+- Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum)
+-- Diễn đàn: Tửu Lầu (https://thiamlau.com/forum/forum-5.html)
+--- Diễn đàn: Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum/forum-6.html)
+---- Diễn đàn: Dịch thi viên (https://thiamlau.com/forum/forum-19.html)
+---- Chủ đề: Cảm tác - Đỗ Phủ (/thread-660.html)
Cảm tác - Đỗ Phủ - chopmat - 11-07-2011
感作 – Cảm tác
杜甫 – Đỗ Phủ
文章千古事，得失寸心知。
作者皆殊列，名声岂浪垂。
Văn chương thiên cổ sự,
Ðắc thất thốn tâm tri.
Tác giả giai thù liệt,
Danh thanh khởi lãng thuỳ?
Dịch thơ :
Cảm tác
Chuyện nghìn xưa sách vở,
Được mất biết lòng riêng,
Tác giả đều ngôi thứ,
Danh thơm há uổng truyền?
RE: Cảm tác - Đỗ Phủ - Ngạo - 12-07-2011
Người xưa rõ nhiều chuyện..
Chỉ giỏi chọt chỉa thôi..
Tác giả cũng thường thôi..
Lại vang tiếng muôn đời
RE: Cảm tác - Đỗ Phủ - chopmat - 14-07-2011