báo cáo bác Chớp tôi vừa mới phát hiện ra bản dịch Tiếng Pháp của bài thơ bác nè
bác từ từ mà tham khảo và bổ sung lại sau nhé
Bản dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Pháp của giáo sư Gấu mến tặng
Ca Bowl River School
Prière
prison anglaise et qui doit à accès libre
Une nuit
Oh vous outil intelligent
Kinh Bac brouillard rempli nuit
Su Wild River ou par son association
pièces de rechange Heaven
Lieu flexible souple
Interférence du ciel et la terre
J'ai renversé vers le haut du Dragon d'Or
Les dents en or et trouver de l'or dans la chanson de prison
Oh
Montant d'un souvenir d'enfance
Survie de l'espèce pour nos
Prison et ca
Comme le coucou de pousses de bambou haricots
Quatre mille ans de la marque héroïque
Qui a jamais entendu le vieux corbeau
Voir une vaste prison et
Deux nuits
Lich est en aval
Cau Giay robinet vibrations
Grâce à la belle saison
Ru a également indiqué les perspectives de ventes
Bienvenue mines transportant à travers la pointe de crue
Les enfants plus âgés qui ne causent pas la douleur de coeur
Je me souviens de son retour ce soir
ancêtres dit que deux routes
Emprunter une saveur de fumée
Révérence
Hélas, un ...
i, a ...
I, ah ...
Eh bien, un
Naissance me souviens de ma jeunesse a ouvert les yeux
prison Connaître et chansons des chansons complètes
long fleuve, vaste mer
Deux prisonniers et une petite montagne de passage
Trois nuits
Nam Roi bien mis en loin, très loin
Je transporte les blessés vers les arbres de la rue
Bo vision de loin
Permettez-moon roseau
haut-parleur dossard formation lâche
Tangled inclinaison cuisse cheveux
Truong Chi Vong plainte
Pour moi, c'est un long My Nuong
chanson d'amour triste de prison après avoir fait sauter
soldats de l'Union a commencé un code d'expédition
Lignes plus bas
J'ai coupé de moitié en prison et les enfants
Oh blow me taper ce que moitié
Kinh Bac jours gauche
Brouillard s'attardait la poussière du vent
Nous agissons sur le Sud
sucre Sleepy loin
Horizontal de montagne passe lorsque le conducteur mauvaise balle
Aller herbe nombreuses et a grandi en prison
Bien que ce jour-là flottante
Mais debout sur le col de montagne, ne pas porter ca prison
Parfum fille coloration siècles
Retrait des prisonniers et des personnes qui dirigent
A mi-chemin dans l'estomac n'a pas aimé
Le fameux cheval poussière soulevée déclenché économique de la ville
À la rivière la nuit écarter les jambes
Pour faire sauter une prison au four écouter
Dat Quang surpris Image Image
Hai Van regarder en arrière brume
Qui ont balayé des milliers de
Après l'arche de bambou
Écoutez coucou corbeaux
Le train le dossard
Contemplez les vagues d'une hauteur
Phan Thiet déclenché rage
fille Champa efféminés
carrière en danse régulière
Quoi de plus amusant lorsqu'on la visionne chaque danse
feu vacillant à améliorer son humeur
Prison et il souffla dans la cour
Sains de sexe masculin Kinh Bac
Santé prunelles Champa
Rattrapage et vent brumeux
Je suppose que l'affection qu'il était assis dents exposées
Xie a présenté une mention élogieuse du
A l'intérieur de l'offre d'oiseaux petit papillon
La gare de Dong Nai
Tan arrêt Van
mois Playboy
Cette confirmation est également un peu usée
Saigon là là char
l'affection familiale, je salue les
Oh
A propos de récepteur linkbacks par contraction
Je suis heureux de rembourser
Ne Thanh cher à poser
Tout chemin de la rue Tran Huyen
Je monte sur la Pham Ngu Lao
Soufflage par le sac à dos à l'ouest
Ensuite, exécutez le nouveau port
Avec une bonne formation de soutien-gorge
Rapatriement
J'ai entendu mon nom sur l'histoire de la rivière
De là a marqué ce lieu
héros-liche
Immédiatement après Cau Giay
Il fait naufrage sur une femme ivre
Playboy s'est écrasé dans les deux années complètes
Prison et où?
