+- Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum)
+-- Diễn đàn: Tửu Lầu (https://thiamlau.com/forum/forum-5.html)
+--- Diễn đàn: Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum/forum-6.html)
+---- Diễn đàn: Dịch thi viên (https://thiamlau.com/forum/forum-19.html)
+---- Chủ đề: Cảm hoài - Đặng Dung (/thread-636.html)
Cảm hoài - Đặng Dung - chopmat - 19-06-2011
感懷 - Cảm hoài
Đặng Dung
世事悠悠奈老何, 無窮天地入酣歌.
時來屠釣成功易,運去英 雄飲恨多.
致主有懷扶地軸,洗兵無路挽天河.
國讎未報頭先白,幾度龍泉戴月磨.
Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chúa hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo, đầu tiên bạch,
Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma.
Dịch thơ :
Cảm nhớ
Thế sự long đong đến lúc nào,
Đất trời lồng lộng chén hòa giao.
Gặp thời tôi mọi thành công dễ,
Lỡ bước anh hùng hận xiết bao.
Báo chúa lòng hoài nghiêng trục đất,
Rẩy binh lối nghẹn ngước vòm sao.
Quốc thù chưa trả đầu nay bạc,
Mấy độ khe trăng miết lưỡi đào.