+- Thi Ẩm Lâu (https://thiamlau.com/forum)
+-- Diễn đàn: Tửu Lầu (https://thiamlau.com/forum/forum-5.html)
+--- Diễn đàn: Ca kỹ phòng (https://thiamlau.com/forum/forum-10.html)
+--- Chủ đề: My All... (/thread-60.html)
I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me right
Cause I've drowned in you
And I won't pull through
Without you by my side
...I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight...
Baby can you feel me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you're so far
Like a distant star
...I'm wishing on tonight
I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight ...
I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight
Give my all for your love
Tonight…
Suy nghĩ em đang trôi về anh...
Đêm nay thao thức cô đơn
Nếu yêu anh là sai
Thì con tim cũng không cho em cơ hội làm lại
Bởi em đã quá đỗi yêu anh
Và em cũng không muốn thóat ra
Nếu không có anh bên cạnh
...Ước sao em có thể cho đi tất cả những gì em có
Chỉ để có được một đêm nữa bên anh
Em có thể mạo hiểm cả cuộc đời mình
Chỉ để cảm nhận hơi ấm anh bên em
Vì em không thể tiếp tục sống
Trong hoài niệm bản tình ca hai chúng ta
Đêm nay em xin dành tất cả cho tình yêu của Người...
Người ơi, có cảm giác được em không
Có hình dung ra em đang nhìn ánh mắt Người
Em có thể thấy hình ảnh Người thật rõ ràng
Như đang sống trong tâm trí em
Nhưng mà cho đến nay
Người vẫn như ngôi sao xa vời
...Em ước sao đêm nay
Em có thể đổi tất cả những gì em có
Chỉ để có thêm một đêm bên Người
Để được cảm nhận hơi ấm của Người
Cho dù em phải mạo hiểm cả cuộc đời
Bởi em không thể tiếp tục
Sống với kỷ niệm của bản tình ca
Em muốn dành tất cả cho tình yêu của Người
...trong đêm nay...
Em muốn đánh đổi hết những gì em có
Chỉ để có một đêm bên Người
Em sẵn sàng đặt cược cả cuộc đời
Để có được hơi ấm của anh
Làm sao em có thể tiếp tục
Sống mãi trong ký ức về bản tình ca
...Khi đêm nay......
...em muốn dâng hiến tất cả ...
...cho tình yêu Người...
Không còn điều gì để anh phải làm
Không có nơi nào để anh tồn tại
Không còn ai trong cuộc sống của anh
Để trả lời, ngòai chính anh
Không cả ngọn nến
Không cả bầu trời tím
Không một ai để gần gũi
Khi trái tim anh dần chết
Nếu anh có thể ôm em một lần nữa
Như những ngày em còn thuộc về anh
Anh muốn nhìn em
Đến khi đôi mắt không còn nhìn thấy được nữa
Để em ở lại đây
Anh sẽ khấn nguyện mỗi khi em cười
Và nâng niu những giây phút đó như nâng niu một đứa trẻ
Anh có thể làm cả thế giới ngừng quay,
Chỉ để được ôm em trong tay một lần nữa Mmmmmm. . .
Anh vẫn nhớ gương mặt của em
Nhớ nằm lòng sự vuốt ve mơn trớn của em
Và khi lạc lõng ngòai vòng tay em
Anh hòai mơ về nơi em đang ở....
Kiss me sweet,
I'm sleeping in silence
All alone in ice and snow
In my dream I'm calling your name
You are my love
In your eyes I search for my memory
Lost in vain, so far in the scenery
Hold me tight, and swear again and again
We'll never be apart
If you could touch my feathers softly,
I'll give you my love
We set sail in the darkness of the night, out to the sea
To find me there, To find you there,
Love me now, if you dare...
Kiss me sweet, I'm sleeping in sorrow
All alone, to see you tomorrow
In my dream I'm calling your name
You are my love
My love ...
Chorus
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
What's that sparkle in your eyes?
