Chủ đề ngẫu nhiên: Sử dụng chính xác Tiếng Anh-Vũ Thiên Di
Đánh giá chủ đề:
  • 20 Votes - 3.15 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Cồn Ông Lãnh...chuyên mục hỏi đểu, đáp điêu
(17-06-2015, 03:56 PM)hothiethoa Đã viết: Chào cụ,
Hôm nọ tôi về Miền Tây, ném cho đứa cháu con anh Tư viên kẹo, bảo: "Chụp lấy kẹo!" Nó chụp ngay.
Hôm kia ra Bắc, em cũng ném cho đứa cháu con anh năm viên kẹo, cũng bảo: "Chụp lấy kẹo!" Nó không thèm chụp.
Dám hỏi cụ đó đây đi nhiều, phải nói thế nào nó mới chụp?

Tui thật sự chưa gặp trường hợp ni, mặc dù hay đi nhiều nhưng trước nay với các cháu nhỏ tui thường xoa đầu rồi ngắt má tụi nhỏ mấy phát là xong, chứ chưa cho kẹo tụi nó bao giờ. Zới lại tui nghĩ cho kẹo tụi nó cũng giống như đút lót, mà tụi nhóc kia thì đút sao được? Làm như zậy ko khéo nó hư đi...

Còn trường hợp như cụ nói thì theo nghiên cứu mới nhất của tui trong cuốn Zu Côn Tạp Lục có viết một đoạn ngắn rằng " Sở dĩ con nít ko nghe lời người lớn là do bị ảnh hưởng từ nề nếp và truyền thống g/d gia đình. Chẳng hạn như khi nó làm điều gì đó sai mình muốn trách móc thì hỏi ngay Ai dạy mày?

Đứa miền Tây sẽ nói Tía, miền Nam và Trung sẽ nói Ba hoặc Cha, miền Bắc sẽ nói Bố hoặc Thầy..."


Từ đó suy ra chắc cụ sẽ thấy rằng, hành động hoặc cử chỉ có thể giống nhau, nhưng cách diễn đạt bằng ngôn ngữ thì nó lại khác nhau. Nếu như ở miền Bắc cụ có thể nói " Nhặt lấy kẹo" nó nhảy lên nhẹo nhẹo liền liền, nhưng vô miền Tây nói " Nhặt kẹo" thì đố đứa con nít nào đến gần cụ độ chừng 1 tấc mốt là tui cùi sút móng.
Bên kia thung lũng tôi là núi
Ngó xuống nhân gian vực thẳm buồn.

ღღღღღTài sản của lanhdien (View All Items) ღღღღღ
Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Chuyện làng Thi ẩm lenne 622 146,112 31-10-2016, 02:08 PM
Bài mới nhất: hothiethoa
  Chuyện Đông chuyện Tây - An Chi! 1t2u3a4n 30 5,373 13-01-2014, 01:28 AM
Bài mới nhất: hothiethoa
Lightbulb Vì sao nước nóng đóng băng nhanh hơn nước lạnh? Mr.Kind 1 703 08-11-2013, 11:11 AM
Bài mới nhất: !KaORu!
  Những câu chuyện kỳ bí kanguru 6 1,846 20-10-2013, 07:58 PM
Bài mới nhất: kanguru
  Trò chuyện với chế LanPhuong kanguru 17 3,826 23-06-2013, 10:26 AM
Bài mới nhất: aydada

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)