23-10-2011, 02:49 PM
有感二首其一 Hữu cảm nhị thủ kỳ 1
李商隱 Lý Thương Ẩn
中路因循我所長，
古來才命兩相妨。
勸君莫強安蛇足，
一琖芳醪不得常。
Trung lộ nhân tuần ngã sở trường,
Cổ lai tài mệnh lưỡng tương phương.
Khuyến quân mạc cưỡng an xà túc,
Nhất trản phương lao bất đắc thường.
Dịch thơ :
Cảm xúc bài 1
Giữa đường lấn cấn cái riêng hay,
Tài mệnh dìm nhau vốn trước này.
Chân rắn khuyên anh đừng cố vẽ,
Rượu thơm một chén chẳng luôn đầy.
-------------
有感二首其二 Hữu cảm nhị thủ kỳ nhị
李商隱 Lý Thương Ẩn
非關宋玉有微辭，
卻是襄王夢覺遲。
一自高唐賦成後，
楚天雲雨盡堪疑。
Phi quan Tống Ngọc hữu vi từ,
Khước thị Tương vương mộng giác trì.
Nhất tự Cao Đường phú thành hậu,
Sở thiên vân vũ tận kham nghi.
Dịch thơ :
Cảm xúc bài 2
Chẳng can Tống Ngọc bén câu thơ,
Ấy tại vua Tương mải giấc hờ.
Từ độ Cao Đường nên khúc phú,
Mưa mây trời Sở hết đeo ngờ.