Chủ đề ngẫu nhiên: Phạm Bá Chiểu - Tự dịch thơ mình ra tiếng Anh-phambachieu
Đánh giá chủ đề:
  • 20 Votes - 2.55 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
NHẤT THẤT LỆNH
#61
Hận
Vô duyên - vô phận
Tình long đong - đời lận đận
Phong trần lạc bước - danh lợi phù vân
Ngoảnh mặt nhìn dĩ vãng - nuối tiếc biết bao lần
Thà đành vùi sâu chôn chặt - còn hơn lăn lóc xoay vần
Mặc kệ cuộc đời đầy gian dối - ngẩng cao đầu cười với thế nhân.

Ờ thì thôi. Có gì mà phải hận.
00000800000
Tâm rồi sẽ bình an
ღღღღღTài sản của Quang Tạ (View All Items) ღღღღღ
Reply
#62
Phục*
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc


Phục *: (Trở lại - Kinh Dịch) Vật không bao giờ tới cùng tận; quẻ Bác, hào dương ở trên cùng thì lại quay trở xuống ở dưới cùng (cùng thượng phản hạ); cho nên sau quẻ Bác tới quẻ Điạ Lôi Phục. Phục là trở lại (phát sinh ở dưới). Như vậy là đạo tiểu nhân thịnh cực thì phải tiêu, đạo quân tử suy cực thì lại thịnh lần.
Thoán từ.
復: 亨, 出入无疾, 朋來无咎.
反復其道, 七日來復, 利有攸往
Phục: Hanh, Xuất nhập vô tật, bằng lai vô cữu.
Phản phục kì đạo, thất nhật lai phục, lợi hữu du vãng.
Dịch: Trở lại: Hanh thông. Ra vào không gặp tai nạn, bạn bè sẽ lần lượt tới, không lầm lỗi nữa. Vận trời phản phục (tráo đi trở lại), cứ bảy ngày thì trở lại, hành động việc gì cũng có lợi.
Phục
Tàn thời, đến lúc
Đời có khi, sông có khúc
Lỡ vận tha hương, thất cơ chui rút
Họa hạn tưởng thân vong, Sinh cơ còn một chút
Dũ Lý ẩn nhẫn đợi thời, Tây Kỳ khởi binh trống giục
Giữa ly loạn biết bạn hiền lương, Tàn phong vân mới hay phản phúc
六偉玉龍
ღღღღღTài sản của Lục Tuyệt Ngọc Long (View All Items) ღღღღღ
Reply
#63
(13-12-2012, 10:36 AM)thangdiennhat Đã viết:
(12-12-2012, 11:48 PM)Hận Thiên Nhai Đã viết:
Đông

Nắng nhẹ, trời trong
Không tuyết trắng, chẳng mây hồng
Không gian thoáng đãng, cõi lòng trống không.
Người vui cùng mật ngọt, ta khóc với men nồng
Tình xa nơi ấy còn nhớ, nghĩa cũ nơi này vẫn mong.
Mong người an sinh nơi trần thế, cầu ta yên giấc cõi tiên bồng.

*** Tham gia cho có cái gọi là ...

Đông
Lạnh Lẽo - Ấm Nồng
Người Áo Rách - Kẻ Khăn Lông
Má kề Vai Sát - Môi Nhạt Chân Không
Quây quần vui bên ánh lửa - Cô đơn cặm cụi giữa Đồng
Ngẫm đời đôi khi yêu cái rét - Trải kiếp Lắm lúc hận mùa Đông
Mong mọi cõi bình yên cho nhân thế-Cầu cho muôn loại chung cõi tiên bồng
hè sang hừng hực trong người
cháy da nắng rát ,mưa thời từng cơn
lả lơi hàng liễu gió vờn
lưng trời mây trắng dỗi hờn cánh hoa
ong tìm hương lạ bay xa
bò nhà ai lạc nhẩn nha lưng đồi

còn đâu màu trắng tinh khôi
đôi con bướm thẫm lần hồi chốn xưa
ღღღღღTài sản của }{ồ điệp khách (View All Items) ღღღღღ
Reply
#64
Thật hay! tôi đã đọc hết topic này và tôi đang nghiên cứu cách làm thơ với thể loại này
cám ơn mọi người
pd
Mỗi khi, tớ định bỏ thơ
Hốt nhiên, ý tứ bất ngờ bay cao
pd
Reply
#65
Hay
Thơ đẹp, lời bay
Khi cuồn cuộn, lúc đong đầy
Bạn bè đối ẩm, bằng hữu nắm tay
Chia vài trầu dặm miếng, đút từng cánh thơ hay
Nhìn đời qua cặp kính trong, nếm vị với chiếc lưỡi gầy
Lòng như lửa đỏ còn hừng hực, thế tựa băng hà mãi đắng cay
pd
Mỗi khi, tớ định bỏ thơ
Hốt nhiên, ý tứ bất ngờ bay cao
pd
Reply
#66
Xa
Đêm đến – Ngày qua
Trông trăng sáng – Ngắm chiều tà
Nghĩ thương mình quá – Ngẫm nhớ người ta
Nhớ ai buồn da diết – Thương người nặng thiết tha
Người đến gieo chi duyên nợ - Ai đi mang hết tình ta
Đã lấy hy sinh làm hạnh phúc – Vẫn thầm mơ ước đời nở hoa
Vũ Thiên Di
[Hình: images?q=tbn:tnYrKlO0qaRmTM::&t=1&usg=__...iYbwbTxuA=]



