Thi Ẩm Lâu

(28-03-2011, 01:25 PM)Vũ Thiên Di Đã viết: [ -> ]Mưa trắng hạt ơ hờ
Mây che khuất trời mơ
Sương giăng phủ xa mờ
Người xa xôi có nhớ...

Hớ!
hớ hớ...hớ hớ

(28-03-2011, 01:31 PM)lanhdien Đã viết: [ -> ]

(28-03-2011, 01:25 PM)Vũ Thiên Di Đã viết: [ -> ]Mưa trắng hạt ơ hờ
Mây che khuất trời mơ
Sương giăng phủ xa mờ
Người xa xôi có nhớ...

Hớ!
hớ hớ...hớ hớ

Huynh muội tửu phân kỳ
Lãnh dạ bất tiếu ghi
Diện kiến hà xa khứ
Hư không cõi vô nghì

(28-03-2011, 02:33 PM)Vũ Thiên Di Đã viết: [ -> ]

(28-03-2011, 01:31 PM)lanhdien Đã viết: [ -> ]

(28-03-2011, 01:25 PM)Vũ Thiên Di Đã viết: [ -> ]Mưa trắng hạt ơ hờ
Mây che khuất trời mơ
Sương giăng phủ xa mờ
Người xa xôi có nhớ...

Hớ!
hớ hớ...hớ hớ

Huynh muội tửu phân kỳ
Lãnh dạ bất tiếu ghi
Diện kiến hà xa khứ
Hư không cõi vô nghì

Tạm dịch:
Anh em ta ngồi nhậu
Lạnh bụng hết nói cười
Mắt trừng nơi xa lắm
Chắc gần đất xa trời

(28-03-2011, 02:38 PM)hothiethoa Đã viết: [ -> ]

(28-03-2011, 02:33 PM)Vũ Thiên Di Đã viết: [ -> ]

(28-03-2011, 01:31 PM)lanhdien Đã viết: [ -> ]

(28-03-2011, 01:25 PM)Vũ Thiên Di Đã viết: [ -> ]Mưa trắng hạt ơ hờ
Mây che khuất trời mơ
Sương giăng phủ xa mờ
Người xa xôi có nhớ...

Hớ!
hớ hớ...hớ hớ

Huynh muội tửu phân kỳ
Lãnh dạ bất tiếu ghi
Diện kiến hà xa khứ
Hư không cõi vô nghì

Tạm dịch:
Anh em ta ngồi nhậu
Lạnh bụng hết nói cười
Mắt trừng nơi xa lắm
Chắc gần đất xa trời

Nắng vàng nhạt quá chiều nay
Sao hong khô vạn mưa bay cuối trời?

Nắng vàng chiếu lung linh
Xuống hàng cây xanh thắm
Mắt em đen, đằm thắm
Môi hồng hé tươi xinh