年四十七。
前去五十有幾年，
把鏡照面心茫然。
既無長繩系白日，
又無大藥駐朱顏。
朱顏日漸不如故，
青史功名在何處。
欲留年少待富貴，
富貴不來年少去。
去復去兮如長河，
東流赴海無回波。
賢愚貴賤同歸盡，
北邙塚墓高嵯峨。
古來如此非獨我，
未死有酒且高歌。
顏回短命伯夷餓，
我今所得亦已多。
功名富貴須待命，
命若不來知奈何。



Hạo Ca Hành

Thiên trường địa cửu vô chung tất,
Tạc dạ kim triều hựu minh nhật.
Mấn phát thương lãng nha xỉ sơ,
Bất giác thân niên tứ thập thất.
Tiền khứ ngũ thập hữu kỉ niên,
Bả kính chiếu diện tâm mang nhiên.
Kí vô trường thằng hệ bạch nhật,
Hựu vô đại dược trú chu nhan.
Chu nhan nhật tiệm bất như cố,
Thanh sử công danh tại hà xứ?
Dục lưu niên thiếu đãi phú quý,
Phú quý bất lai niên thiếu khứ.
Khứ phục khứ hề như trường hà,
Đông lưu phó hải vô hồi ba.
Hiền ngu quý tiện đồng quy tận,
Bắc Mang trủng mộ cao tha nga!
Cổ lai như thử phi độc ngã,
Vị tử hữu tửu thả cao ca.
Nhan Hồi đoản mạng Bá Di ngạ,
Ngã kim sở đắc diệc dĩ đa.
Công danh phú quý tu đãi mạng,
Mạng nhược bất lai tri nại hà?



Dịch Nghĩa :

Trời đất bao la vô cùng tận
Hôm trước, hôm sau, rồi lại mai...
Mái tóc đốm bạc, hàm răng lưa thưa,
Nào ngờ mình đã bốn mươi bảy tuổi,
Chỉ còn vài năm nữa là chẵn năm mươi!
Lấy gương soi mặt mà lòng dạ bàng hoàng.
Đã không có dây dài để buộc ông mặt trời
Cũng không có thuốc tiên để gìn giữ mặt son.
Mặt son trẻ mỗi ngày không được như xưa,
Sử xanh và công danh ở chốn nào?
Muốn giữ lại tuổi trẻ để đợi giàu sang,
Nhưng giàu sang không đến mà tuổi trẻ lại trôi đi mất.
Và cứ trôi cứ trôi... tựa như dòng nước chảy miên man,
Cuồn cuộn về đông mà không vỗ sóng trở lại.
Giỏi dở sang hèn gì cũng đều chết hết,
Kìa nấm mồ trên đỉnh Bắc Mang cao ngất!
Xưa nay chẳng phải riêng mình ta như vậy,
Chưa chết mà có rượu thì hãy vui hát.
Nhan Hồi vắn số, Bá Di chết đói,
Ta nay được thế này cũng đã quá lắm rồi.
Muốn công danh thì phải đợi số mệnh,
Nếu số mệnh không đến, thì tranh giành sao được?

Ngạo Dịch :

Trời đất rộng bao la vô tận
Thời gian trôi, nay quấn ngày mai
Tóc đốm bạc , răng thưa cài
Nào ngờ bốn bảy năm dài tuổi xuân
Vài năm nữa phù vân năm chục
Lấy gương soi mắt đục lệ rơi
Tìm đâu lụa trói mặt trời
Thuốc tiên nào giữ mãi thời sắc son
Công danh ấy sử còn ghi sách ?
Hiển vinh kia đã cách tuổi xanh
Giàu sang chẳng lại, mái thành bạc đi.
Nước mãi trôi khác gì tuổi trẻ
Chảy ra tới biển, mấy lẽ trở về.
Giàu nghèo, Hiền, Thánh một bề,
Bắc Mang cao ngất, mộ kề sát nhau.
Xưa nay có phải đâu duy nhất
Rượu hãy còn ,chưa chết, nghiêng bầu
Thấy Nhan Hồi, Bá Di ư ?
Ta nay được thế, sầu tư nỗi gì ?

Công danh phú quý, có thì,
Mệnh thời không đến, tranh gì được sao?!]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2617.html Mon, 08 Feb 2021 16:57:36 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2617.html
水調歌頭－中秋

明月幾時有，
把酒問青天。
不知天上宮闕，
今夕是何年。
我欲乘風歸去，
又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，
何似在人間。

轉朱閣，
低綺戶，
照無眠。
不應有恨，
何事長向別時圓。
人有悲歡離合，
月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟。



Thuỷ Điệu Ca Đầu

Minh nguyệt kỷ thời hữu?
Bả tửu vấn thanh thiên.
Bất tri thiên thượng cung khuyết,
Kim tịch thị hà niên.
Ngã dục thừa phong quy khứ,
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,
Cao xứ bất thắng hàn.
Khởi vũ lộng thanh ảnh,
Hà tự tại nhân gian.

Chuyển chu các,
Đê ỷ hộ,
Chiếu vô miên.
Bất ưng hữu hận,
Hà sự trường hướng biệt thời viên.
Nhân hữu bi, hoan, ly, hợp,
Nguyệt hữu âm, tình, viên, khuyết,
Thử sự cổ nan toàn.
Đãn nguyện nhân trường cửu,
Thiên lý cộng thiền quyên.