Is it tears that I see?
Oh tomorrow you are gone
So tomorrow I'm alone
Short moments of time
We have left to share our love
Chorus
We're in eachothers armes
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss
Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love
Chorus
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Hold, hold me now
From dusk to dawn all night long
Save, save me now
A short moment of time
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
DK
Xin hãy ôm em một lúc nữa
Em biết điều này sẽ không tồn tại mãi
Vậy anh hãy ôm em đêm nay
Trước khi ánh bình minh mang anh đi xa
Điều gì lấp lánh trong mắt anh ?
Có phải chăng em nhìn thấy là nước mắt?
Ôi, ngày mai anh sẽ đi xa
Thế là ngày mai em sẽ một mình lẻ loi
Những khoảnh khắc ngắn ngủi
Chúng ta đã dành để chia sẻ tình yêu cho nhau
Xin hãy ôm em thêm một lúc nữa
Em biết điều này sẽ không phải là vĩnh viễn
Vậy hãy ôm em đêm nay
Trước khi ánh bình minh mang anh xa mãi
Mình trong vòng tay nhau
Rồi chút nữa đây sẽ xa nhau vạn dặm
Anh có hình dung em nhớ anh thế nào không
Vòng tay và nụ hôn của người
Những khoảnh khắc ngắn ngủi
Chúng ta đã dành để cùng chia sẻ tình yêu với nhau
Xin hãy giữ em lúc nữa thôi
Em biết điều này sẽ không là vĩnh viễn
Xin hãy ôm em đêm nay
Trước khi bình minh mang em đi khuất
Xin hãy ôm em ngay lúc này
Từ khi hoàng hôn buông qua đêm thâu
Xin hãy giữ, hãy giữ lấy em
Chỉ khoảnh khắc ngắn ngủi
Xin hãy giữ em lúc nữa thôi
Dù điều đó sẽ không là vĩnh viễn
Xin ôm,hãy ôm em đêm nay
Trước khi bình minh mang em xa mãi
Mang em đi...xa anh
XIN HÃY ÔM EM LẦN CUỐI
Xin hãy chờ thêm chút nữa người ơi
Dẫu biết điều này không là mãi mãi
Dẫu biết ngày mai sẽ là xa ngái
Bình minh lên rồi mình sẽ chia xa
Có gì giữ được những kỷ niệm ngày qua
Hay chỉ còn vết lăn tròn vương khóe mắt
Anh ra đi mình em hiu hắt
Quét dọn gom về cất giữ kỷ niệm xưa
Mai đây rồi ngày nắng cũng như mưa
Em sẽ giữ trong tim khoảng đời ngắn ngủi
Những ngày bên nhau sẻ chia bao buồn tủi
Tất cả gói về nặng bước hành trang
Ngày mai này tất cả sang trang
Nỗi nhớ nhung xin lui về dĩ vãng
Nụ hôn xưa chôn chặt cùng năm tháng
Ái ân ngày nào xin gởi lại mùa xa
Xin ôm một lần khi người bước chân qua
Khi đêm trắng đã nhòa trong sương sớm
Cho vòng tay yêu đương còn đượm
Một chút rồi ta lại xa xôi...
Chợt hình dung người thảng thối trên môi
Chỉ một thoáng mà nghe hồn xao động
Thèm vòng tay ai trao nóng bỏng
Chỉ đêm này, và trước ánh bình minh
Người ơi, tim ngã quỵ cầu xin
Giữ lấy tim nhau, dẫu là một lúc
Xin cho người ra đi mãi niềm hạnh phúc
Dẫu mai rồi mãi mãi xa nhau...
