Chủ đề ngẫu nhiên: Test thiepviet-hothiethoa
Đánh giá chủ đề:
  • 12 Votes - 3.25 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dao Trì - Lý Thương Ẩn
#1
瑤池 – Dao Trì
李商隱- Lý Thương Ẩn

瑤池阿母綺窗開,黃竹歌聲動地哀。
八駿日行三萬裏,穆王何事不重來。

Dao trì a mẫu ỷ song khai,
Hoàng trúc ca thanh động địa ai.
Bát tuấn nhật hành tam vạn lý,
Mục vương hà sự bất trùng lai.

Dịch thơ:

Dao Trì Lão Mẫu vấn song the,
Vàng trúc đất lay giọng não nề.
Tám thớt ngày dong ba vạn dặm,
Mục Vương sao mãi chẳng quay về.
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Hoa hạ túy - Lý Thương Ẩn chopmat 7 3,233 03-06-2013, 10:26 PM
Bài mới nhất: Hạc Đỉnh Hồng
  Vịnh Sử – Lý Thương Ẩn chopmat 1 1,463 07-11-2012, 02:50 PM
Bài mới nhất: Ngạo
  Vi hữu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,198 16-12-2011, 09:49 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Đông Đình Liễu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,352 13-12-2011, 11:11 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Mộc Lan Hoa - Lý Thương Ẩn chopmat 1 2,126 09-12-2011, 09:50 PM
Bài mới nhất: 1t2u3a4n

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)