Dịch Nghĩa :

Trăng sáng có từ bao giờ,
Cầm chén rượu hỏi trời xanh.
Không biết là cung điện trên trời,
Đêm nay là năm nào?
Ta muốn cưỡi gió đi,
Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,
Nơi cao rét không chịu nổi.
Đứng lên múa, bóng trăng theo người,
Gì vui hơn ở dưới cõi đời.
Soi khắp gác tía,
Ta tà xuống cửa che màn gấm,
Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.
Trăng giận gì người,
Tại sao cứ tròn trong những giờ ly biệt.
Người có lúc buồn, vui, tan, hợp,
Trăng có đêm tối, sáng, tròn, khuyết,
Việc này xưa nay khó bề trọn vẹn.
Những mong người lâu dài,
Ngàn dặm cùng chung vẻ đẹp của trăng

Ngạo Dịch :

Nguyệt kia có tự bao giờ
Cớ sao khi tỏ khi mờ Nguyệt ơi
Nâng chén rượu chất vấn trời
Cung Hằng nơi ấy nay thời nơi nao ??
Niên nhật ngày tháng ra sao ??
Để tôi đạp gió bay vào bởn trăng
Lầu son gác tía giăng giăng
Điện ngọc lạnh lẽo e rằng khó lên
Thôi thì đặt chén sang bên
Khiêu vũ  cùng bóng dưới trăng tẩy sầu
Trăng lên vàng óng  mái  đầu
Xoay tròn kết lại  bắc cầu biệt ly
Người buồn ly hợp tan suy
Cớ sao  sầu hận, cớ gì đắng cay
Nhưng sao trăng xuống nơi này
Rồi tròn đúng lúc ta say một mình
Buồn vui ly hợp tử sinh
Hồi luân ngã vong cô tình nhân gian?
Trăng cao cũng chẳng vẹn toàn
Khi tròn khi khuyết mơ màng vô minh
Thề nguyện nhân thế hữu tình
Nhân thành quyến thuộc tựa  bình rượu cay
Trăng khuyết rồi lại trăng say
Ngàn dặm ảo ảnh ,tôi hay yêu nàng

____####_____

Tô Thức, tự Tử Chiêm, một tự khác là Hòa Trọng, hiệu Đông Pha cư sĩ nên còn gọi là Tô Đông Pha, là Nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc thời Tống. Ông được mệnh danh là một trong Bát đại gia Đường Tống. Tôi thích nhất bài thơ này của ông.. nhưng dịch khó quá đành dịch theo kiểu vung bút và vung ý ..Dịch tặng cô bạn Ai Thuy Tran , Tiểu Hồ Ly và các bạn face book của tôi.]]>
水調歌頭－中秋

明月幾時有，
把酒問青天。
不知天上宮闕，
今夕是何年。
我欲乘風歸去，
又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，
何似在人間。

轉朱閣，
低綺戶，
照無眠。
不應有恨，
何事長向別時圓。
人有悲歡離合，
月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟。



Thuỷ Điệu Ca Đầu

Minh nguyệt kỷ thời hữu?
Bả tửu vấn thanh thiên.
Bất tri thiên thượng cung khuyết,
Kim tịch thị hà niên.
Ngã dục thừa phong quy khứ,
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,
Cao xứ bất thắng hàn.
Khởi vũ lộng thanh ảnh,
Hà tự tại nhân gian.

Chuyển chu các,
Đê ỷ hộ,
Chiếu vô miên.
Bất ưng hữu hận,
Hà sự trường hướng biệt thời viên.
Nhân hữu bi, hoan, ly, hợp,
Nguyệt hữu âm, tình, viên, khuyết,
Thử sự cổ nan toàn.
Đãn nguyện nhân trường cửu,
Thiên lý cộng thiền quyên.



Dịch Nghĩa :

Trăng sáng có từ bao giờ,
Cầm chén rượu hỏi trời xanh.
Không biết là cung điện trên trời,
Đêm nay là năm nào?
Ta muốn cưỡi gió đi,
Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,
Nơi cao rét không chịu nổi.
Đứng lên múa, bóng trăng theo người,
Gì vui hơn ở dưới cõi đời.
Soi khắp gác tía,
Ta tà xuống cửa che màn gấm,
Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.
Trăng giận gì người,
Tại sao cứ tròn trong những giờ ly biệt.
Người có lúc buồn, vui, tan, hợp,
Trăng có đêm tối, sáng, tròn, khuyết,
Việc này xưa nay khó bề trọn vẹn.
Những mong người lâu dài,
Ngàn dặm cùng chung vẻ đẹp của trăng

Ngạo Dịch :

Nguyệt kia có tự bao giờ
Cớ sao khi tỏ khi mờ Nguyệt ơi
Nâng chén rượu chất vấn trời
Cung Hằng nơi ấy nay thời nơi nao ??
Niên nhật ngày tháng ra sao ??
Để tôi đạp gió bay vào bởn trăng
Lầu son gác tía giăng giăng
Điện ngọc lạnh lẽo e rằng khó lên
Thôi thì đặt chén sang bên
Khiêu vũ  cùng bóng dưới trăng tẩy sầu
Trăng lên vàng óng  mái  đầu
Xoay tròn kết lại  bắc cầu biệt ly
Người buồn ly hợp tan suy
Cớ sao  sầu hận, cớ gì đắng cay
Nhưng sao trăng xuống nơi này
Rồi tròn đúng lúc ta say một mình
Buồn vui ly hợp tử sinh
Hồi luân ngã vong cô tình nhân gian?
Trăng cao cũng chẳng vẹn toàn
Khi tròn khi khuyết mơ màng vô minh
Thề nguyện nhân thế hữu tình
Nhân thành quyến thuộc tựa  bình rượu cay
Trăng khuyết rồi lại trăng say
Ngàn dặm ảo ảnh ,tôi hay yêu nàng

____####_____

Tô Thức, tự Tử Chiêm, một tự khác là Hòa Trọng, hiệu Đông Pha cư sĩ nên còn gọi là Tô Đông Pha, là Nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc thời Tống. Ông được mệnh danh là một trong Bát đại gia Đường Tống. Tôi thích nhất bài thơ này của ông.. nhưng dịch khó quá đành dịch theo kiểu vung bút và vung ý ..Dịch tặng cô bạn Ai Thuy Tran , Tiểu Hồ Ly và các bạn face book của tôi.]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2616.html Fri, 05 Feb 2021 21:02:40 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2616.html
清平調其二 
一枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，
可憐飛燕倚新粧。



Thanh Bình Điệu( kỳ 2)

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,
Khả liên Phi Yến ỷ tân trang.



Dịch nghĩa
Một cành màu hồng diễm lệ thơm hương ngưng chỉ
Chuyện mây mưa ở Vu Sơn chỉ luống đau lòng
Xin hỏi thử trong cung thời Hán có ai giống được như vậy
Thương thay nàng Phi Yến phải tô điểm mà không biết có đẹp bằng( Giang Tiểu Hồ Ly không ??)