I don’t know why, You said goodbye
Just let me know you didn’t go forever my love
Please tell me why, You make me cry
I beg you please on my knees if that's what you want me to
Chorus:
Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again you would release my pain
And we could be lovers again
Just one more chance, Another dance
And let me feel it isn’t real that I’ve been losing you
The sun will rise, within your eyes
Come back to me and we will be happy together
Chorus
Maybe today, I’ll make you stay
A little while just for a smile and love together
For I will show, A place I know
In Tokyo where we could be happy forever
Làm thế nào để em bắt đầu
Còn lời nào để hát
Anh đã đạt được nhiều hơn là cái gọi là tình yêu
và thêm một lần nữa
Anh nói sẽ là mãi mãi
và một lần nữa
Anh đã bỏ em lại phía sau
Em không thể nghĩ về anh
hoặc sống cuộc sống chính mình mà không có anh
Có quá nhiều điều còn lại để phải nhìn thấy
và thêm một lần nữa
Anh đã nói sẽ là mãi mãi
và thêm một lần nữa
Anh đã quay mặt bước đi
Nước mắt
đã bắt đầu rơi
Em đang khóc như một kẻ ngốc cô đơn vì anh
Ôi, nước mắt của em bắt đầu rơi
Thời gian và một lần nữa bởi vì em ở đây mà không có anh
Mỗi ngày em đã phải vay mượn,
Những giọt nước mắt của ngày mai
Mọi hy vọng như một giấc mơ tan vỡ
Khi những ký ức trở về ám ảnh em
Ôi, em chỉ ước sao anh trở về đây một lần nữa
Những giọt nước mắt em lại bắt đầu rơi
Em như một kẻ ngốc khóc cô đơn vì anh
Vậy mà nước mặt em lại rơi
Thời gian vẫn trôi và một lần nữa em lại tồn tại mà không có anh
GIỌT MI
Có thể nào em lại bắt đầu
Có thể nào em còn có thể hát
Lời tình yêu...
...anh đã lấy đi mất
Những hẹn hò...
...những mơ ước còn đâu...
Khi một lần nữa anh bỏ em lại phía sau
Để em sống mà như không tồn tại
Khi quanh em những gì còn lại
Cũng chỉ là một giấc mơ qua....
Ừ, thì chỉ như là một giấc mơ xa
Không có anh bên... làm sao em sống nổi
Bỏ em đi....
...anh ơi...có tội....
Khi quanh mình...
...anh chẳng nhặt kỷ niệm giùm cho...
Nước mắt em rơi...
...ai sẽ bận lòng âu lo...
Mặc tuôn chảy...
...rồi tự mà dừng lại
Dòng đời trôi xuôi có ai quan tâm mãi...
Nước mắt nào vay mượn của ngày mai...
Giọt nước mắt nào vay mượn của tương lai
Em phải nhớ rồi một ngày phải trả....
Dẫu ngày ấy mắt khô hơn mùa hạ....
Cuộc đời này ai tha thứ nợ cho ai?!...
Nước mắt em rơi...
...mặc kệ ngày mai....
Khi kẻ vay nợ chẳng còn gì để mất
Những gì em có từ trái tim chân thật
Đối với người...cũng chỉ là ngốc nghếch mà thôi...
...Chỉ một lần...cho nỗi nhớ chia phôi...
...Em tồn tại...không cần anh... trong ký ức...
The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep
Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you
Sometimes, we're just like the weather
Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away
I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you
Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I'll just say I was making
A song... for a stormy night.
Cơn mưa vẫn đập dữ dội bên cửa sổ
Khi em đang giấc yên bình
Nên không nghe thấy cơn gió lạnh thổi qua
Em vẫn đang chìm trong giấc nồng
Trong đêm tối ngoài kia, ánh trăng vẫn khuất
Nhờ mỗi ánh sao duy nhất
Anh mới biết màn đêm đang kéo đến
Nhưng giờ bên anh người vẫn bình yên.
