12-12-2012, 09:05 AM
12-12-2012, 09:36 AM
12-12-2012, 09:44 AM
Mụi thì nghĩ để câu ở thể chủ động như Hột h thì hợp lý hơn vì nó nêu rõ có người nào đó đã tương tác với website của bạn (chứ không phải hệ thống tự gửi cho bạn chẳng hạn) 
12-12-2012, 09:51 AM
12-12-2012, 09:58 AM
13-12-2012, 08:24 PM
Sorry mọi người giờ In Jun mới đọc nè. Đùng í mí Tiểu Chiêu. Câu đó nên là:
You received this notification since someone just sent you a contact message via the website.
Câu này nhấn mạnh là "có ai đó vừa gởi tin nhắn đến bạn", nên dùng dạng chủ động hay hơn.
Một số câu nhấn mạnh chủ ngữ bị động thì nên dùng dạng bị động. Ví dụ: "Xe tôi bị ai đó lấy mất rồi." nhấn mạnh "xe" bị lấy mất, không nhấn mạnh "ai" đã lấy xe, trong trường hợp này ta có thể dùng dạng bị động:
"My bike has just been taken." thay vì : "Someone has just taken my bike."
Jun nghĩ chỉ cần nói "the website" là được, "the" là mạo từ xác định, ý đang nói đến trang web đang dùng mà cả người nghe lẫn người nói đều đã ngầm hiểu.
You received this notification since someone just sent you a contact message via the website.
Câu này nhấn mạnh là "có ai đó vừa gởi tin nhắn đến bạn", nên dùng dạng chủ động hay hơn.
Một số câu nhấn mạnh chủ ngữ bị động thì nên dùng dạng bị động. Ví dụ: "Xe tôi bị ai đó lấy mất rồi." nhấn mạnh "xe" bị lấy mất, không nhấn mạnh "ai" đã lấy xe, trong trường hợp này ta có thể dùng dạng bị động:
"My bike has just been taken." thay vì : "Someone has just taken my bike."
Jun nghĩ chỉ cần nói "the website" là được, "the" là mạo từ xác định, ý đang nói đến trang web đang dùng mà cả người nghe lẫn người nói đều đã ngầm hiểu.
13-12-2012, 08:28 PM
13-12-2012, 09:04 PM
Cảm ơn Dung tỷ, hehe, có nhiều cố vấn ngoại ngữ thế này đỡ lo nhiều rồi 