30-05-2014, 02:30 PM
也是微云 - 胡适
Cũng là mây nhỏ - Hồ Thích
也是微云，
也是微云过后月光明。
只不见去年得游伴，
也没有当日的心情。
不愿勾起相思，
不敢出门看月。
偏偏月进窗来，
害我相思一夜。
1925
Dã thị vi vân
Dã thị vi vân,
Dã thị vi vân quá hậu nguyệt quang minh.
Chỉ bất kiến khứ niên đắc du bạn,
Dã một hữu đương nhật đích tâm tình.
Bất nguyện câu khởi tương tư,
Bất cảm xuất môn khán nguyệt.
Thiên thiên nguyệt tiến song lai,
Hại ngã tương tư nhất dạ.
BGHN ngẫu hứng họa theo meteor, "sản xuất" thêm 1 dị bản (đã sửa lỗi chính tả
)
Vẫn là một áng mây trôi,
Vẫn trăng sáng tỏ (khi) mây thôi che mình.
Giờ đâu người bạn tâm tình,
Giờ đâu tâm trạng tớ mình hôm xưa.
Tương tư dậy sóng hay chưa!
Lòng không muốn để trăng khuya tỏ tường.
Ánh trăng chẳng chịu nhún nhường,
Song thưa cố rọi sóng lòng sao nguôi.
(Coviet)
Cũng là mây nhỏ - Hồ Thích
也是微云，
也是微云过后月光明。
只不见去年得游伴，
也没有当日的心情。
不愿勾起相思，
不敢出门看月。
偏偏月进窗来，
害我相思一夜。
1925
Dã thị vi vân
Dã thị vi vân,
Dã thị vi vân quá hậu nguyệt quang minh.
Chỉ bất kiến khứ niên đắc du bạn,
Dã một hữu đương nhật đích tâm tình.
Bất nguyện câu khởi tương tư,
Bất cảm xuất môn khán nguyệt.
Thiên thiên nguyệt tiến song lai,
Hại ngã tương tư nhất dạ.
BGHN ngẫu hứng họa theo meteor, "sản xuất" thêm 1 dị bản (đã sửa lỗi chính tả
) Vẫn là một áng mây trôi,
Vẫn trăng sáng tỏ (khi) mây thôi che mình.
Giờ đâu người bạn tâm tình,
Giờ đâu tâm trạng tớ mình hôm xưa.
Tương tư dậy sóng hay chưa!
Lòng không muốn để trăng khuya tỏ tường.
Ánh trăng chẳng chịu nhún nhường,
Song thưa cố rọi sóng lòng sao nguôi.
(Coviet)