Trong lúc thế giới ngoài kia đang say ngủ
Khi mọi người đều quấn trong chăn ấm
Thì anh vẫn nguyện là một tín đồ ở đây gìn giữ
Trong đêm bão tố này
Anh đã hứa sẽ mãi yêu em
Cho dù bầu trời kia có chuyển xám hay xanh
Anh vẫn thầm thì lời cầu nguyện …
Rằng sẽ luôn bên em
Có những lúc ta cũng như thời tiết
Cũng đổi thay theo thời gian
Miễn sao chúng ta vẫn bên nhau
Bão tố nào rồi cũng sẽ qua đi
Anh đã hứa sẽ là người bảo vệ cho em
Giữ em tránh xa mọi tổn thương
Và nếu cuộc đời có quay lưng với em
Tình yêu của anh sẽ đưa em vượt qua giông bão
Nên khi thế giới ngoài kia đang say ngủ
Và mọi người đều vùi trong nệm ấm
Thì anh vẫn mãi ở đây gìn giữ
Trong đêm bão tố này
Anh đã hứa sẽ yêu em mãi
Cho dù bầu trời kia có xám hay xanh
Anh giờ thầm thì lời cầu nguyện …
Rằng sẽ mãi bên em
Và rồi, anh biết em sẽ bị thức giấc,
Sẽ hỏi anh đã ngủ chưa - hay đã viết gì đấy?
Và anh sẽ chỉ trả lời điều anh đang làm là
Một lời ru... cho đêm bão giông.
Lời ru cho đêm bão giông
Dẫu cho mưa bão có kéo qua
Giấc nồng em vẫn ngủ yên mà
Cho dẫu trời không ngừng gió buốt
Đã có người bên ru giấc xa
Ngoài kia đêm tối vẫn hiện hình
Đêm dài dẫu chẳng thấy bình minh
Người vẫn ru em trong đêm thẳm
Vẫn giữ cho em giấc yên bình
Thế giới ngoài kia đã ngủ say
Anh đây vẫn thức trọn đêm dài
Canh giữ cho người từng hơi thở
Cho dẫu cuộc đời có chuyển xoay
Anh hứa trọn đời sẽ yêu em
Ru mãi cho em mộng êm đềm
Cho dẫu cuộc đời toàn vực thẳm
Anh vẫn nguyện cầu mãi từng đêm...
Cho dẫu thời gian có đổi thay
Ta vẫn bên bên nhau trọn đêm dài
Anh sẽ đưa người vượt giông tố
Quên mất cuộc đời nhiều đắng cay
Có người em biết sống bình yên
Người giữ em xa mọi ưu phiền
Cuộc đời dẫu trăm ngàn cay đắng
Em vẫn cười trong giấc hồn nhiên
Ngày mai em tỉnh giấc - trời xanh
Mộng đẹp đêm qua vẫn an lành
Lại phá, hỏi anh viết gì đấy?
“Lời ru em mãi giấc mộng xanh”
Ngày mai em thức giấc đêm sâu
Cũng sẽ hỏi anh đêm nhiệm mầu
Anh đã viết gì trong nhật ký
Chỉ là “vầng tóc rối” đêm thâu
And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there's no place to belong
Well someday love is gonna lead you back to me
But 'til it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
Somewhere out there you thinking of me
Until the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not goodbye
You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it's so hard to be strong
When you've been missin' somebody so long
It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again
Và ta sẽ là gì nếu em không bao giờ còn có thể hôn làn môi hay cảm nhận được vòng tay say đắm Người một lần nữa
Làm thế nào em có thể tiếp tục
Có nơi nào để em có thể tồn tại nếu vắng Người
Uh, thì có thể một ngày nào đó tình yêu sẽ đưa người trở về với em
Nhưng cho đến khi nào điều đó xảy đến, thì trong em chỉ còn một con tim vô hồn
Vì vậy, em chỉ còn cách phải tin rằng
Ở một nơi nào đó Người vẫn nghĩ về em
Ngày em để Người ra đi
Cho đến khi mình gặp lại nhau
Đó không phải là từ biệt
Cho đến ngày em gặp lại người
Em sẽ vẫn ở đây và nhớ
Và nếu thời gian đứng về phía chúng ta
Thì sẽ không có lệ rơi trên đường ta đi
Có một điều em không thể phủ nhận
Đó không phải là lời từ biệt
Chắc Người nghĩ rằng em đủ mạnh để khiến nó trôi qua
Và vượt lên tất cả mỗi khi mưa rơi tầm tã
Nhưng rất khó cho một người trở nên mạnh mẽ
Khi không còn người chia sẻ từ lâu
Em chắc rằng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi
Mà thời gian cứ cuốn thời gian trôi và em không còn đủ sức giữ
Và Người sẽ không cần cố gắng nhiều
Để hàn gắn trái tim tan vỡ của em một lần nữa
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ LỜI TỪ BIỆT
Ta còn lại gì đây...