Ngạo Dịch :

Đóa hồng diễm lệ tỏa ngát hương
Vu sơn ân ái nhuốm sầu thương
Hán cung thử hỏi ai ngang sánh
Phi Yến điểm trang cũng phải nhường!

###
Một nhành hồng diễm trong tuyết sương
Vu sơn thương nhớ vấn sầu vương
Dung mạo tài sắc tại cung Hán
Phi Yến điểm trang cũng thẹn nhường

______
Nói chung là Tiểu Hồ Ly xinh đẹp ma mị nên Lý Bạch sống dậy cũng không dụng bút tả được huống hồ tại hạ là Thi Tiên hàng fake của thiamlau.com ??]]>
清平調其二 
一枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，
可憐飛燕倚新粧。



Thanh Bình Điệu( kỳ 2)

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,
Khả liên Phi Yến ỷ tân trang.



Dịch nghĩa
Một cành màu hồng diễm lệ thơm hương ngưng chỉ
Chuyện mây mưa ở Vu Sơn chỉ luống đau lòng
Xin hỏi thử trong cung thời Hán có ai giống được như vậy
Thương thay nàng Phi Yến phải tô điểm mà không biết có đẹp bằng( Giang Tiểu Hồ Ly không ??)

Ngạo Dịch :

Đóa hồng diễm lệ tỏa ngát hương
Vu sơn ân ái nhuốm sầu thương
Hán cung thử hỏi ai ngang sánh
Phi Yến điểm trang cũng phải nhường!

###
Một nhành hồng diễm trong tuyết sương
Vu sơn thương nhớ vấn sầu vương
Dung mạo tài sắc tại cung Hán
Phi Yến điểm trang cũng thẹn nhường

______
Nói chung là Tiểu Hồ Ly xinh đẹp ma mị nên Lý Bạch sống dậy cũng không dụng bút tả được huống hồ tại hạ là Thi Tiên hàng fake của thiamlau.com ??]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2615.html Wed, 03 Feb 2021 05:37:29 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2615.html
清平調其一 
雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。



Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.



Dịch nghĩa :

Nhìn mây ngỡ là xiêm áo, thấy hoa ngỡ là dung nhan,
Gió xuân thổi nhẹ qua hiên, sương hoa nồng nàn.
Nếu không phải người ở mé núi Quần Ngọc,
Thì cũng là thấy ở dưới trăng chốn Dao Đài.

Ngạo Dịch :

Mặt nàng tựa hoa , áo tựa mây
Gió xuân mơn trớn hạt sương gầy
Há phải là tiên, non Quần Ngọc ?
Dao Đài tao ngộ dưới nguyệt say !!

Hơ hơ ,  Ngạo dịch bài này tặng Tiểu Hồ Ly và các bạn của tôi ,dịch có 4 dòng mà toát mồ hôi hột vì càng ngắn càng khó dịch . Dịch mà như bọn dịch ở thivien thì chán òm òm vì ngang phè mất cả chất thơ. Dịch thoáng ý đủ nghĩa thì lại quá 4 câu . Tạm đọc nhe Giang và mí bạn ?]]>
清平調其一 
雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。



Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.



Dịch nghĩa :

Nhìn mây ngỡ là xiêm áo, thấy hoa ngỡ là dung nhan,
Gió xuân thổi nhẹ qua hiên, sương hoa nồng nàn.
Nếu không phải người ở mé núi Quần Ngọc,
Thì cũng là thấy ở dưới trăng chốn Dao Đài.

Ngạo Dịch :

Mặt nàng tựa hoa , áo tựa mây
Gió xuân mơn trớn hạt sương gầy
Há phải là tiên, non Quần Ngọc ?
Dao Đài tao ngộ dưới nguyệt say !!

Hơ hơ ,  Ngạo dịch bài này tặng Tiểu Hồ Ly và các bạn của tôi ,dịch có 4 dòng mà toát mồ hôi hột vì càng ngắn càng khó dịch . Dịch mà như bọn dịch ở thivien thì chán òm òm vì ngang phè mất cả chất thơ. Dịch thoáng ý đủ nghĩa thì lại quá 4 câu . Tạm đọc nhe Giang và mí bạn ?]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2613.html Tue, 02 Feb 2021 21:33:46 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2613.html
蜀道難 
噫吁戲！
危乎高哉！
蜀道之難難於上青天！
蠶叢及魚鳧，
開國何茫然。
爾來四萬八千歲，
不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，
可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，
然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標，
下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，
猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，
百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，
以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？
畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，
雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，
蜀道之難難於上青天，
使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，
枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，
砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，
嗟爾遠道之人，
胡為乎來哉！
劍閣崢嶸而崔嵬，
一夫當關，
萬夫莫開。
所守或匪親，
化為狼與豺。
朝避猛虎，
夕避長蛇。
磨牙吮血，
殺人如麻。
錦城雖云樂，
不如早還家。
蜀道之難難於上青天，
側身西望長咨嗟。



Thục Đạo Nan

Y hu hy
Nguy hồ cao tai
Thục đạo chi nan, nan ư thướng thanh thiên
Tàm Tùng cập Ngư Phù
Khai quốc hà mang nhiên
Nhĩ lai tứ vạn bát thiên tuế
Bất dữ Tần tái thông nhân yên
Tây đương Thái Bạch hữu điểu đạo
Khả dĩ hoành tuyệt Nga My điên
Địa băng sơn tồi tráng sĩ tử
Nhiên hậu thiên thê thạch sạn phương câu liên
Thượng hữu lục long hồi nhật chi cao tiêu
Hạ hữu xung ba nghịch chiết chi hồi xuyên
Hoàng hạc chi phi thượng bất đắc quá
Viên nhứu dục độ sầu phan viên
Thanh Nê hà bàn bàn
Bách bộ cửu chiết oanh nham loan
Môn Sâm lịch Tỉnh ngưỡng hiếp tức
Dĩ thủ phủ ưng toạ trường thán
Vấn quân tây du hà thời hoàn
Uý đồ sàm nham bất khả phan
Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc
Hùng phi tòng thư nhiễu lâm gian
Hữu văn tử quy đề dạ nguyệt, sầu không san.
Thục đạo chi nan nan ư thướng thanh thiên
Sử nhân thính thử điêu chu nhan
Liên phong khứ thiên bất doanh xích
Khô tùng đảo quái ỷ tuyệt bích
Phi suyền bộc lưu tranh huyên hôi
Phanh nhai chuyển thạch vạn hác lôi
Kỳ hiểm dã nhược thử
Ta nhĩ viễn đạo chi nhân
Hồ vi hồ lai tai
Kiếm Các tranh vanh nhi thôi ngôi
Nhất phu đang quan
Vạn phu mạc khai
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
Cẩm thành tuy vân lạc
Bất như tảo hoàn gia
Thục đạo chi nan nan ư hướng thanh thiên
Trắc thân tây vọng trường tư ta