Cette prison
Kha-moi souffler slot
Épouse délices présentés
Ces gars de presse tonnes lon
Célèbre pour son coup de nombreuses rivières Bowl
La toux
La toux
Waves ce soir
Prison Song
và sau đây là bản dịch của giáo sư Gù (em song sinh với giáo sư Gấu) dịch ra lại Tiếng Việt trên nền cách tơn hiện đại
Ca sông Trường Bowl
Cầu nguyện
Tiếng tù và người phải mở truy cập
Qua đêm
Oh bạn công cụ thông minh
Bắc Kinh đêm đầy sương mù
Su Wild sông hay hiệp hội của mình
Heaven phụ tùng
Vị trí linh hoạt vòi
Giao thoa của trời đất
Tôi lộn lên Rồng Vàng
Vàng răng và tìm vàng trong bài hát tù
Oh
Số tiền của một bộ nhớ thời thơ ấu
Sự sống còn cho chúng tôi
Nhà tù và ca
Như con chim cúc cu của măng đậu
Bốn ngàn năm của nhãn hiệu anh hùng
Ai đã bao giờ nghe các con quạ cũ
Xem một nhà tù rộng lớn và
Hai đêm
Lich là hạ lưu
Cầu Giấy, van rung
Với mùa hè
Ru cũng cho biết triển vọng cho doanh số bán hàng
Chào mừng các bạn mang mìn trên đỉnh
Trẻ lớn tuổi hơn những người không gây đau tim
Tôi nhớ đêm nay trở về
tổ tiên nói rằng hai con đường
Mượn một hương vị hút thuốc lá
Tôn kính
Chao ôi, một ...
i, một ...
Tôi, à ...
Vâng, một
Sinh nhớ tuổi trẻ của tôi mở mắt
Biết và tù đầy đủ các bài hát các bài hát
sông dài, biển rộng lớn
Hai tù nhân và một ngọn núi nhỏ vượt qua
Ba đêm
Roi Nam cũng đang được xa, rất xa
Tôi mang những người bị thương đến các cây đường phố
Bo tầm nhìn xa
Hãy để mặt trăng lưỡi gà
Yếm đào tạo loa rời
Tóc rối đùi nghiêng
Trương Chí Vong khiếu nại
Đối với tôi, nó là dài của tôi Nương
buồn tình yêu bài hát khỏi nhà tù sau khi thổi
Liên minh quân đã bắt đầu mã
Đường xuống
Tôi cắt giảm một nửa trong tù và trẻ em
Oh thổi tôi loại những gì một nửa
Kinh Bắc ngày còn lại
Sương mù vẫn còn nán lại gió bụi
Chúng tôi hành động trên Nam
Buồn ngủ đường xa
Núi ngang qua khi bóng điều khiển sai
Go cỏ và nhiều người đã lớn lên trong trại giam
Mặc dù ngày hôm đó nổi
Nhưng đứng trên đèo, không phải để ca tù
Nước hoa cô gái màu thế kỷ
Thu hồi các tù nhân và những người tiến hành
Nửa đường vào dạ dày không thích
Con ngựa nổi tiếng đưa ra bụi kích hoạt kinh tế của thành phố
Tại các sông ở sự dang chân đêm
Bỏ qua để nghe một nhà tù trong lò
Đất Quảng ngạc nhiên Image
Hải Vân nhìn lại mây mù
Đó là cuốn hàng ngàn
Sau khi các kiến trúc tre
Nghe chim cu gáy
Các Yếm đào tạo
Chiêm ngưỡng chiều cao sóng
Phan Thiết được kích hoạt cơn thịnh nộ
con gái Chiêm nhu nhược
dance sự nghiệp thường xuyên
Cái gì vui hơn khi được xem từng nhảy
bập bùng cháy để cải thiện tâm trạng của mình
Nhà tù và ông đã thổi vào sân
Khoẻ mạnh Kinh Bắc
Y tế nhãn cầu Champa
Bắt gió và sương mù
Tôi nghĩ tình cảm anh ngồi răng tiếp xúc
Xie trình bày một khen thưởng
Bên trong cung cấp của các loài chim bướm
Ga Đồng Nai
Tân Văn
Playboy tháng
Xác nhận là cũng hơi mòn
Saigon is is char
tình cảm gia đình, tôi chào mừng
Oh
Giới co linkbacks thụ
Tôi hạnh phúc để hoàn trả
Do Thanh tốn kém để cài đặt
Bất kỳ cách đường Trần Huyền
Tôi trèo lên Phạm Ngũ Lão
Thổi từ ba lô để ở phía tây
Sau đó chạy các cảng mới
Với áo ngực đào tạo phù hợp
Hồi hương
Tôi nghe đến tên của tôi về lịch sử của dòng sông
Từ đó đánh dấu địa điểm này
Lich anh hùng
Ngay sau khi Cầu Giấy
Ông đắm trên một phụ nữ say rượu
Playboy bị rơi vào hai năm
Nhà tù và ở đâu?
Đây tù
Kha tôi thổi khe
Vợ vui thích trình bày
Những kẻ tấn lon phát hành
Nổi tiếng với nhiều con sông thổi nó Bowl
Ho
Ho
Sóng tối nay
Song tù