Chủ đề ngẫu nhiên: Tặng biệt kỳ 2(Đỗ Mục)-thiennhai
Đánh giá chủ đề:
  • 9 Votes - 2.67 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thu giang tống khách - Bạch Cư Dị
#1

白居易
秋江送客

秋鴻次第過,
哀猿朝夕聞。
是日孤舟客,
此地亦離群。
蒙蒙潤衣雨,
漠漠冒帆雲。
不醉潯陽酒,
煙波愁殺人。

Bạch Cư Dị
Thu giang tống khách

Thu hồng thứ đệ quá,
Ai viên triêu tịch văn.
Thị nhật cô chu khách,
Thử địa diệc ly quần.
Mông mông nhuận y vũ,
Mạc mạc mạo phàm vân.
Bất tuý Tầm Dương tửu,
Yên ba sầu sát nhân.


Hồng thu lần lượt bay qua,
Chiều hôm tiếng vượn nghe đà thê lương.
Thuyền ai một bóng còn buông,
Bến xưa giờ vẫn đôi đường cách ngăn.
Mưa lên ướt vạt áo lần,
Buồm trôi man mác dưới vần vần mây.
Tầm Dương rượu uống nào say,
Mà như khói sóng sầu đây chết người.


(bài này dịch cũng lâu rồi nay chép lại vào đây để TC mụi bớt phê bình big green)
Một thời đuổi bướm hái hoa,
Giờ đây về thổi tù và hầu em.


m2m

Reply


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Xuân giang hoa nguyệt dạ [Trương Nhược Hư] Yến Xích Hà 0 921 27-07-2015, 03:01 PM
Bài mới nhất: Yến Xích Hà
  Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên) 1t2u3a4n 22 4,301 24-11-2013, 02:05 PM
Bài mới nhất: lanhdien
  Trùng Cửu tống biệt ký Nguyệt Sinh - Cổ Dã Tử hvn 12 4,979 22-12-2012, 01:53 PM
Bài mới nhất: hvn
  Vọng Thiên Môn sơn_Lý Bạch Ngạo 3 1,532 09-11-2012, 09:03 AM
Bài mới nhất: hothiethoa
  Trúc Chi Từ – Bạch Cư Dị chopmat 1 1,654 07-11-2012, 03:01 PM
Bài mới nhất: Ngạo

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)