Dịch nghĩa :

Ôi,
Nguy hiểm thay, cao thay!
Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh.
Các vua Tàm Tùng và Ngư Phù
Ở chốn xa xôi biết bao!
Từ đó đến nay, đã bốn vạn tám nghìn năm,
Mới thông suốt với chỗ có khói người ở ải Tần.
Phía tây là núi Thái Bạch có đường chim bay,
Có thể vắt ngang đến tận đỉnh núi Nga Mi.
Đất lở, núi sập, tráng sĩ chết,
Rồi mới có thang trời, đường đá móc nối liền nhau.
Phía trên có ngọn cao sáu rồng lượn quanh mặt trời.
Phía dưới có dòng sông uốn khúc sóng xô rẽ ngược.
Hạc vàng còn không bay qua được;
Vượn khỉ muốn vượt qua, cũng buồn khi vin tới, leo trèo.
Rặng núi Thanh Nê khuất khúc biết bao!
Cứ trăm bước lại có chín khúc quặt vòng quanh núi non hiểm trở.
Đứng trên cao, tưởng chứng như mó được sao Sâm, lướt qua sao Tỉnh ngẩng trông nín thở,
Đưa tay vỗ bụng, ngồi than thở hoài.
Hỏi bạn đi chơi phía Tây, bao giờ trở lại?
Đường đi cheo leo, nguy hiểm, không với tới được.
Chỉ nghe thấy tiếng chim kêu đau thương trong hàng cây cổ thụ,
Con trống bay theo con mái, lượn quanh trong rừng.
Lại nghe thấy tiếng chim tứ quí kêu dưới bóng trăng đêm, buồn trong núi vắng.
Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh.
Khiến người ta nghe nói đến cảnh đó, phải héo hắt vẻ mặt trẻ trung.
Các ngọn núi liền nhau, cách trời không đầy một thước.
Cây thông khô vắt vẻo tựa vào vách đá cao ngất.
Nước bay, thác chảy đua tiếng ào ào.
Đập vào sườn núi, rung động đá, muôn khe suối vang ầm như sấm.
Đường Thục hiểm trở là như thế!
Thương thay cho các bạn, những người đi đường xa,
Tại sao đến nơi đây?
Miền Kiếm Các cheo leo, chót vót!
Chỉ một người canh giữ ải,
Đến muôn người cũng không mở nổi.
Những kẻ giữ ải có thể không phải là người thân,
Lại biến đổi thành ra loài sài lang.
Còn những người đi đường thì ban sáng phải lánh cọp dữ,
Buổi tối phải tránh rắn dài;
Bọn chúng mài nanh, hút máu,
Giết hại người nhiều như cây gai.
Thành Cẩm Quan tuy rằng có vui,
Nhưng sao bằng sớm trở về nhà.
Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh.
Nghiêng mình trông sang phía tây, than thở hoài.

Ngạo Dịch :

Đường Thục Khó

Ô hô ai tai !!

Đường vào đất Thục hiểm nguy.
Gian nan vất vả, khó đi muôn trùng.
Vua Ngư Phù cả Tàm Tùng.
Hỏi nơi đang ở , hãi hùng làm sao.
Khai quốc có tự khi nào.?
Nghìn năm cách trở, chiêm bao mộng trần.
Bốn vạn thêm tám nghìn xuân.
Đường thông mở lối, ải Tần xa xăm.
Thái Bạch chim lượn mất tăm.
Nga My chót vót, lại nằm xoay ngang.
Đất lở, núi sạt quân tan.
Làm sao có thể bắc thang lên trời.?
Rồng thiêng uốn khúc tuyệt vời.
Dưới sông sóng ngược, nhìn thời khó qua.
Hạc vàng giờ đã bay xa.
Vượn theo vách núi, lấy đà trèo leo.
Thanh Nê trăm suối nghìn đèo.
Đi một trăm bước, lượn lèo quanh co.
Ngồi nghỉ ca thán thêm lo.
Sâm Thương với được, sao đo cho cùng.!
Non Tây được bấy anh hùng.?
Gập ghềnh một lối, trùng trùng khó leo.
Chim buồn cổ thụ trông theo.
Con trống con mái, lượn lèo rừng sâu.
Tử quyên, chim hót trăng thâu.
Rừng sâu núi thẳm, nhuộm sầu chốn đây.
Đường đi khó tựa lên mây.
Người đi mấy nẻo, hao gầy dung nhan.
Liên phong núi cách tấc gang.
Cây thông bên vách đại ngàn chênh vênh.
Ầm ầm thác đổ bên ghềnh.
Trăm hang vạn hác, chông vênh nước trào.
Đường Thục hiểm trở rẻo cao.
Thương thay bằng hữu cớ sao ,chốn này
Kiếm Các chót vót tận mây .
Một người giữ ải ,thách bầy giặc qua.
Giữ ải bất kể là thân .
Biến hình Lang Sói có cần xá chi
Ban sáng lánh Cọp dữ đi
Ban tối lo trốn rắn vi thân dài
Mài răng hút máu nhọn gai
Giết người nhiều tợ tuyền đài tế Ma
Thành Cẩm Quan , vui có là
Sao bằng để sớm về nhà ấm yên
Đường Thục khó ,khó trùng thiên
Nghiêng mình than thở oán phiền Tây phương .

