Chủ đề ngẫu nhiên: Những con ngựa nổi tiếng trong sử sách Trung Quốc-aydada
Đánh giá chủ đề:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh
#1
春宮曲 – Xuân Cung Khúc
王昌齡 – Vương Xương Linh

昨夜風開露井桃,未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵,簾外春寒賜錦袍。

Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào,
Vị Ương tiền điện nguyệt luân cao.
Bình Dương ca vũ tân thừa sủng,
Liêm ngoại xuân hàn tứ cẩm bào.

Dịch:

Khúc hát Xuân Cung

Đêm trước gió khơi đào giếng lộ,
Vị Ương thềm điện lướt trăng cao.
Bình Dương con hát vừa ơn đội,
Xuân lạnh rèm bên phát cẩm bào.

----

Rõ ràng con hát Vệ Tử Phu biết rằng, Hán Vũ Đế tuy mới nhìn thấy mình mà đã thích. Nhân lúc vua đi vào thay áo, Vệ Tử Phu mới liền bám theo sau hòng lột áo vua để đòi làm cái "chuyện khi quân". Áo lột ra thì vẫn còn cầm trên tay. Tang chứng "khi quân" đã rành rành. Mà sao cụ VXL lại cứ bênh chằm chằm. Cho là vua gia ơn "ban Cẩm bào" chứ ?

Hay là cụ học Tiện Hớ ?
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
#2
Tại vì lúc đó có lẽ vua thích cái "chuyện khi quân" ấy. Cụ VXL cũng đâu dám làm trái ý vua!!!!
Mình là ĐàoTiền,rất là ham tiền
Reply
Đã cảm chopmat , aydada
#3
(18-02-2012, 09:27 PM)ĐàoTiền Đã viết: Tại vì lúc đó có lẽ vua thích cái "chuyện khi quân" ấy. Cụ VXL cũng đâu dám làm trái ý vua!!!!

Cụ VXL bênh Vệ Tử Phu. Nhưng con hát Dương Ngọc Hoàn với Đường Huyền Tông nghe thấy thì lại chạnh lòng.

Đường Huyên Tông vốn là lấy áo của con mà mặc.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply
Đã cảm lanhdien , aydada


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Xuân giang hoa nguyệt dạ [Trương Nhược Hư] Yến Xích Hà 0 926 27-07-2015, 03:01 PM
Bài mới nhất: Yến Xích Hà
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,436 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Xuân mộng – Sầm Tham chopmat 1 1,738 07-11-2012, 03:11 PM
Bài mới nhất: Ngạo
  Khúc Giang Xuân Cảm - La Ẩn chopmat 3 1,837 27-07-2012, 11:59 PM
Bài mới nhất: hothiethoa
  Thính lưu nhân thủy điệu tử – Vương Xương Linh chopmat 0 1,127 17-02-2012, 01:22 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)