Chủ đề ngẫu nhiên: Thanh Bình điều tam thủ - Lý Bạch-chopmat
Đánh giá chủ đề:
  • 21 Votes - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn - Lý Thương Ẩn
#1
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞 - Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn
李商隱 - Lý Thương Ẩn

竹塢無塵水檻清,
相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚,
留得枯荷聽雨聲。

Trúc ổ vô trần thuỷ hạm thanh,
Tương tư điều đệ cách trùng thành.
Thu âm bất tản sương phi vãn,
Lưu đắc khô hà thính vũ thanh.

Dịch thơ :

Trú đình Lạc Thị gởi nhớ Thôi Ung, Thôi Cổn

Ụ trúc trong ngần mái nước thưa,
Thành xa chất thẳm nhớ bao vừa.
Bóng thu chẳng giãn sương bay muộn,
Giữ chiếc sen tàn đếm tiếng mưa.

--------
Trùng thành : Chỉ kinh thành ( Đại thành trung hữu tiểu thành - Trong thành lớn có thành nhỏ)
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Hoa hạ túy - Lý Thương Ẩn chopmat 7 3,182 03-06-2013, 10:26 PM
Bài mới nhất: Hạc Đỉnh Hồng
  Vịnh Sử – Lý Thương Ẩn chopmat 1 1,436 07-11-2012, 02:50 PM
Bài mới nhất: Ngạo
  Hoài Nam Cao Biền sở tạo nghênh tiên lâu – La Ẩn chopmat 0 1,039 24-02-2012, 02:57 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Vi hữu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,176 16-12-2011, 09:49 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Đông Đình Liễu - Lý Thương Ẩn chopmat 0 1,332 13-12-2011, 11:11 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)