Chủ đề ngẫu nhiên: Những thảm họa photoshop-kanguru
Đánh giá chủ đề:
  • 5 Votes - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Xuất Tái - Vương Xương Linh
#1
出塞 - Xuất Tái
王昌齡 - Vương Xương Linh

秦時明月漢時關,萬里長征人未還。
但使龍城飛將在,不教胡馬渡陰山。

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan,
Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn.
Đản sử Long thành Phi tướng tại,
Bất giao Hồ mã độ Âm san.

Dịch thơ :

Ra Ải

Trăng Tần vẫn sáng trời biên Hán,
Chinh thú về đâu tấm dặm ngàn.
Những khiển Long thành Phi tướng ấy,
Vó Hồ nào khiến vượt Âm San .
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Lương Oán - Vương Xương Linh chopmat 7 2,441 07-11-2012, 11:28 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Xuân Cung Khúc – Vương Xương Linh chopmat 2 1,947 04-03-2012, 08:05 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thính lưu nhân thủy điệu tử – Vương Xương Linh chopmat 0 1,129 17-02-2012, 01:22 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Thanh Lâu khúc nhị thủ - Vương Xương Linh chopmat 4 2,239 15-02-2012, 04:04 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Vạn Tuế Lâu - Vương Xương Linh chopmat 17 6,695 03-01-2012, 10:38 PM
Bài mới nhất: hothiethoa

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)