02-12-2011, 09:42 PM
瑤池 – Dao Trì
李商隱- Lý Thương Ẩn
瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。
八駿日行三萬裏，穆王何事不重來。
Dao trì a mẫu ỷ song khai,
Hoàng trúc ca thanh động địa ai.
Bát tuấn nhật hành tam vạn lý,
Mục vương hà sự bất trùng lai.
Dịch thơ:
Dao Trì Lão Mẫu vấn song the,
Vàng trúc đất lay giọng não nề.
Tám thớt ngày dong ba vạn dặm,
Mục Vương sao mãi chẳng quay về.
李商隱- Lý Thương Ẩn
瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。
八駿日行三萬裏，穆王何事不重來。
Dao trì a mẫu ỷ song khai,
Hoàng trúc ca thanh động địa ai.
Bát tuấn nhật hành tam vạn lý,
Mục vương hà sự bất trùng lai.
Dịch thơ:
Dao Trì Lão Mẫu vấn song the,
Vàng trúc đất lay giọng não nề.
Tám thớt ngày dong ba vạn dặm,
Mục Vương sao mãi chẳng quay về.