Tìm
Ngỡ lặng, ngờ im
Như mây khói, tựa bóng chim
In trong ký ức, ghi khắc vào tim
Có ai hay trăn trở, còn ai thấu nỗi niềm
Vô tình hôm nay đọc lại, ngẫu hứng ngày qua viết thêm
Bài viết năm nào nay còn đó, người xưa xa vắng biết đâu tìm...
hothiethoa

[Hình: 13925571250947506.jpg]
Nhắm mắt bên người để mộng trôi
Cho em thanh thản giấc mơ đời
Không vướng bận sầu, không lo lắng
Yên bình một cõi dấu yêu ơi!
ღღღღღTài sản của Vũ Thiên Di (View All Items) ღღღღღ
Reply
#67
Chồng
Quạt lạnh - Ấp Nồng
Người tự tại - Kẻ tang bồng
Kề vai Sát má - Khuất mặt xa trông
Quây quần vui con cháu - Cô đơn tủi phòng không
Chung thủy bên đời vợ đảm, Gian díu với kiếp quần hồng
Loạn thế anh hùng sinh quả phụ-An nhàn nhụt chí giết Đàn Ông

Thèm môi em dấu sau làn khói thuốc
Để mơ hồ một cõi mộng u linh
Thèm tay em đưa ngang đời chén rượu
Để Ta - Em say một giấc hoang tình

ღღღღღTài sản của thangdiennhat (View All Items) ღღღღღ
Reply
#68
(27-12-2012, 09:17 AM)Vũ Thiên Di Đã viết:
Xa
Đêm đến – Ngày qua
Trông trăng sáng – Ngắm chiều tà
Nghĩ thương mình quá – Ngẫm nhớ người ta
Nhớ ai buồn da diết – Thương người nặng thiết tha
Người đến gieo chi duyên nợ - Ai đi mang hết tình ta
Đã lấy hy sinh làm hạnh phúc – Vẫn thầm mơ ước đời nở hoa
Vũ Thiên Di
[Hình: images?q=tbn:tnYrKlO0qaRmTM::&t=1&usg=__...iYbwbTxuA=]



Tìm
Ngỡ lặng, ngờ im
Như mây khói, tựa bóng chim
In trong ký ức, ghi khắc vào tim
Có ai hay trăn trở, còn ai thấu nỗi niềm
Vô tình hôm nay đọc lại, ngẫu hứng ngày qua viết thêm
Bài viết năm nào nay còn đó, người xưa xa vắng biết đâu tìm...
hothiethoa

[Hình: 13925571250947506.jpg]

Mấy bài này chắc cũng khảo cổ à big green:?

Lưu ý chút: từ đầu bài là DANH TỪ. Với lại cũng cần chú ý một số từ 2, 4, 6 cần được đối thanh triệt để.
Dodgy
ღღღღღTài sản của 1t2u3a4n (View All Items) ღღღღღ
Reply
#69
Dạo này thơ văn tắt tị, nhảm nhí lên ngôi, quật mộ cũng coi là điều hiển nhiên hiển thánh vậy laughing

...
ღღღღღTài sản của TieuChieu (View All Items) ღღღღღ
Reply
#70
(27-12-2012, 01:02 PM)TieuChieu Đã viết: Dạo này thơ văn tắt tị, nhảm nhí lên ngôi, quật mộ cũng coi là điều hiển nhiên hiển thánh vậy laughing

Tặng Mr.Bon và Miss.Chiêu

[/color]
Em là cô gái còn son
Chờ người quân tử héo mòn tháng năm
Đêm đêm hết đứng lại nằm
Người đi đâu để âm thầm nhớ thương...
Reply
Đã cảm


Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  Thất ngôn bát cú Phiêu Dao Phiêu Dao 176 36,154 22-10-2016, 07:03 PM
Bài mới nhất: Phiêu Dao
  Sự thật gây sốc của những cô dâu lấy chồng Hàn Quốc Phiêu Dao 0 695 29-04-2015, 09:55 PM
Bài mới nhất: Phiêu Dao
  Thơ Song Thất Lục Bát Ngạo 80 18,433 26-10-2013, 09:45 AM
Bài mới nhất: Ngạo
  Thơ Thật Thà chopmat 3 1,642 26-07-2012, 09:07 PM
Bài mới nhất: kanguru
  Tổng kết "Event Sinh Nhật TAL – Chủ đề Hội Ngộ" hvn 10 3,520 30-09-2011, 02:30 PM
Bài mới nhất: lenne

Chuyển nhanh:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)