Chủ đề ngẫu nhiên: Xin thơ !-chopmat
Đánh giá chủ đề:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vọng Thiên Môn sơn_Lý Bạch
#1
Vọng Thiên Môn sơn



天門中斷楚江開,
碧水東流至此迴。
兩岸青山相對出,
孤帆一片日邊來。

Thiên Môn trung đoạn Sở giang khai,
Bích thuỷ đông lưu chí thử hồi.
Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất,
Cô phàm nhất phiến nhật biên lai.

Dịch:
Giang Tô vốn có tòa núi đôi
Lại thêm sông Sở nữa chao ôi
Nước cuồn cuộn chảy nhằm đông tiến
Buồm cô lẻ cánh,ráng góc trời

laughing
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm chopmat , Phụng , hothiethoa
#2
Hình như bác Ngạo dùng chương trình convert tiếng Trung => Hán Việt ạ?
Mình là linhtacua, Vào Thi Ẩm Lâu ngày Mar 2011.
ღღღღღTài sản của linhtacua (View All Items) ღღღღღ
Reply
#3
(07-11-2012, 11:23 PM)linhtacua Đã viết: Hình như bác Ngạo dùng chương trình convert tiếng Trung => Hán Việt ạ?

Vâng ạ..Tiếng Khựa em biết nhưng tiếng được tiếng mất. không xài môn ấy sao chém được bác hè ^^
傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲
Sở thủ hoặc phi thân
Hoá vi lang dữ sài
Triều tị mãnh hổ
Tịch tị trường xà
Ma nha doãn huyết
Sát nhân như ma
ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ
Reply
#4
Ở Thiên Môn, Sở nó đi tè
Nước chảy về Đông lại dội ra
Thêm dòng nước tới chia hai nhánh
Một chim lẻ giữa đủ biên đề

Bài thơ này viết trong lúc thằng SỞ nào đó đang đứng tè ở Thiên Môn. Xong nước chảy xuống dội lại, gặp dòng nước xối xuống nữa nên chẻ ra hai nhánh. Vốn là dân có "nghề", chiều đó nó đi biên lai con ba chân 010
Bao nhiêu là lá là hoa
Bấy nhiêu là nhớ riêng cho một người rose
ღღღღღTài sản của hothiethoa (View All Items) ღღღღღ
Reply
Đã cảm MrTee , Phụng , Ngạo , lanhdien , Phở


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Hiểu vọng - Đỗ Phủ chopmat 1 1,339 07-11-2012, 04:12 PM
Bài mới nhất: Ngạo
  Trúc Chi Từ – Bạch Cư Dị chopmat 1 1,659 07-11-2012, 03:01 PM
Bài mới nhất: Ngạo
  Như Ý Nương - Võ Tắc Thiên chopmat 0 1,037 04-06-2012, 10:29 PM
Bài mới nhất: chopmat
  Tống Hạ tân khách quy Việt – Lý Bạch chopmat 0 1,101 18-12-2011, 12:03 AM
Bài mới nhất: chopmat
  Nguyệt Hạ Độc Chước - Lý Bạch chopmat 0 2,423 12-06-2011, 10:30 PM
Bài mới nhất: chopmat

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)