P/s : mấy chữ trong chữ ký của Ngạo trong Thi Ẩm Lâu trích từ bài thơ này .
Bài dịch cùi vậy cũng có con điên đi ăn cắp post vô thivien.com]]>
蜀道難 
噫吁戲！
危乎高哉！
蜀道之難難於上青天！
蠶叢及魚鳧，
開國何茫然。
爾來四萬八千歲，
不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，
可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，
然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標，
下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，
猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，
百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，
以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？
畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，
雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，
蜀道之難難於上青天，
使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，
枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，
砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，
嗟爾遠道之人，
胡為乎來哉！
劍閣崢嶸而崔嵬，
一夫當關，
萬夫莫開。
所守或匪親，
化為狼與豺。
朝避猛虎，
夕避長蛇。
磨牙吮血，
殺人如麻。
錦城雖云樂，
不如早還家。
蜀道之難難於上青天，
側身西望長咨嗟。



Thục Đạo Nan

Y hu hy
Nguy hồ cao tai
Thục đạo chi nan, nan ư thướng thanh thiên
Tàm Tùng cập Ngư Phù
Khai quốc hà mang nhiên
Nhĩ lai tứ vạn bát thiên tuế
Bất dữ Tần tái thông nhân yên
Tây đương Thái Bạch hữu điểu đạo
Khả dĩ hoành tuyệt Nga My điên
Địa băng sơn tồi tráng sĩ tử
Nhiên hậu thiên thê thạch sạn phương câu liên
Thượng hữu lục long hồi nhật chi cao tiêu
Hạ hữu xung ba nghịch chiết chi hồi xuyên
Hoàng hạc chi phi thượng bất đắc quá
Viên nhứu dục độ sầu phan viên
Thanh Nê hà bàn bàn
Bách bộ cửu chiết oanh nham loan
Môn Sâm lịch Tỉnh ngưỡng hiếp tức
Dĩ thủ phủ ưng toạ trường thán
Vấn quân tây du hà thời hoàn
Uý đồ sàm nham bất khả phan
Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc
Hùng phi tòng thư nhiễu lâm gian
Hữu văn tử quy đề dạ nguyệt, sầu không san.
Thục đạo chi nan nan ư thướng thanh thiên
Sử nhân thính thử điêu chu nhan
Liên phong khứ thiên bất doanh xích
Khô tùng đảo quái ỷ tuyệt bích
Phi suyền bộc lưu tranh huyên hôi
Phanh nhai chuyển thạch vạn hác lôi
Kỳ hiểm dã nhược thử
Ta nhĩ viễn đạo chi nhân
Hồ vi hồ lai tai
Kiếm Các tranh vanh nhi thôi ngôi
Nhất phu đang quan
Vạn phu mạc khai
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
Cẩm thành tuy vân lạc
Bất như tảo hoàn gia
Thục đạo chi nan nan ư hướng thanh thiên
Trắc thân tây vọng trường tư ta

Dịch nghĩa :

Ôi,
Nguy hiểm thay, cao thay!
Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh.
Các vua Tàm Tùng và Ngư Phù
Ở chốn xa xôi biết bao!
Từ đó đến nay, đã bốn vạn tám nghìn năm,
Mới thông suốt với chỗ có khói người ở ải Tần.
Phía tây là núi Thái Bạch có đường chim bay,
Có thể vắt ngang đến tận đỉnh núi Nga Mi.
Đất lở, núi sập, tráng sĩ chết,
Rồi mới có thang trời, đường đá móc nối liền nhau.
Phía trên có ngọn cao sáu rồng lượn quanh mặt trời.
Phía dưới có dòng sông uốn khúc sóng xô rẽ ngược.
Hạc vàng còn không bay qua được;
Vượn khỉ muốn vượt qua, cũng buồn khi vin tới, leo trèo.
Rặng núi Thanh Nê khuất khúc biết bao!
Cứ trăm bước lại có chín khúc quặt vòng quanh núi non hiểm trở.
Đứng trên cao, tưởng chứng như mó được sao Sâm, lướt qua sao Tỉnh ngẩng trông nín thở,
Đưa tay vỗ bụng, ngồi than thở hoài.
Hỏi bạn đi chơi phía Tây, bao giờ trở lại?
Đường đi cheo leo, nguy hiểm, không với tới được.
Chỉ nghe thấy tiếng chim kêu đau thương trong hàng cây cổ thụ,
Con trống bay theo con mái, lượn quanh trong rừng.
Lại nghe thấy tiếng chim tứ quí kêu dưới bóng trăng đêm, buồn trong núi vắng.
Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh.
Khiến người ta nghe nói đến cảnh đó, phải héo hắt vẻ mặt trẻ trung.
Các ngọn núi liền nhau, cách trời không đầy một thước.
Cây thông khô vắt vẻo tựa vào vách đá cao ngất.
Nước bay, thác chảy đua tiếng ào ào.
Đập vào sườn núi, rung động đá, muôn khe suối vang ầm như sấm.
Đường Thục hiểm trở là như thế!
Thương thay cho các bạn, những người đi đường xa,
Tại sao đến nơi đây?
Miền Kiếm Các cheo leo, chót vót!
Chỉ một người canh giữ ải,
Đến muôn người cũng không mở nổi.
Những kẻ giữ ải có thể không phải là người thân,
Lại biến đổi thành ra loài sài lang.
Còn những người đi đường thì ban sáng phải lánh cọp dữ,
Buổi tối phải tránh rắn dài;
Bọn chúng mài nanh, hút máu,
Giết hại người nhiều như cây gai.
Thành Cẩm Quan tuy rằng có vui,
Nhưng sao bằng sớm trở về nhà.
Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh.
Nghiêng mình trông sang phía tây, than thở hoài.

Ngạo Dịch :

Đường Thục Khó

Ô hô ai tai !!

