Chủ đề ngẫu nhiên: River of Wisdom (HD)-tiểu tử
Đánh giá chủ đề:
  • 1 Votes - 1 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Cai Hạ - Trữ Tự Tông
#1
儲嗣宗 - Trữ Tự Tông

垓下
百战未言非,
孤军惊夜围。
山河意气尽,
泪湿美人衣。

Cai Hạ
Bách chiến vị ngôn phi,
Cô quân kinh dạ vi.
Sơn hà ý khí tận,
Lệ tiễn mỹ nhân y.

Phỏng dịch:

Cai Hạ

Ấy trăm trận, chửa lời than,
Đêm nay nguy khốn giữa ngàn trùng vây.
Sơn hà cạn giấc từ rày,
Áo xiêm người đẹp lệ lay lắt dòng.

--------------------------------
Cai Hạ : Đất “Bá Vương Biệt Cơ”
Cũng có liên quan tới điển cố “Ngạo Thế Dương Danh”
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên) 1t2u3a4n 22 4,313 24-11-2013, 02:05 PM
Bài mới nhất: lanhdien
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,982 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Tống Hạ tân khách quy Việt – Lý Bạch chopmat 0 1,099 18-12-2011, 12:03 AM
Bài mới nhất: chopmat
  Tống Cao Tam chi Quế Lâm - Vương Xương Linh chopmat 0 1,056 26-08-2011, 06:18 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Tống Đậu Thất - Vương Xương Linh chopmat 0 968 06-07-2011, 10:19 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)