Khi làn môi chẳng thể hôn môi ấm
Khi mùi hương thân quen chẳng còn có thể chạm
...tồn tại được gì.. một khi đã rời xa...
Ừ thì có thể ngày vẫn trôi qua
Có lúc sẽ đưa Người trở về với em... dù chỉ trong ký ức
Nhưng cho đến khi điều đó thành sự thực
Em chẳng còn gì... à... còn một trái tim khô...
Nhưng cuộc đời đâu phải hư vô
Em vẫn tin ngoài kia trời vẫn sáng
Vẫn có người nhớ về em... (ừ cho dù chỉ thỉnh thoảng...)
Cũng đủ sa mù... hạnh phúc... niềm tin
Dẫu một ngày mình chia tay buổi bình minh
Cho đến buổi hoàng hôn vừa gặp
Dẫu trời cao trắc trở bày sắp
Em vẫn chờ... vẫn nhớ... ngày qua
Vậy thì đó chẳng phải là chia xa
Vẫn có bóng dõi theo Người muôn dặm
Dẫu chẳng dám mở lời... dẫu chỉ là thầm lặng...
Quá xa rồi... chẳng đủ mạnh mẽ để đứng lên...
Và thăm thẳm mù xa... con đường chẳng nhớ tên
Thời gian cuốn thời gian trôi... con người cũng chẳng còn đủ sức
Để khi ngày gặp nhau... dẫu một ngày có thành sự thực...
Chỉ có một người... một người mãi... lìa xa...
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moment start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we'll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love so softly love
Hãy dịu dàng nói lời yêu và ôm em tựa vào trái tim anh ấm áp
Em có thể cảm nhận được lời nói, cảm nhận được khoảnh khắc đầu run rẩy mơn man
Cõi trần gian chỉ có riêng đôi ta
Cùng tận hưởng cuộc tình chẳng mấy ai có được
Ngày âm u được mặt trời sưởi ấm
Đêm huyền sâu thẳm lúc hai ta hòa quyện nhau làm một
Hãy thì thầm tiếng yêu em để chỉ trời cao kia nghe thấy
Trao lời thề nguyền mãi bên nhau đến khi ta lìa cõi trần
Trọn đời này em chỉ thuộc về anh, chỉ bởi vì
Anh đã bước vào đời em bằng tình yêu quá đỗi êm ái
Thiên Di 29.07.2011
Ru khẽ yêu thương
Đêm dịu dàng biết mấy yêu thương
Cho em tựa vào vòng ngực ấm
Để cảm nhận trái tim người run rẫy đập
Khúc trao tình, câu nói mơn man
Chỉ đôi ta giữa cõi nhân gian
Ru cuộc tình chẳng mấy ai có được
Có anh bên - em chẳng còn gì nguyện ước
Để đêm huyền sâu thẳm có tri âm
Nói đi anh - tiếng nói ái ân
Ru em mãi chìm vào giấc mộng
Để em ngoan vùi tìm làn hơi ấm
Khúc thề nguyền sẽ mãi của riêng anh
Không tự dối lòng - em vẫn sợ tình mong manh
Nhưng nguyện mãi dành cho anh trọn vẹn
Đến một ngày khi tàn hơi sức kiệt
Nhịp đập cuối cùng...
...vẫn chờ đợi...
...của riêng anh...