Đường vào đất Thục hiểm nguy.
Gian nan vất vả, khó đi muôn trùng.
Vua Ngư Phù cả Tàm Tùng.
Hỏi nơi đang ở , hãi hùng làm sao.
Khai quốc có tự khi nào.?
Nghìn năm cách trở, chiêm bao mộng trần.
Bốn vạn thêm tám nghìn xuân.
Đường thông mở lối, ải Tần xa xăm.
Thái Bạch chim lượn mất tăm.
Nga My chót vót, lại nằm xoay ngang.
Đất lở, núi sạt quân tan.
Làm sao có thể bắc thang lên trời.?
Rồng thiêng uốn khúc tuyệt vời.
Dưới sông sóng ngược, nhìn thời khó qua.
Hạc vàng giờ đã bay xa.
Vượn theo vách núi, lấy đà trèo leo.
Thanh Nê trăm suối nghìn đèo.
Đi một trăm bước, lượn lèo quanh co.
Ngồi nghỉ ca thán thêm lo.
Sâm Thương với được, sao đo cho cùng.!
Non Tây được bấy anh hùng.?
Gập ghềnh một lối, trùng trùng khó leo.
Chim buồn cổ thụ trông theo.
Con trống con mái, lượn lèo rừng sâu.
Tử quyên, chim hót trăng thâu.
Rừng sâu núi thẳm, nhuộm sầu chốn đây.
Đường đi khó tựa lên mây.
Người đi mấy nẻo, hao gầy dung nhan.
Liên phong núi cách tấc gang.
Cây thông bên vách đại ngàn chênh vênh.
Ầm ầm thác đổ bên ghềnh.
Trăm hang vạn hác, chông vênh nước trào.
Đường Thục hiểm trở rẻo cao.
Thương thay bằng hữu cớ sao ,chốn này
Kiếm Các chót vót tận mây .
Một người giữ ải ,thách bầy giặc qua.
Giữ ải bất kể là thân .
Biến hình Lang Sói có cần xá chi
Ban sáng lánh Cọp dữ đi
Ban tối lo trốn rắn vi thân dài
Mài răng hút máu nhọn gai
Giết người nhiều tợ tuyền đài tế Ma
Thành Cẩm Quan , vui có là
Sao bằng để sớm về nhà ấm yên
Đường Thục khó ,khó trùng thiên
Nghiêng mình than thở oán phiền Tây phương .

P/s : mấy chữ trong chữ ký của Ngạo trong Thi Ẩm Lâu trích từ bài thơ này .
Bài dịch cùi vậy cũng có con điên đi ăn cắp post vô thivien.com]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2612.html Mon, 01 Feb 2021 20:39:32 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2612.html
曲江其一 
一片花飛減卻春，
風飄萬點正愁人。
且看欲盡花經眼，
莫厭傷多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，
苑邊高冢臥麒麟。
細推物理須行樂，
何用浮名絆此身？



Khúc Giang

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân,
Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân.
Thả khan dục tận hoa kinh nhãn,
Mạc yếm thương đa tửu nhập thần.
Giang thượng tiểu đường sào phí thuý,
Uyển biên cao trủng ngoạ kỳ lân.
Tế suy vật lý tu hành lạc,
Hà dụng phù danh bạn thử thân.



Dịch nghĩa :

Một mảnh hoa bay thấy xuân đã giảm bớt đi
Gió bay muôn lối thật làm người ta u sầu
Cứ thử xem hoa sắp tàn vẫn trông thấy trước mắt
Đừng chán rượu làm hại thân, môi cứ nhấp
Trên sông, nhà nhỏ có con chim phỉ thuý làm tổ
Bên vườn, gò mả cao có con kỳ lân đang ngủ
Suy luận kỹ sự việc thì nên chơi thoả thích
Cần gì đến phù danh vấn víu đến thân mình

Ngạo Dịch :

Một cánh hoa bay  xuân đã mòn
Gió  lay muôn lối sầu héo hon.
Xem hoa sắp sửa tàn trông thấy,
Môi ướm  rượu nồng hại nét son
Bói cá bên sông thời bới tổ,
Kỳ lân gối mả ngủ giấc tròn
Luận suy sự việc đùa thỏa thích
Hư danh phù phiếm cái cỏn con

###

P/s : Một hôm tôi ngứa tay pm 1 tay dịch thơ trong thivien .com là con phỉ thúy là con gì thì khứa đó cóc biết ??. Thì làm sao biết là chim bói cá sinh sản bằng hình thức ghép đôi. Một năm chúng thường sinh sản vào dịp mùa xuân và mùa hè. Khi đến mùa sinh sản, chim đực và chim cái sẽ cùng nhau xây dựng tổ. Tổ của chúng được làm trong các hang đất, hốc cây. Những chiếc tổ được làm nên bởi rễ và lá cây khô.
Không biết cả con chim bói cá lại đi dịch thơ thì đi chết cho nhanh..từ đó anh ta biệt tích giang hồ và hình như thay tên đổi họ.]]>
曲江其一 
一片花飛減卻春，
風飄萬點正愁人。
且看欲盡花經眼，
莫厭傷多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，
苑邊高冢臥麒麟。
細推物理須行樂，
何用浮名絆此身？



Khúc Giang

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân,
Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân.
Thả khan dục tận hoa kinh nhãn,
Mạc yếm thương đa tửu nhập thần.
Giang thượng tiểu đường sào phí thuý,
Uyển biên cao trủng ngoạ kỳ lân.
Tế suy vật lý tu hành lạc,
Hà dụng phù danh bạn thử thân.



Dịch nghĩa :

Một mảnh hoa bay thấy xuân đã giảm bớt đi
Gió bay muôn lối thật làm người ta u sầu
Cứ thử xem hoa sắp tàn vẫn trông thấy trước mắt
Đừng chán rượu làm hại thân, môi cứ nhấp
Trên sông, nhà nhỏ có con chim phỉ thuý làm tổ
Bên vườn, gò mả cao có con kỳ lân đang ngủ
Suy luận kỹ sự việc thì nên chơi thoả thích
Cần gì đến phù danh vấn víu đến thân mình

Ngạo Dịch :

Một cánh hoa bay  xuân đã mòn
Gió  lay muôn lối sầu héo hon.
Xem hoa sắp sửa tàn trông thấy,
Môi ướm  rượu nồng hại nét son
Bói cá bên sông thời bới tổ,
Kỳ lân gối mả ngủ giấc tròn
Luận suy sự việc đùa thỏa thích
Hư danh phù phiếm cái cỏn con

