21-08-2020, 09:01 PM
TRANG THƠ DỊCH
PHẠM BÁ CHIỂU
![[Hình: 33496243036_d8a1023f76_o.jpg]](https://c1.staticflickr.com/3/2829/33496243036_d8a1023f76_o.jpg)
PHẠM BÁ CHIỂU
27-08-2020, 07:45 AM
ĐÚNG, EM BẢO: "BIẾN ĐI"
Silva Barunakova Kaputikian
Đúng, em bảo: “Biến đi”
Sao anh không ở lại?
Em bảo: “Bye, đừng đợi”
Cớ gì anh chia xa?
Ngược lời em thốt ra
Mắt lệ tuôn nhoà lối
Sao anh tin lời nói?
Mà không tin mắt em?
Bản dịch Phạm Bá Chiểu
Nguyên bản tiếng nga
[b]Да, я сказала: “Уходи”...[/b]
Да, я сказала: “Уходи”, -
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
Silva Barunakova Kaputikian
Đúng, em bảo: “Biến đi”
Sao anh không ở lại?
Em bảo: “Bye, đừng đợi”
Cớ gì anh chia xa?
Ngược lời em thốt ra
Mắt lệ tuôn nhoà lối
Sao anh tin lời nói?
Mà không tin mắt em?
Bản dịch Phạm Bá Chiểu
Nguyên bản tiếng nga
[b]Да, я сказала: “Уходи”...[/b]
Да, я сказала: “Уходи”, -
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?