RE: Trường giang nhị thủ - Đỗ Phủ
chopmat > 07-12-2011, 06:39 PM
Trích dẫn:Thủ nhị
Hạo hạo chung bất tức,
Nãi tri đông cực lâm.
Chúng lưu quy hải ý,
Vạn quốc phụng quân tâm.
Sắc tá tiêu tương khoát,
Thanh khu liễm dự thâm.
Vị từ thiêm vụ vũ,
Tiếp thượng ngộ y khâm.
Dịch thơ :
Bài 2 :
Trường Giang
Cuồn cuộn hoài không nghỉ,
Mới hay tới mãi đông.
Khắp nguồn khơi bể hợp,
Muôn cõi chí vua đồng.
Sắc rộng Tiêu Tương mượn,
Thanh sâu Diễm Dự tung.
Chẳng ngại thêm mưa cả,
Đón lên vạt áo cùng.