###

P/s : Một hôm tôi ngứa tay pm 1 tay dịch thơ trong thivien .com là con phỉ thúy là con gì thì khứa đó cóc biết ??. Thì làm sao biết là chim bói cá sinh sản bằng hình thức ghép đôi. Một năm chúng thường sinh sản vào dịp mùa xuân và mùa hè. Khi đến mùa sinh sản, chim đực và chim cái sẽ cùng nhau xây dựng tổ. Tổ của chúng được làm trong các hang đất, hốc cây. Những chiếc tổ được làm nên bởi rễ và lá cây khô.
Không biết cả con chim bói cá lại đi dịch thơ thì đi chết cho nhanh..từ đó anh ta biệt tích giang hồ và hình như thay tên đổi họ.]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2610.html Sat, 30 Jan 2021 19:23:01 +0000 Ngạo]]> https://thiamlau.com/forum/thread-2610.html
春江花月夜 
春江潮水連海平，
海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，
何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸，
月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛，
汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，
皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月，
江月何年初照人。
人生代代無窮已，
江月年年只相似。
不知江月待何人，
但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，
青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子，
何處相思明月樓。
可憐樓上月徘徊，
應照離人妝鏡臺。
玉戶帘中捲不去，
搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，
願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，
魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花，
可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，
江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，
碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，
落月搖情滿江樹。



Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ

Xuân giang triều thuỷ liên hải bình,
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý,
Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,
Nguyệt chiếu hoa lâm giai tự tiển.
Không lý lưu sương bất giác phi,
Đinh thượng bạch sa khan bất kiến.
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt?
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân?
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,
Giang nguyệt niên niên chỉ tương tự.
Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân,
Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ.
Bạch vân nhất phiến khứ du du,
Thanh phong phố thượng bất thăng sầu.
Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử,
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu?
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.
Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,
Đảo y châm thượng phất hoàn lai.
Thử thời tương vọng bất tương văn,
Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn.
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,
Khả liên xuân bán bất hoàn gia.
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận,
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.
Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,
Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.



Dịch nghĩa :

Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể,
Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều.
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm,
Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm,
Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết.
Trên sông sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra
Sông và trời, một màu không mảy bụi,
Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi
Người bên sông, ai kẻ đầu tiên thấy trăng?
Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người?
Người sinh đời đời không bao giờ ngừng
Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai
Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải, vẩn vơ bay
Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư?
Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại
Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau
Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng bên người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi,
Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây
Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.

Ngạo Dịch : 

Sông xuân nước tràn tuôn ra biển
Trăng sáng lên cùng triều nước dâng
Lấp lánh vàng theo ngàn dặm sóng
Sông xuân, nơi nào chẳng sáng trăng ?

Dòng sông uốn quanh cồn ngát hương
Trăng chiếu rừng hoa hay tuyết vương
Cát trắng ven bờ nhìn chẳng thấy
Lờ lững dường như chẳng phải sương

Một màu trời nước, một màu trong
Một vầng trăng chiếc giữa từng không
Ai kẻ lần đầu thấy trăng sáng ?
Từ thuở nào trăng chiếu dòng sông ?

Cuộc đời cứ trôi ,đi trôi mãi
Trăng sáng muôn đời trăng sáng soi
Không biết vì ai trăng chiếu nhỉ
Chỉ thấy sông dài đưa nước xuôi

Một áng mây trời bay lang thang
Bên sông buồn ơi gốc phong buồn
Đêm nay ai thả thuyền sông vắng
Lầu trăng ai nhớ, nhớ ai chăng

Trên cao trăng cũng biết bồi hồi
Thương chốn khuê phòng bóng gương soi
Cuốn rèm cửa ngọc trăng còn đó
Phủi chày đập áo, ánh trăng rơi

Bây giờ cách biệt chẳng nghe nhau
Chỉ thấy nhau qua ánh trăng sầu
Hồng nhạn bay hoài khôn chở sáng
Cá đùa quẩy nước vẽ nên câu

Đêm qua nằm mộng thấy hoa rơi
Quá nửa mùa xuân vẫn phương trời
Sông chảy, xuân đi, xuân sắp hết
Đầu sông trăng đã chếch Tây rồi

Trăng chếch Tây rồi sương bể giăng
Đường về mờ mịt lệ khôn ngăn
Cây xưa bến cũ tình lai láng
Biết mấy người về theo ánh trăng.

###

Ghi chú :

Bài thơ được tâc giả viết theo thể Cổ Phong  và dài  nên khi tôi dịch thơ qua Việt Ngữ thì ngắt khúc ra từng đoạn .
5 năm trước  ngồi lục lại thấy rất nhiều người share bài dịch này và không ghi là ai dịch . Bản thân tôi cũng không thể dịch một mình mà khi chú Sáu tôi còn sống chú đã chỉ dạy và giúp  , hai chú cháu uống Mai Quế Lộ và dịch bài này từ 2006 . Lúc còn thịnh của forum và blog . Hôm nay vừa ngắm trăng vừa ngắm Tiểu Hồ Ly bất chợt nhớ bài này .. Giờ mang ra post  tặng Thi Ẩm Lâu .
Tặng cả Thi Bá . Người gầy dựng Dịch Thi Viện vang danh giang hồ .

Tặng Tiểu Hồ Ly  :

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung
Ma mị trời sinh quấn lạnh lùng
Danh sỹ sinh thời lưu luyến luyến
Tung hoành cam khổ ngục ngục trung

####
Xuân giang hoa nguyệt dạ là bài thơ trữ tình nổi tiếng trong lịch sử văn học Trung Quốc. Nhà nghiên cứu văn học đời Thanh Vương Khải Vận khen bài thơ này là “chỉ một thiên tuyệt diệu, đủ xứng đáng là đại gia” (cô thiên hoành tuyệt, cánh vi đại gia); nhà thơ hiện đại Văn Nhất Đa thì ca ngợi rằng bài thơ này là “thơ trong thơ, đỉnh núi trên các đỉnh núi” (thi trung đích thi, đỉnh phong thượng đích đỉnh phong). Theo lời Lưu Kế Tài thì đối với người Nhật Bản hiện đại, hai bài thơ Đường được hâm mộ nhất là Xuân giang hoa nguyệt dạ của Trương Nhược Hư và Trường hận ca của Bạch Cư Dị.

