26-08-2011, 06:18 PM
送高三之桂林 - Tống Cao Tam Chi Quế Lâm
王昌齡 - Vương Xương Linh
留君夜飲對瀟湘，從此歸舟客夢長。
嶺上梅花侵雪暗，歸時還拂桂花香。
Lưu quân dạ ẩm đối Tiêu Tương,
Tòng thử quy chu khách mộng trường.
Lãnh thượng mai hoa xâm tuyết ám,
Quy thời hoàn phất quế hoa hương.
Dịch thơ :
Tiễn Cao Tam đi Quế Lâm
Vời anh đêm rượu ngã Tiêu Tương,
Xuôi khách đò theo chở giấc trường.
Đây đỉnh mai hoa nhòe tuyết phủ,
Về thời xức lại quế hoa hương.
王昌齡 - Vương Xương Linh
留君夜飲對瀟湘，從此歸舟客夢長。
嶺上梅花侵雪暗，歸時還拂桂花香。
Lưu quân dạ ẩm đối Tiêu Tương,
Tòng thử quy chu khách mộng trường.
Lãnh thượng mai hoa xâm tuyết ám,
Quy thời hoàn phất quế hoa hương.
Dịch thơ :
Tiễn Cao Tam đi Quế Lâm
Vời anh đêm rượu ngã Tiêu Tương,
Xuôi khách đò theo chở giấc trường.
Đây đỉnh mai hoa nhòe tuyết phủ,
Về thời xức lại quế hoa hương.