Thi Ẩm Lâu

Phiên bản đầy đủ: Cảm tác - Đỗ Phủ
Bạn đang xem phiên bản rút gọn. Bạn có thể xem bản đầy đủ.
感作 – Cảm tác
杜甫 – Đỗ Phủ

文章千古事,得失寸心知。
作者皆殊列,名声岂浪垂。

Văn chương thiên cổ sự,
Ðắc thất thốn tâm tri.
Tác giả giai thù liệt,
Danh thanh khởi lãng thuỳ?

Dịch thơ :

Cảm tác

Chuyện nghìn xưa sách vở,
Được mất biết lòng riêng,
Tác giả đều ngôi thứ,
Danh thơm há uổng truyền?

Người xưa rõ nhiều chuyện..
Chỉ giỏi chọt chỉa thôi..
Tác giả cũng thường thôi..
Lại vang tiếng muôn đời

laughing

laughing laughing