Bài thơ thể hiện nỗi nhớ của người du tử đối với người khuê phụ. Tựa đề có nghĩa là “Đêm hoa trăng trên sông xuân” nhưng cũng là tên một khúc nhạc phủ thuộc Thanh thương ca khúc, khúc điệu được sáng tác vào đời Trần Hậu Chủ, do đó tựa đề cũng có thể không cần dịch nghĩa.]]>
春江花月夜 
春江潮水連海平，
海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，
何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸，
月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛，
汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，
皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月，
江月何年初照人。
人生代代無窮已，
江月年年只相似。
不知江月待何人，
但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，
青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子，
何處相思明月樓。
可憐樓上月徘徊，
應照離人妝鏡臺。
玉戶帘中捲不去，
搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，
願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，
魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花，
可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，
江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，
碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，
落月搖情滿江樹。



Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ

Xuân giang triều thuỷ liên hải bình,
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý,
Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,
Nguyệt chiếu hoa lâm giai tự tiển.
Không lý lưu sương bất giác phi,
Đinh thượng bạch sa khan bất kiến.
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt?
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân?
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,
Giang nguyệt niên niên chỉ tương tự.
Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân,
Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ.
Bạch vân nhất phiến khứ du du,
Thanh phong phố thượng bất thăng sầu.
Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử,
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu?
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.
Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,
Đảo y châm thượng phất hoàn lai.
Thử thời tương vọng bất tương văn,
Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn.
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,
Khả liên xuân bán bất hoàn gia.
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận,
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.
Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,
Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.



Dịch nghĩa :

Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể,
Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều.
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm,
Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm,
Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết.
Trên sông sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra
Sông và trời, một màu không mảy bụi,
Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi
Người bên sông, ai kẻ đầu tiên thấy trăng?
Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người?
Người sinh đời đời không bao giờ ngừng
Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai
Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải, vẩn vơ bay
Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư?
Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại
Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau
Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng bên người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi,
Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây
Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.

Ngạo Dịch : 

Sông xuân nước tràn tuôn ra biển
Trăng sáng lên cùng triều nước dâng
Lấp lánh vàng theo ngàn dặm sóng
Sông xuân, nơi nào chẳng sáng trăng ?

Dòng sông uốn quanh cồn ngát hương
Trăng chiếu rừng hoa hay tuyết vương
Cát trắng ven bờ nhìn chẳng thấy
Lờ lững dường như chẳng phải sương

Một màu trời nước, một màu trong
Một vầng trăng chiếc giữa từng không
Ai kẻ lần đầu thấy trăng sáng ?
Từ thuở nào trăng chiếu dòng sông ?

Cuộc đời cứ trôi ,đi trôi mãi
Trăng sáng muôn đời trăng sáng soi
Không biết vì ai trăng chiếu nhỉ
Chỉ thấy sông dài đưa nước xuôi

Một áng mây trời bay lang thang
Bên sông buồn ơi gốc phong buồn
Đêm nay ai thả thuyền sông vắng
Lầu trăng ai nhớ, nhớ ai chăng

Trên cao trăng cũng biết bồi hồi
Thương chốn khuê phòng bóng gương soi
Cuốn rèm cửa ngọc trăng còn đó
Phủi chày đập áo, ánh trăng rơi

Bây giờ cách biệt chẳng nghe nhau
Chỉ thấy nhau qua ánh trăng sầu
Hồng nhạn bay hoài khôn chở sáng
Cá đùa quẩy nước vẽ nên câu

Đêm qua nằm mộng thấy hoa rơi
Quá nửa mùa xuân vẫn phương trời
Sông chảy, xuân đi, xuân sắp hết
Đầu sông trăng đã chếch Tây rồi

Trăng chếch Tây rồi sương bể giăng
Đường về mờ mịt lệ khôn ngăn
Cây xưa bến cũ tình lai láng
Biết mấy người về theo ánh trăng.

###

Ghi chú :

Bài thơ được tâc giả viết theo thể Cổ Phong  và dài  nên khi tôi dịch thơ qua Việt Ngữ thì ngắt khúc ra từng đoạn .
5 năm trước  ngồi lục lại thấy rất nhiều người share bài dịch này và không ghi là ai dịch . Bản thân tôi cũng không thể dịch một mình mà khi chú Sáu tôi còn sống chú đã chỉ dạy và giúp  , hai chú cháu uống Mai Quế Lộ và dịch bài này từ 2006 . Lúc còn thịnh của forum và blog . Hôm nay vừa ngắm trăng vừa ngắm Tiểu Hồ Ly bất chợt nhớ bài này .. Giờ mang ra post  tặng Thi Ẩm Lâu .
Tặng cả Thi Bá . Người gầy dựng Dịch Thi Viện vang danh giang hồ .

Tặng Tiểu Hồ Ly  :

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung
Ma mị trời sinh quấn lạnh lùng
Danh sỹ sinh thời lưu luyến luyến
Tung hoành cam khổ ngục ngục trung

####
Xuân giang hoa nguyệt dạ là bài thơ trữ tình nổi tiếng trong lịch sử văn học Trung Quốc. Nhà nghiên cứu văn học đời Thanh Vương Khải Vận khen bài thơ này là “chỉ một thiên tuyệt diệu, đủ xứng đáng là đại gia” (cô thiên hoành tuyệt, cánh vi đại gia); nhà thơ hiện đại Văn Nhất Đa thì ca ngợi rằng bài thơ này là “thơ trong thơ, đỉnh núi trên các đỉnh núi” (thi trung đích thi, đỉnh phong thượng đích đỉnh phong). Theo lời Lưu Kế Tài thì đối với người Nhật Bản hiện đại, hai bài thơ Đường được hâm mộ nhất là Xuân giang hoa nguyệt dạ của Trương Nhược Hư và Trường hận ca của Bạch Cư Dị.

Bài thơ thể hiện nỗi nhớ của người du tử đối với người khuê phụ. Tựa đề có nghĩa là “Đêm hoa trăng trên sông xuân” nhưng cũng là tên một khúc nhạc phủ thuộc Thanh thương ca khúc, khúc điệu được sáng tác vào đời Trần Hậu Chủ, do đó tựa đề cũng có thể không cần dịch nghĩa.]]>